| English | Russian |
| all I need is love | всё, что мне нужно – любовь (Alex_Odeychuk) |
| appointment need | необходимость назначения (Yeldar Azanbayev) |
| be a crying need | быть необходимым как воздух (Yerkwantai) |
| do you need a limo or a lift? | Вам шашечки или ехать? (Snoopy) |
| do you need fashion or function? | Вам шашечки или ехать? (Wolverin) |
| do you need limo or lift? | Вам с шашечками или ехать? (Alex_Odeychuk) |
| friend in need | спасительная соломинка (Nico_Robin) |
| friend in need | палочка-выручалочка (Nico_Robin) |
| friend in need | друг в беде (Nico_Robin) |
| friend in need | верный друг (Nico_Robin) |
| get wants and needs met | совместить приятное с полезным (Supernova) |
| hour of need | суровая година (amorgen) |
| I need not say that | Нечего и говорить, что (e.g.: "I need not say that he was loathed and avoided by every one of hsi neighbours (...)." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| I need sex | у меня голова сейчас не болит (heard from a lady MichaelBurov) |
| I need sex | голова не болит (heard from a lady MichaelBurov) |
| if you need a helping hand, you will find one at the end of your arm | спасение утопающих – дело рук самих утопающих (Alex_Odeychuk) |
| if you need help | если вам необходима помощь (financial-engineer) |
| if you need help | если вам требуется помощь (financial-engineer) |
| if you need help, see how to fix | узнайте, как исправить (financial-engineer) |
| it needs nipped in the bud | это нужно пресечь в зародыше (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| like a fish needs a bicycle | как корове седло (происх. из феминистического слогана (A woman needs a man like a fish needs a bicycle) Mira_G) |
| need all hands on deck | работать в аврале (Alexsword92) |
| need every cent of one's paycheck | считать каждую копейку (Even workers who aren't rich, who really do need every cent of their paycheck, often say there's more than money at stake. We don't only work for the money.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| need like a hole in one's head | нужен, как козе баян (VLZ_58) |
| need something like a hole in the head | нужно, как телеге пятое колесо (jouris-t) |
| need something like a hole in the head | нужно, как собаке пятая нога (jouris-t) |
| need makes the old wife hot | нужда научит горшки обжигать |
| needs must when the devil drives | голод – не тётка |
| she needs sex | голова не болит (MichaelBurov) |
| there's no need to run around like a chicken with its head cut off! | не пори горячку! |
| we do not need intelligent people. we need loyal people | Умных не надобно. Надобны верные (Alexander Oshis) |
| we need to make our borders armour-plated | граница должна быть на замке (Alex_Odeychuk) |
| with friends like that who needs enemies | с такими друзьями никаких врагов не надо (Alex_Odeychuk) |
| you don't need a musket to shoot a butterfly | нет смысла стрелять из пушки по воробьям (Alex_Odeychuk) |
| you don't need to guess to know | к гадалке не ходи (в контексте 4uzhoj) |
