goes – phrases

Terms for subject Idiomatic containing goes | all forms | exact matches only

English	Russian
all revved up and raring to go	чемоданное настроение (VLZ_58)
all show and no go	говорильня (cnlweb)
all show and no go	одна болтовня (cnlweb)
all show and no go	одни разговоры (cnlweb)
all show and no go	одни разговоры без действия (cnlweb)
all show and no go	пустые разговоры (cnlweb)
all show and no go	пустой трёп (cnlweb)
all systems are go	всё готово ("are" может опускаться: Tom: Are you guys ready to start playing? Bill: Sure, Tom, all systems go VLZ_58)
all systems are go	всё на мази (VLZ_58)
an army goes on its belly	война войной, а обед по расписанию (Значение английской пословицы: солдаты могут хорошо воевать / работники хорошо работать, если их хорошо кормят. Фраза, приписываемая Фридриху Великому и Наполеону: The main Army is to follow under Leopold of Anhalt-Dessau to-morrow, Wednesday, "so soon as their loaves have come from Konigsgratz,”– for “an Army goes on its belly," says Friedrich often. google.ru Alexander Oshis)
anything goes	без правил и ограничений (There are no rules or restrictions. Interex)
be the way to go	лучший из возможных вариантов (the best of all possible options Interex)
Big Apple Goes Bananas	Нью-Йорк сходит с ума (Voledemar)
bone will not go out of the flesh	горбатого могила исправит
can't go a day without	и дня не мочь без (markovka)
carry on! Go ahead!	валяйте!
don't go heavy	полегче на поворотах (VLZ_58)
don't go there	не поднимай тему (Interex)
don't go there	не начинай говорить об этом (Don't start talking about that. Interex)
enough to go around	полно́ (Баян)
everything else can go to hell	хоть трава не расти (VLZ_58)
everything is going well	всё идёт как по маслу (всё хорошо Alex_Odeychuk)
from the word go	с первого абцуга (Acruxia)
get the go-ahead	получать одобрение (from someone Andrey Truhachev)
get the go-ahead	получить разрешение (from someone Andrey Truhachev)
get the go-ahead	получить зелёный свет (from someone Andrey Truhachev)
get the go-ahead	получить зелёную улицу (from someone Andrey Truhachev)
get the go-ahead	получить добро (from someone Andrey Truhachev)
give a go-ahead	дать добро (Баян)
give the go-ahead for something	дать зелёную улицу (Andrey Truhachev)
give smb. the go-ahead	с его её подачи (He gave me the go-ahead Taras)
give the go-ahead for something	открыть зелёную улицу (Andrey Truhachev)
give the go-ahead for something	давать добро (Andrey Truhachev)
give the go-ahead for something	давать зелёный свет (Andrey Truhachev)
give the go-ahead	одобрить (to – что-либо: While Hendren believes city staff, First Nations and federal officials want to do a good job on the Jericho Lands, he said residents fear council members will give the go-ahead to the Broadway and Alma tower, as well as for too many highrises at Jericho, because they imagine there will soon be a subway line along Broadway to UBC. vancouversun.com ART Vancouver)
give the go-ahead for something	дать добро (Andrey Truhachev)
go a long way towards	очень облегчить (A little preparation goes a long way towards having fun at a birthday party. -- очень облегчит ART Vancouver)
go about with head in the air	корчить из себя важную персону (VadZ)
go about with head in the air	чваниться (VadZ)
go about with head in the air	принимать важный вид (VadZ)
go about with head in the air	задирать нос (one's VadZ)
go all lengths	пускаться во все тяжкие (Taras)
go all out	пускаться во все тяжкие (Taras)
go around in circles	говорить об одном и том же (to keep doing or talking about the same thing without achieving anything: The discussion kept going around in circles. VLZ_58)
go around the barn at high noon	ходить окольными путями также в переносном смысле (Yan Mazor)
go around the barn at high noon	ходить окольными путями также в переносном смысле (также см. go 'round Robin Hood's barn Yan Mazor)
go as smoothly as if buttered	как по маслу (Things went as smoothly as if buttered. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
go astray	сбиваться с панталыку (george serebryakov)
go asunder	идти вразнос (Vadim Rouminsky)
go back to the drawing board	вернуться на исходные позиции (jouris-t)
go back to the well	возвращаться к истокам (VLZ_58)
go bananas	шалеть (VLZ_58)
go bananas	взбеситься (о животных; в прош. вр.: 'We were on one side of the creek, the creature on the other and our horses went crazy. Roger's little horse just went bananas.' (Bob Gimlin in an interview to Seattle Post, 1985) -- Лошадка Роджера как взбесилась ART Vancouver)
go bananas	спятить (о животных; в прош. вр.: 'We were on one side of the creek, the creature on the other and our horses went crazy. Roger's little horse just went bananas.' (Bob Gimlin in an interview to Seattle Post, 1985) -- Лошадка Роджера как будто спятила ART Vancouver)
