 |
| English | Russian |
| open a can of worms | разворошить осиное гнездо (igisheva) |
| open a can of worms | создать кучу неприятностей (Ин.яз) |
| open a can of worms | выпустить джинна из бутылки (igisheva) |
| open a can of worms | открыть ящик Пандоры (Ин.яз) |
| open doors | предоставить возможность людям добиться успеха (Yeldar Azanbayev) |
| open one's mouth | разевать рот (Who dared to open his mouth? VLZ_58) |
| open the floodgates | позволить (If they win their case, it could open the floodgates to others with similar compensation claims. Usage notes: usually used to describe activities that had been difficult or illegal but which are now easier or allowed and expected to be done by many. VLZ_58) |