 |
| French | Russian |
| abbaye de Monte-à-Regret | виселица, гильотина (julia.udre) |
| Faire monter le rouge au visage | вгонять в краску (ROGER YOUNG) |
| La colère lui a monté au nez. | Он вспылил. (Helene2008) |
| La colère lui a monté au nez. | Кровь бросилась ему в голову. (Helene2008) |
| la moutarde me monte au nez | это выводит меня из себя (Shurrka) |
| La moutarde monte au nez à qqn | рвать и метать (ROGER YOUNG) |
| monter qn de trois quarts | не давать полного представления о ком-л. (Motyacat) |
| Monter sur la tête | сесть на голову (канадский термин McCoy) |
| monter sur ses grands chevaux | строить из себя важную персону (fiuri2) |
| monter vite dans les tours | быстро покорять вершины (Elle monte vite dans les tours. - Она быстро покоряет вершины. Alex_Odeychuk) |