go bananas	как с ума посходить (о животных; в прош. вр.: 'We were on one side of the creek, the creature on the other and our horses went crazy. Roger's little horse just went bananas.' (Bob Gimlin in an interview to Seattle Post, 1985) -- Лошадка Роджера как с ума посходила ART Vancouver)
go bananas	дуреть (VLZ_58)
go bananas	свихнуться (о животных; в прош. вр.: 'We were on one side of the creek, the creature on the other and our horses went crazy. Roger's little horse just went bananas.' (Bob Gimlin in an interview to Seattle Post, 1985) -- Лошадка Роджера точно свихнулась ART Vancouver)
go bananas	сбрендить (о животных; в прош. вр.: 'We were on one side of the creek, the creature on the other and our horses went crazy. Roger's little horse just went bananas.' (Bob Gimlin in an interview to Seattle Post, 1985) -- Лошадка Роджера как будто сбрендила ART Vancouver)
go bananas	рехнуться (о животных; в прош. вр.: 'We were on one side of the creek, the creature on the other and our horses went crazy. Roger's little horse just went bananas.' (Bob Gimlin in an interview to Seattle Post, 1985) -- Лошадка Роджера как будто рехнулась ART Vancouver)
go bananas	терять рассудок (VLZ_58)
go bankrupt	вылететь в трубу (Mirinare)
go berserk	выйти из себя (igisheva)
go berserk	шашкой махать (VLZ_58)
go beyond a joke	терять меру (igisheva)
go beyond a joke	переходить меру (igisheva)
go beyond all bounds	переходить все границы (igisheva)
go beyond all bounds	выходить за пределы дозволенного (igisheva)
go beyond all bounds	выходить за рамки дозволенного (Slavik_K)
go big or go home!	всё или ничего (Andrey Truhachev)
go big or go home!	либо пан, либо пропал! (Andrey Truhachev)
Go big or go home	Побеждай или уходи (nadi_slo)
go big or go home!	была не была! (Andrey Truhachev)
go big or go home!	пан или пропал! (Andrey Truhachev)
go boom	взрываться (Surzheon)
go bright red with shame	стыдно до глубины души (Andrey Truhachev)
go bright red with shame	сгореть от стыда (Andrey Truhachev)
go bright red with shame	гореть от стыда (Andrey Truhachev)
go bright red with shame	стыдиться до глубины души (Andrey Truhachev)
go bright red with shame	провалиться сквозь землю от стыда (Andrey Truhachev)
go bright red with shame	испытывать сильный стыд (Andrey Truhachev)
go bright red with shame	сгорать от стыда (Andrey Truhachev)
go bright red with shame	быть готовым провалиться сквозь землю от стыда (Andrey Truhachev)
go by the board	оказаться никому не нужным (It's a case of not what you know but who you know in this world today and qualifications quite go by the board. VLZ_58)
go by the board	уйти в прошлое (A.Rezvov)
go by the board	быть забытым (о принципах, планах: All her efforts to be polite went by the board and she started to shout. adivinanza)
go by the board	стать ненужным (A.Rezvov)
go clear	выводить на чистую воду (Alex_Odeychuk)
go dead	приказать долго жить (Alex Lilo)
go down a storm	пройти "на ура", иметь успех (Eg. Last night's party went down a storm, it was incredible. Scarlett_dream)
go down like a row of ninepins	сдаться без боя (Coquinette)
go down the drain	сорваться (о планах Andrey Truhachev)
go down the drain	терпеть неудачу (Andrey Truhachev)
go down the drain	окончиться провалом (Andrey Truhachev)
go down the drain	полететь к черту (Andrey Truhachev)
go down the drain	потерпеть неудачу (Andrey Truhachev)
go down the drain	не увенчаться успехом (Andrey Truhachev)
go down the drain	не дать никаких результатов (Andrey Truhachev)
go down the drain	полететь в тартарары (Andrey Truhachev)
go down the drain	полететь к чертям (Andrey Truhachev)
go down the drain	полететь к чертям собачьим (Andrey Truhachev)
go down the drain	пропадать даром (Andrey Truhachev)
go down the drain	пропасть даром (Andrey Truhachev)
go down the drain	рухнуть (о планах Andrey Truhachev)
go down the same road	идти по тому же пути (иногда в значении "повторять те же ошибки" Nivakaame)
go down to the wire	едва успеть к сроку, не укладываться в сроки (BIU)
go Dutch	расплачиваться каждый за себя (I don't want you to pay for my ticket. Let's go Dutch. Val_Ships)
go Dutch	каждый платит за себя (не путать с выражением "split the bill", где сумма делится поровну на всех Laurenef)
go for a burton	не дать никаких результатов (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	не увенчаться успехом (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	пропасть даром (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	потерпеть неудачу (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	провалиться (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	пропадать даром (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	полететь к чертям собачьим (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	полететь в тартарары (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	полететь к чертям (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	полететь к черту (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	терпеть провал (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	потерпеть провал (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	терпеть неудачу (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	потерпеть фиаско (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	терпеть фиаско (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	сорваться (о планах; Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	рухнуть (о планах; Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	окончиться пшиком (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	окончиться провалом (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	пойти насмарку (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	лететь в тартарары (Br. Andrey Truhachev)
