| English | Russian |
| be out and about | ездить по городу (Our Snow Day has turned to a Slush Day. I have been out and about today but now that the slush is all freezing, I know my limits. Car stays parked. (Twitter) ART Vancouver) |
| everyone is on the same page about the work | все сверили часы по поводу проделанной работы (Alex_Odeychuk) |
| find out what tough luck is all about | узнать почём фунт лиха (george serebryakov) |
| he is green about the gills | на нём лица нет |
| he is no beater about the bush | он человек прямой, не будет ходить вокруг да около |
| ... is all about | Суть-- в (Origami is all about symmetry. – Суть искусства оригами – в симметрии. ART Vancouver) |
| that's what all the fuss is about | вот отчего сыр-бор загорелся |
| that's what all the fuss is about | вот отчего сыр-бор разгорелся |
| that's what all the fuss is about | вот откуда сыр-бор разгорелся |
| that's what all the fuss is about | вот откуда сыр-бор загорелся |
| the bullet is a mad thing, only the bayonet knows what it is about | пуля обмишулится, штык не обмишулится (В XVIII веке ружья были устроены так, что выстрелив раз, солдату приходилось долго перезаряжать ружьё. Во время атаки этим заниматься было некогда, тогда как штыком солдат мог действовать быстро и многократно. В настоящее время, в современных условиях ведения войны, эти слова употребляются иронически, как фраза-символ вредного консерватизма, шапкозакидательства, пренебрежения современными военными технологиями Alex_Odeychuk) |
| the bullet is a mad thing, only the bayonet knows what it is about | пуля – дура, штык – молодец (В XVIII веке ружья были устроены так, что выстрелив раз, солдату приходилось долго перезаряжать ружьё. Во время атаки этим заниматься было некогда, тогда как штыком солдат мог действовать быстро и многократно. В настоящее время, в современных условиях ведения войны, эти слова употребляются иронически, как фраза-символ вредного консерватизма, шапкозакидательства, пренебрежения современными военными технологиями Alex_Odeychuk) |
