 |
| English | Russian |
| be nice | не сжигайте мосты (Alex_Odeychuk) |
| being nice is tough when life gets rough | собака бывает кусачей только от жизни собачьей (смысловой перевод фразы из песни из мультфильма "Большой секрет для маленькой компании" (автор стихов – Юнна Мориц)  youtu.be Aiduza) |
| buy nice or buy twice | скупой платит дважды (slitely_mad) |
| fall into a nice berth | найти хорошо оплачиваемую работу (Bobrovska) |
| have a nice ring to it | быть приятным на звук (to sound nice, good, pleasing to the ear "I've always thought that the name "Susan B. Delavigne" had a nice ring to it. Please marry me, Mr. Delavigne!" КГА) |
| nice as pie | приятный (о человеке; He is nice as pie SvetlanaC) |
| nice nook | тёпленькое местечко (get a nice nook VLZ_58) |
| nice work if you can get it | я бы тоже не отказался от такой работы (о легком способе заработать: She got one million dollars for appearing on television for five minutes – (that's) nice work if you can get it! cambridge.org Kalaus) |
| nice work if you can get it | неплохая работенка — непыльно и денежно (о легком способе заработать: She got one million dollars for appearing on television for five minutes – (that's) nice work if you can get it! cambridge.org Kalaus) |
| play nice | соблюдать нормы поведения (It means to follow the rules and be kind and courteous when you're doing whatever it is you're "playing nice" in; to behave oneself in interaction with others, in particular refraining from instigating trouble, teasing or being cruel; it means to get along with and be nice to whoever you're supposed to "play nice" with. ART Vancouver) |
| she was as nice as pie. | она была просто прекрасна (LiBrrra) |
| that's a nice how-d'ye-do! | весёленькая история! (VLZ_58) |
| that's a nice how-d'ye-do! | вот тебе на! (VLZ_58) |
| that's a nice how-d'ye-do! | вот тебе раз! (VLZ_58) |
| would be nice | было бы кстати (Yeldar Azanbayev) |
| would be nice | устроило бы (Yeldar Azanbayev) |
| would be nice | подошло бы (Yeldar Azanbayev) |
| would be nice | было бы хорошо (Yeldar Azanbayev) |