go for a Burton	отдать концы (=get killed in action; f rom the name of one of the first R.A.F. pilots killed in WWII 4uzhoj)
go for a song	продаваться почти даром (Andrey Truhachev)
go for a song	продаваться по бросовой цене (Andrey Truhachev)
go for a song	продаваться за бесценок (Andrey Truhachev)
go for a song	продаваться по мизерной цене (Andrey Truhachev)
go for broke	либо пан, либо пропал (Yeldar Azanbayev)
go for the gusto!	раз пошла такая пьянка-режь последний огурец (grafleonov)
go for the jugular	бить по самому больному месту (Taras)
go for the jugular	бить в самое уязвимое место (Taras)
go for the jugular	брать за жабры (перен.; Cunningham went straight for the jugular, telling him that his work was a complete disaster. Val_Ships)
go for the jugular	безжалостно наступать (The Americans will go for the jugular when the match is played in September. Val_Ships)
go for the jugular	ставить в безвыходное положение (кого-либо; He was a politician known as someone who went for the jugular of his opponent. Val_Ships)
go for the sure thing	бить наверняка (VLZ_58)
go for wool and come home shorn	пойти за шерстью, а вернуться стриженым (ничего не приобрести, а своё потерять zeleno4ka)
go full force	стараться изо всех сил (Alex_Odeychuk)
go full force	выкладываться изо всех сил (Alex_Odeychuk)
go full force	делать по полной программе (CNN Alex_Odeychuk)
go gaga	съехать с катушек (I know I'm 73 but I haven't gone gaga yet! Val_Ships)
go gaga	подвинуться рассудком (figure of speech Val_Ships)
go gaga	умом тронуться (losing one's head Val_Ships)
go-getter	трудоголик (jouris-t)
go-getter	амбициозный человек (jouris-t)
go-getter	человек, добивающийся хороших результатов в работе (jouris-t)
go haywire	войти в штопор (Vadim Rouminsky)
go haywire	слететь с катушек (Vadim Rouminsky)
go haywire	встать на уши (VLZ_58)
go heels over head	пойти наперекосяк (Andrey Truhachev)
go heels over head	пойти вкривь и вкось (Andrey Truhachev)
go heels over head	пойти ко всем чертям (Andrey Truhachev)
go heels over head	пойти к чертям собачьим (Andrey Truhachev)
go heels over head	пойти кувырком (Andrey Truhachev)
go in one ear and out the other	не понимать из-за отсутствия интереса к предмету разговора (Yeldar Azanbayev)
go in the tank	симулировать поражение (shergilov)
go in the tank	слить игру (VadZ)
go in the tank	сдать матч (VadZ)
go in the tank	проиграть состязание по сговору с букмекером или организатором (shergilov)
go legit	легализовать свой бизнес (I knew him before he went legit. He was a regular thug back in the so called roaring 90s. APN)
go legit	перестать пользоваться чёрными схемами (I knew him before he went legit. He was a regular thug back in the so called roaring 90s. APN)
go legit	начать жить по закону (I knew him before he went legit. He was a regular thug back in the so called roaring 90s. APN)
go like clockwork	протекать гладко (Andrey Truhachev)
go like clockwork	проходить гладко (Andrey Truhachev)
go like clockwork	проходить без сучка и задоринки (Andrey Truhachev)
go native	войти в постоянный штат (о приглашённом консультанте, работнике по контракту и т.п. plushkina)
go north	увеличиваться (VLZ_58)
go off at a tangent	резко менять тему разговора (Una_Loca)
go off at a tangent	ни с того ни с сего заговорить (He went off at at a tangent about his love affairs – Он ни с того ни с сего заговорил о своих любовных связях VLZ_58)
go off on a tangent	резко менять тему разговора (Una_Loca)
go off one's onion	спятить (ART Vancouver)
go off the boil	утрачивать былое великолепие (Alexey Lebedev)
go off the deep end	потерять контроль над собой (VLZ_58)
go off the grid	пропасть с радаров (Taras)
go off the radar	пропасть из виду (VLZ_58)
go off the radar	пропа́сть (VLZ_58)
go off the rails	слететь с катушек (to start behaving strangely or in a way that is not acceptable to society: "She went off the rails in her early teens after she moved in with her 25-year-old boyfriend and started smoking pot, soon she living on the streets and got involved in sex trade." ART Vancouver)
go on a bat	пускаться во все тяжкие (Taras)
go on a bender	уйти в Бухарест (уйти в запой Alex_Odeychuk)
go on a bender	пускаться во все тяжкие (Taras)
