 |
| English | Russian |
| be my guest | флаг тебе в руки (grafleonov) |
| be my guest | флаг в руки (grafleonov) |
| guest of honor at a funeral | покойник (persons who might or might not kill him, but who have certainly turned over in their minds just how it would affect their fortunes if Mike were guest of honor at a funeral. Robert A. Heinlein. Stranger in a Strange Land Yuri Ginsburg) |
| like an unloved guest | как бедный родственник (sunchild) |
| like an unloved guest | словно незваный гость (Супру) |
| ungrateful guest | гость, который хуже татарина (someone who comes to your house, says they don't like the food, your TV is too small and I'm not particularly thrilled with what your kitchen looks like and then walks out complaining; CNN Alex_Odeychuk) |