hole in – phrases

Terms for subject Idiomatic containing hole in | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
ace in a hole	козырь в рукаве (Баян)
be in a hole	быть в трудном положении (Andrey Truhachev)
be in a hole	находиться в затруднительном положении (Andrey Truhachev)
be in the hole	быть в трудном положении (Andrey Truhachev)
be in the hole	находиться в затруднительном положении (Andrey Truhachev)
be like a round peg in a square hole	чувствовать себя не в своей тарелке (Баян)
burn a hole in one's pocket	долго не задерживаться (money burns a hole in my pocket – погибель моему кошельку; у меня деньги долго не задержатся Сирена)
like a hole in the head	как зайцу триппер (VLZ_58)
need like a hole in one's head	нужен, как козе баян (VLZ_58)
need something like a hole in the head	нужно, как телеге пятое колесо (jouris-t)
need something like a hole in the head	нужно, как собаке пятая нога (jouris-t)
round peg in a square hole	быть не на своём месте (Yeldar Azanbayev)
square peg in a round hole	не пришей к дуплу перчатку (Alex_Odeychuk)
Square peg in a round hole	забить квадратный колышек в круглую дыру (colombine)