go on a binge	уйти в Бухарест (уйти в запой Alex_Odeychuk)
go on a blind	пускаться во все тяжкие (Taras)
go on a rampage	устроить шумиху (Andrey Truhachev)
go on a rampage	устраивать шумиху (Andrey Truhachev)
go on a rampage	шашкой махать (VLZ_58)
go on the booze	уйти в Бухарест (уйти в запой Alex_Odeychuk)
go on the bottle	стать алкоголиком (Mira_G)
go on the bottle	начать выпивать (Mira_G)
go on the bottle	спиться (John went on the bottle when he lost his job. Mira_G)
go on the hook	влезать в долги (giovane bimba)
go on the run	дать тягу (Andrey Truhachev)
go on the run	пуститься наутёк (Andrey Truhachev)
go on the run	сматывать удочки (Andrey Truhachev)
go on the spree	пускаться во все тяжкие (Taras)
go out of one's mind	быть сам не свой (VLZ_58)
go out of the window	прекратить существование (VLZ_58)
go out of the window	забыть (Контекстуальный перевод: Utah Jazz coach Quin Snyder wanted to limit George Hill's shifts to shorter bursts in his return from a three-game absence due to a concussion. That plan went out the window in the fourth quarter as Hill led a charge against the young Minnesota Timberwolves. – ... Об этом плане пришлось забыть. VLZ_58)
go out of one's way	приложить все усилия (“We’re asking everyone to go out of their way to conserve water to the greatest extent possible, including minimizing lawn watering,” Montgomery said. Other suggested ways to reduce water consumption is taking shorter showers and only doing full loads of laundry. nsnews.com ART Vancouver)
go out of one's way	приложить все силы (“We’re asking everyone to go out of their way to conserve water to the greatest extent possible, including minimizing lawn watering,” Montgomery said. Other suggested ways to reduce water consumption is taking shorter showers and only doing full loads of laundry. nsnews.com ART Vancouver)
go out of one's way to	приложить особые усилия (Баян)
go out of one's way to	лезть из шкуры вон, чтобы (кому-то помочь; досл. "(аж) выходить из (своего) пути, чтобы (сделать что-то)" – отказываться от привычного маршрута жизни, лишь бы чем-то услужить: You need to thank Monica—she really went out of her way to get you this job interview. thefreedictionary.com Shabe)
go out on a limb	пойти на риск (Andrey Truhachev)
go out on one's shield	бороться до конца (Tamerlane)
go out on one's shield	костьми лечь (to do something: I don't care if you die trying, or if you get knocked out, we're going to go out on our shield trying to win this world title. Tamerlane)
go out the window	пойти крахом (VLZ_58)
go out the window	пойти насмарку (VLZ_58)
go out the window	пойти прахом (VLZ_58)
go out the window	пойти коту под хвост (VLZ_58)
go out the window	пропа́сть (о нематериальных вещах; Political Correctness has gone out the window in this strategic game – в этой стратегической игре пропала вся политкорректность Баян)
go out the window	исчезнуть (Баян)
go out with a bang	помирать так с музыкой (SirReal)
go out with the boys	встречаться с ребятами (To go and socialize somewhere with a group of exclusively male friends. Fyrvaktare)
go over one's head	быть выше понимания (Баян)
go over head	действовать через голову (She just wouldn't listen to me, so I had to go over her head to her boss and complain about it. VLZ_58)
go over head	оказаться непонятым (VLZ_58)
go over one's head	не доходить (Баян)
go over like a lead balloon	с треском провалиться (That performance went over like a lead balloon - Это представление с треском провалилось Taras)
go over the top	переборщить (Andrey Truhachev)
go over the top	перестараться (Andrey Truhachev)
go over the top	хватить через край (Andrey Truhachev)
go pear-shaped	накрыться медным тазом (We'd arranged to be in France that weekend but it all went pear-shaped. VLZ_58)
go places	добиваться успехов (VLZ_58)
go places	преуспевать (VLZ_58)
go places	колесить (VLZ_58)
go places	разъезжать (VLZ_58)
go places	жить припеваючи (VLZ_58)
go-play-in-traffic	выпей яду (в редких случаях-йаду fa158)
go-play-in-traffic	убейся об стену (fa158)
go 'round Robin Hood's barn	ходить окольными путями также в переносном смысле (также см. go around the barn at high noon Yan Mazor)
go round the houses	говорить иносказательно (z484z)
go round the houses	говорить намёками (z484z)
Go, Russia!	Россия, вперёд! (Ivan Pisarev)
go sky high	дорасти до неба (Andrey Truhachev)
go sky high	вырастать до небес (Andrey Truhachev)
go sky high	дорасти до небес (Andrey Truhachev)
go sky-high	подняться высоко (о ценах, темепературе Andrey Truhachev)
go sky-high	взлетать до небес (Юрий Гомон)
go sky-high	подскочить до небес (Andrey Truhachev)
go sky-high	резко увеличиться (о ценах Andrey Truhachev)
go sky-high	подскочить (о ценах Andrey Truhachev)
go sky-high	разрастаться до небес (Andrey Truhachev)
go sky-high	подниматься высоко (Andrey Truhachev)
go sky-high	сильно вырасти (Andrey Truhachev)
go south	растаять (о мороженом: Well, you'd better hurry. The ice cream will go south.)
