| English | Russian |
| a brilliant idea flashed into her mind, and she wrote it down | вдруг ей в голову пришла блестящая идея, и она записала её (thefreedictionary.com kristy021) |
| be flirting with the idea of doing something | подумывать о том, чтобы (oliversorge) |
| brilliant idea | идея – огонь (Alex_Odeychuk) |
| dangle an idea | сделать заманчивое предложение (Andrey Truhachev) |
| dangle an idea | делать заманчивое предложение (Andrey Truhachev) |
| get used to the idea | привыкнуть к мысли (Andrey Truhachev) |
| get used to the idea | свыкаться с мыслью (Andrey Truhachev) |
| get used to the idea | свыкнуться с идеей (Andrey Truhachev) |
| get used to the idea | привыкать к мысли (Andrey Truhachev) |
| get used to the idea | привыкнуть к идее (Andrey Truhachev) |
| get used to the idea | сродниться с мыслью (Andrey Truhachev) |
| get used to the idea | привыкать к идее (Andrey Truhachev) |
| get used to the idea | свыкнуться с мыслью (Andrey Truhachev) |
| give idea | давать идею (Yeldar Azanbayev) |
| have absolutely no idea | не иметь совсем никакого представления (Andrey Truhachev) |
| have absolutely no idea | не иметь абсолютно никакого понятия (Andrey Truhachev) |
| have absolutely no idea | не иметь никакого понятия (Andrey Truhachev) |
| have not the foggiest idea | не иметь ни малейшего представления (Sorry to say I haven't the foggiest idea how to get it open. • I haven't the foggiest idea how they intend to make money. • I didn't have the foggiest idea what I was going to do. • Nobody had the foggiest idea what was happening. В.И.Макаров) |
| it is always a good idea to | никогда не повредит (сделать что-либо, например, заблаговременно sankozh) |
| it is always a good idea to | никогда не помешает (сделать что-либо, например, заблаговременно sankozh) |
| kill the idea stone dead | зарубить идею на корню (New York Times Alex_Odeychuk) |
| kill the idea stone dead | зарубить идею на корню (Alex_Odeychuk) |
| run some ideas | обсудить идеи (MyCulture) |
| shake off the idea | избавиться от мысли (askandy) |
| stomach the idea | переваривать идею (Употребляется с cannot, напр.: I cannot stomach the idea of meeting my old girlfriend (to dislike or hate someone or something). inyazserg) |
| that would be an alien idea to me | я далёк от мысли (VLZ_58) |
| toy with the idea | забавляться мыслью (Abysslooker) |
| toy with the idea | предаваться мечтам (Mira_G) |
| toy with the idea | тешить себя мыслью (Sally has often toyed with the idea of moving abroad, but she's still here! Mira_G) |
| toy with the idea of doing something | подумывать о том, чтобы (oliversorge) |
| vaguest idea | малейшее понятие (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр., "I haven't got Yeldar Azanbayev) |
| vaguest idea | смутное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр., "I haven't got Yeldar Azanbayev) |
| vaguest idea | приблизительное представление (Yeldar Azanbayev) |
| what is the big idea? | ну и что? в чём смысл? что за нелепая идея? (Yeldar Azanbayev) |
