Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Russian
Terms
for subject
Idiomatic
containing
me-to-me
|
all forms
English
Russian
as much as it pains me to admit it
к моему сожалению
(
Tion
)
as much as it pains me to admit it
к сожалению, придётся признать, что
(
Tion
)
as much as it pains me to admit it
как бы ни уязвляло меня признание
(
Abysslooker
)
as much as it pains me to admit it
как ни досадно мне признать
(
Abysslooker
)
don't hold me to it
не лови меня на слове
(
Zen1
)
far be it from me to
я далёк от мысли
(
VLZ_58
)
Give me a place to stand, and I shall move the world
Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю
(Высказывание Архимеда
Alexander Oshis
)
he will get
something
to remember me by
он узнает, где раки зимуют
he will get
something
to remember me by
он у меня узнает, где раки зимуют
it has little to do with me
моё дело маленькое
(
Taras
)
it has nothing to do with me
моё дело маленькое
(
Taras
)
it's all Greek to me
для меня это тёмный лес
(
Alex_Odeychuk
)
it's all Greek to me
китайская грамота
(
Стасямба
)
it's nothing to do with me
моя хата с краю, ничего не знаю
not even if they paid me to
ни за какие коврижки
(
4uzhoj
)
permit me to doubt
позвольте усомниться
(
Himera
)
Permit me to doubt
не соглашусь
(
Himera
)
Permit me to doubt
Разрешите усомниться
(
Himera
)
that has nothing to do with me
моя хата с краю, ничего не знаю
(
Anglophile
)
that just seems like a little bit overkill to me
как по мне, всё это смахивает на стрельбу из пушки по воробьям
(
Alex_Odeychuk
)
that would be an alien idea to me
я далёк от мысли
(
VLZ_58
)
that's not up to me
моё дело маленькое
(
Taras
)
what possessed me to say that!
чёрт меня дёрнул за язык!
(
VLZ_58
)
what's it got to do with me?
при чём тут я?
Get short URL