go south	развалиться (...causes the sluggish economy to go south. VLZ_58)
go south	расстраиваться (о планах В.И.Макаров)
go south	ухудшаться (В.И.Макаров)
go south	рухнуть (о планах Andrey Truhachev)
go south	пойти насмарку (VLZ_58)
go the big figure	ни перед чем не останавливаться (Bobrovska)
go the big figure	не останавливаться на полумерах (Bobrovska)
go the distance	не мелочиться
go the extra mile	прыгнуть выше головы (george serebryakov)
go the extra mile	делать сверх того, что необходимо и возможно (ради кого-либо / чего-либо george serebryakov)
go the extra mile	сделать больше положенного (Баян)
go the extra mile	сделать сверх (ожидаемого или запрошенного Баян)
go the way of all flesh	уйти в небытие (Liv Bliss)
go the way of the dodo	устаревать (yulia_mikh)
go the way of the dodo	исчезать (yulia_mikh)
go the way of the dodo	застрять в каменном веке (I guess this is why myself and most of my friends are getting savvy with linux distros. Windows has gone the way of the dodo 4uzhoj)
go the way of the dodo	стать историей (yulia_mikh)
go the way of the dodo	остаться в прошлом (yulia_mikh)
go the way of the dodo	исчезнуть как вид (4uzhoj)
go the way of the dodo	стать музейным экспонатом (Now that wordprocessing has caught on, typewriters have gone the way of the dodo. / 4uzhoj)
go the way of the dodo	уйти в историю (4uzhoj)
go the way of the dodo	вымирать (yulia_mikh)
go the whole coon	ни перед чем не останавливаться (Bobrovska)
go the whole coon	не останавливаться на полумерах (Bobrovska)
go the whole hog	идти до конца (if you are redecorating one room, why not go the whole hog and paint the entire house? Andrey Truhachev)
go the whole hog	раз пошла такая пьянка-режь последний огурец (grafleonov)
go the whole hog	пойти до конца (if you are redecorating one room, why not go the whole hog and paint the entire house? Andrey Truhachev)
go the whole way	ни перед чем не останавливаться (Bobrovska)
go the whole way	не останавливаться на полумерах (Bobrovska)
go through a lot	многое пережить (Ivan Pisarev)
go through all the trials and tribulations	пройти сквозь огонь, воду и медные трубы (VLZ_58)
go through fire	пройти огонь и воду
go through fire and water	пройти огонь и воду (В.И.Макаров)
go through great trials	пройти через серьёзные испытания (VLZ_58)
go through hell and high water	пройти сквозь огонь, воду и медные трубы (VLZ_58)
go through the motions	отбывать номер (No drive, no ambition; the team was just turning up to go through the motions VLZ_58)
go through the wringer	пройти сквозь огонь, воду и медные трубы (VLZ_58)
go-to	"дежурный" (авторитет по тому или иному вопросу masizonenko)
go to any lengths	зайти как угодно далеко (в желаниях, намерениях; He would go to any lengths to get his own way. Val_Ships)
go to any lengths	пойти на всё (She'll go to any lengths to get what she wants.- пойдёт на всё ради того, чтобы ... ART Vancouver)
go to church	идти в церковь (And through the window, only the sight of people going to church... english-corpora.org Shabe)
go to church	пойти в церковь (So you're not going to church (on/this) Sunday? english-corpora.org Shabe)
go to church	ходить в церковь (They go to church every Sunday. merriam-webster.com)
go to extreme lengths	идти на крайность (Taras)
go to extreme lengths	идти на крайние меры (... that would explain why he went to extreme lengths to break Freddie out of custody • The lengths that some people will go to (=the extreme things they will do) to get a ticket! Taras)
go to extreme lengths	не останавливаться ни перед чем (ART Vancouver)
go-to face	выражение лица (What was my go-to face? Concern? Anxiety? Inanity? Retrieved from curatormagazine.com Fesenko)
go-to gal	см. go-to guy (masizonenko)
go to great lengths	приложить значительные усилия (I went to great lengths to explain to him that he was not in any trouble. Val_Ships)
go to great lengths	прикладывать все усилия (In this market, some people go to great lengths to make their homes attractive to buyers. ART Vancouver)
go to great pains	прилагать все усилия (Dude67)
go-to guy	"палочка-выручалочка" (образно о знающем человеке masizonenko)
go to kip	лечь спать (MichaelBurov)
go-to person	см. go-to guy (masizonenko)
go to pot	царит хаос (Taras)
go to seed	вырождаться (VLZ_58)
go to seed	идти под гору (VLZ_58)
go to the bad	пускаться во все тяжкие (безудержно предаваться чему-либо предосудительному Taras)
go to the barricades	выйти на баррикады (Andrey Truhachev)
go to the dogs	лететь к чертям собачьим (об ухудшении положения/ситуации Баян)
go to the dogs	пойти к чёрту
