 |
| English | Russian |
| air one's dirty laundry in public | выносить сор из избы (Andrey Truhachev) |
| dungeons in the air | замок на песке ("We can build our dungeons in the air..." [by Nick Cave] Andrius) |
| get one's finger in the air | проводить зондаж (VLZ_58) |
| get one's finger in the air | прощупывать ситуацию/обстановку (VLZ_58) |
| go about with head in the air | корчить из себя важную персону (VadZ) |
| go about with head in the air | принимать важный вид (VadZ) |
| go about with head in the air | чваниться (VadZ) |
| go about with head in the air | задирать нос (one's VadZ) |
| Johnny Head-in-Air | не от мира сего (VLZ_58) |
| Johnny Head-in-Air | витающий в облаках (VLZ_58) |
| up in the air | вилами по воде писано (Andy) |