go to the dogs	пойти насмарку (В.И.Макаров)
go to the dogs	полететь ко всем чертям (Taras)
go to the dogs	полететь к чертям собачьим (В.И.Макаров)
go to the dogs	пойти к чертям собачьим (В.И.Макаров)
go to the dogs	полететь к чёрту
go to the dogs	лететь ко всем чертям (grafleonov)
go to the dogs	приходить в упадок (Anglophile)
go to the dogs	лететь к чёрту (grafleonov)
go to the dogs	лететь в тартарары (Leonid Dzhepko)
go to the grave	уйти в землю (grafleonov)
go to the limit	рискнуть (Andrey Truhachev)
go to the limit	рисковать всем (Andrey Truhachev)
go to the limit	пойти ва-банк (Andrey Truhachev)
go to the limit	пойти на риск (Andrey Truhachev)
go to the limit	идти до последнего (Andrey Truhachev)
go to the limit	полезть на рожон (Andrey Truhachev)
go to the limit	лезть на рожон (Andrey Truhachev)
go to the limit	идти на риск (Andrey Truhachev)
go to the limit	работать на грани фола (Andrey Truhachev)
go to the limit	рисковать (Andrey Truhachev)
go to town on something	потрудиться над (чем-либо z484z)
go to wasted town	напиться ("Take me to wasted town" (Give me those beers) or "I'm going to wasted town" (I'm getting drunk tonight) or "I'm in wasted town" (I'm Drunk) • Can be used for many needs. For example: "Take me to doughnut town" (Pass me a doughnut). Taras)
go toe-to-toe	не склонить голову (VLZ_58)
go too far	хватить лишку (VLZ_58)
go too far	хлебнуть лишнего (VLZ_58)
go too far	слишком далеко хватить (VLZ_58)
go under the hammer	продаваться с аукциона (Andrey Truhachev)
go unsung	бесславно погибнуть (Andrey Truhachev)
go up in smoke	пропадать даром (Andrey Truhachev)
go up in smoke	полететь к чертям собачьим (Andrey Truhachev)
go up in smoke	окончиться провалом (Andrey Truhachev)
go up in smoke	окончиться пшиком (Andrey Truhachev)
go up in smoke	не увенчаться успехом (Andrey Truhachev)
go up in smoke	не дать никаких результатов (Andrey Truhachev)
go up in smoke	терпеть фиаско (Andrey Truhachev)
go up in smoke	потерпеть провал (Andrey Truhachev)
go up in smoke	полететь к черту (Andrey Truhachev)
go up in smoke	полететь к чертям (Andrey Truhachev)
go up in smoke	терпеть провал (Andrey Truhachev)
go up in smoke	терпеть неудачу (Andrey Truhachev)
go up in smoke	провалиться (Andrey Truhachev)
go up in smoke	потерпеть неудачу (Andrey Truhachev)
go up in smoke	потерпеть фиаско (Andrey Truhachev)
go up in smoke	сорваться (о планах Andrey Truhachev)
go up in smoke	рухнуть (о планах Andrey Truhachev)
go up in smoke	полететь в тартарары (Andrey Truhachev)
go up in smoke	лететь в тартарары (Andrey Truhachev)
go up the wall	лезть на стену (VLZ_58)
go weak at the knees	коленки подкашиваются (janette)
go whole figure	ни перед чем не останавливаться (Bobrovska)
go whole figure	не останавливаться на полумерах (Bobrovska)
go with one's gut instincts	положиться на интуицию (They truly went with their gut instincts. ART Vancouver)
go with the flow	не сопротивляться (Yeldar Azanbayev)
go with the flow	не высовываться (VLZ_58)
go with the territory	издержки профессии (тж. см. come with the territory: The public attention that famous people get just goes with the territory Taras)
go without a fight	сдаться без борьбы (Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk)
go without food or money	сосать лапу (inyazserg)
go without money	сосать лапу (inyazserg)
goes without saying	считать само собой разумеющимся (Yeldar Azanbayev)
going around Robin Hood's barn	идти окольным путём (fa158)
good to go	дело в шляпе (US, informal: We have all the tools and supplies we need, so we're good to go merriam-webster.com Shabe)
have a good thing going	добиться успеха (This director has a good thing going with one film nominated for an Oscar and two others earning him a lot of money. VLZ_58)
have got the go-ahead for something	получить одобрение (Andrey Truhachev)
have got the go-ahead for something	получить отмашку (Andrey Truhachev)
have got the go-ahead for something	получить добро (Andrey Truhachev)
have got the go-ahead for something	получить зелёный свет (Andrey Truhachev)
have got the go-ahead for something	получить разрешение (Andrey Truhachev)
have got the go-ahead for something	получать одобрение (Andrey Truhachev)
have got the go-ahead for something	получить зеленую улицу (Andrey Truhachev)
have nothing going for oneself	ничем не выделяться (Баян)
he is going places	он далеко пойдет!
here goes!	чем черт не шутит (в контексте 4uzhoj)
here goes!	была не была! (said just before you do something brave or something that you have never done before: Well, I've never ridden a motorbike before, so here goes!)
here goes!	была не была!
Here goes nothing	была не была! (Tamerlane)
Here goes nothing	Вряд ли получится (I've never tried sailing before. Here goes nothing. thgil)
here we go again	опять всё сначала (Yeldar Azanbayev)
how goes it?	как живёте-можете? (VLZ_58)
I think I'm going off my rocker!	с ума сойти! (Andrey Truhachev)
I'm not going to beat around the bush here	перейду сразу к делу (Guys, I'm not going to beat around the bush here. I'm extremely disappointed. This kind of performance is not what I had expected. ART Vancouver)
all in one go	одним махом (You usually collect a lot of files and burn them onto the disc in one go. Также используется вариант "at one go". VLZ_58)
it goes beyond all limits	ни в какие ворота не лезет (denghu)
it goes in one ear and straight out of the other	в одно ухо влетает, а из другого вылетает (Jokingly he added: "I constantly have to lecture Mark Collett about all sorts of things. He is a pig ignorant man. Often it goes in one ear and straight out of the other." bbc.co.uk)
it goes right over your head	у тебя в одно ухо влетает,в другое вылетает (AlexandraM)
it goes without saying	естественно (tannin)
it goes without saying that	излишне говорить (Liv Bliss)
it won't go down with	этот номер не пройдёт (someone VLZ_58)
it's a go	зелёный свет (Yeldar Azanbayev)
it's a go	есть! (Yeldar Azanbayev)
it's a go	получилось! (Yeldar Azanbayev)
it's a go	таможня даёт добро (Yeldar Azanbayev)
it's a go	получено добро (Yeldar Azanbayev)
its love that makes the world go round	миром правит любовь
it's no go	это не пойдет (Yeldar Azanbayev)
it's no go	это никуда не годится (Yeldar Azanbayev)
it's no go	это не фонтан (Yeldar Azanbayev)
it's no go	это не проходит (Yeldar Azanbayev)
just don't go too heavy	полегче на поворотах (you'll get bulky VLZ_58)
learn as you go	учиться по ходу дела (Ballistic)
let one's abilities go to waste	зарывать талант в землю (VLZ_58)
let go down the toilet	загубить (The place really went from slum to squalor when they opened the "safe" injection sites. Who in their right mind would want to go anywhere near the place? The NDP let the place really go down the toilet. vancouversun.com ART Vancouver)
let go of the rope	перестать удерживать что либо (juribt)
let something go unpunished	спустить с рук (оставить безнаказанным SirReal)
let something go unpunished	спускать с рук (оставлять что-либо безнаказанным SirReal)
let it go	проехали (Yeldar Azanbayev)
let it go at that	удовлетвориться этим (Andrey Truhachev)
let stardom go to one's head	заболеть звёздной болезнью (She is smart and funny and obviously doesn't let Hollywood stardom go to her head. – не болеет звёздной болезнью ART Vancouver)
let one's talents go to waste	зарывать талант в землю (VLZ_58)
let this go	спустить дело на тормозах (Alex_Odeychuk)
let's give it a go	давайте попробуем (Interex)
let's go for it!	раз пошла такая пьянка-режь последний огурец (grafleonov)
let's go for the gusto!	раз пошла такая пьянка-режь последний огурец (grafleonov)
let's go the whole way	раз пошла такая пьянка-режь последний огурец (grafleonov)
light bulb goes off/on	озарило (used to say that a person suddenly understands something or has a great idea After thinking about the problem for several days, a light bulb went off in her head, and she knew how to solve it. Merriam Webster dict LyuFi)
lightly come, lightly go	легко нажито, легко прожито
little goes a long way	мал золотник да дорог (Yeldar Azanbayev)
long gone	давно закончилось (The ice cream and cake are long gone. Val_Ships)
look at it go	вы только посмотрите на это
make a go of it	раздувать кадило (VLZ_58)
make up as goes along	импровизировать (None of us really knew how to play the game, so we just made it up as we went along. VLZ_58)
make up as goes along	сочинять на ходу (I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along. VLZ_58)
money makes the world go round	без денег жизни нет (alexghost)
no-go area	запретная тема (Александр_10)
no-go area	табу (Александр_10)
no-go area	опасный район (Александр_10)
no-go area	тема, которая не подлежит обсуждению (Александр_10)
not go down without a fight	не сдаваться до последнего (The beleaguered Mayor of Surrey is not going down without a fight and is threatening a legal challenge. ART Vancouver)
not to go much on	не очень заботится о (ком-либо, чём-либо)
on the go	в дороге (This is a great device for someone who's always on the go and not at their desk. ART Vancouver)
pick up one's marbles and go home	выйти из игры (To abandon or withdraw from a project, situation, or activity in a petulant manner because one does not like way in which it is progressing. См. google.ru, thefreedictionary.com, collinsdictionary.com Mr. Wolf)
plenty to go around	см. enough to go around (Баян)
rain or snow out you go	вон бог, вон порог (vanross)
raring to go	рваться в бой (Andy)
so it goes	ну да Бог с этим! (Ivan Pisarev)
that's how it goes	вот такие пироги (george serebryakov)
that's how it goes	такие дела (Ivan Pisarev)
that's how it goes	вот такие пироги с котятами (george serebryakov)
the best-laid plans of mice and men often go awry	человек предполагает, а бог располагает (приблиз. Баян)
the best-laid plans of mice and men often go awry	и на старуху бывает проруха (приблиз.: парафраз из романа "О мышах и людях" (Of Mice and Men) Джона Стейнбека на строку "The best-laid schemes of mice and men • Go often askew" из стихотворения "К полевой мыши.../К мыши, разорённой моим плугом" (To a Mouse) Роберта Бёрнса Баян)
the victor go the spoils	победитель получает все (NumiTorum)
there goes	плакал (в знач. "можно попрощаться с чем-либо": There goes my pension. – Плакала моя пенсия. joyand)
there is no good deed that goes unpunished	ни одно доброе лео не остаётся безнаказанным (Yeldar Azanbayev)
there they go	пошла писать губерния (grafleonov)
there's something fishy going on.	что-то подозрительное
there's something fishy going on here	что-то тут неладное творится (Andrey Truhachev)
there's something fishy going on here	здесь что-то неладно (Andrey Truhachev)
there's something fishy going on here	здесь что-то не в порядке (Andrey Truhachev)
there's something fishy going on here	здесь что-то неладное (Andrey Truhachev)
there's something fishy going on here	здесь что-то не так (Andrey Truhachev)
they went their separate ways	их пути разошлись (VLZ_58)
things will go someone's way	кривая вывезет (VLZ_58)
to the victor go the spoils	трофеи принадлежат победителю (NumiTorum)
two down, one to go	игра идёт (Может использоваться в любой комбинации цифр (two, three, four down, one, two, three, to go). Чаще для поощрения кого-то закончить начатое дело. Karl: Okay. It says we need to buy drinks, make a music playlist, and invite everyone in our dormitory. Frank: You already bought the drinks, and I already made the playlist. Karl: Perfect! Two down, one to go. kirobite)
two down, one to go	два ноль, игра продолжается (Может использоваться в любой комбинации цифр (two, three, four down, one, two, three, to go). Чаще для поощрения кого-то закончить начатое дело. Karl: Okay. It says we need to buy drinks, make a music playlist, and invite everyone in our dormitory. Frank: You already bought the drinks, and I already made the playlist. Karl: Perfect! Two down, one to go. kirobite)
two down, one to go	рано заканчивать (Может использоваться в любой комбинации цифр (two, three, four down, one, two, three, to go). Чаще для поощрения кого-то закончить начатое дело. Karl: Okay. It says we need to buy drinks, make a music playlist, and invite everyone in our dormitory. Frank: You already bought the drinks, and I already made the playlist. Karl: Perfect! Two down, one to go. kirobite)
usual go-tos	места, в которых кто-либо имеет обыкновение бывать (sankozh)
usual go-tos	обычные места для посещения (I was feeling a bit under the weather and one of my usual go-tos is Tom Kha thai soup sankozh)
wait and see/watch how it goes	куда кривая вывезет (VLZ_58)
wait and see/watch how things go	куда кривая вывезет (VLZ_58)
wait and see/watch where things go	куда кривая вывезет (VLZ_58)
watch the world go by	смотреть, как люди проходят мимо (I love sitting in the park watching the world go by Ballistic)
way to go!	счастливого пути! (Yeldar Azanbayev)
way to go!	ай да молодец! (Yeldar Azanbayev)
way to go!	в добрый путь! (как пожелание дальнейшего успеха в каком-либо начинании, а не обращение при прощании Ivan Pisarev)
way to go!	умница! (Yeldar Azanbayev)
way to go!	очень хорошо! (Yeldar Azanbayev)
way to go!	удачного пути! (Yeldar Azanbayev)
we're still going strong, aren't we?	есть ещё порох в пороховницах
what goes up must come down	сколько верёвочка не вейся, а конец всё равно будет (nadi_slo)
what goes up must come down	всё возвращается на круги своя (nadi_slo)
when it's gone, it's gone.	сделанного не воротишь (Andrey Truhachev)
when it's gone, it's gone.	слезами горю не поможешь (Andrey Truhachev)
when it's gone, it's gone.	произошедшего не переделать (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	когда дела принимают неприятный оборот (Alex_Odeychuk)
when the going gets tough, the tough get going	когда дело принимает крутой оборот, крутые берутся за дело ("When the Going Gets Tough, the Tough Get Going" is a song co-written and originally recorded by English singer Billy Ocean in 1985. Written by Wayne Brathwaite, Barry Eastmond, Robert John "Mutt" Lange and Billy Ocean, the song was used as the theme song for the Michael Douglas film, The Jewel of the Nile, the sequel to the hit blockbuster film, Romancing the Stone. VLZ_58)
wherever you go, there you are	от себя не убежишь (Sure, you'll get some distance from your family when you move to Alaska, but your problems will be there too. Wherever you go, there you are. Alexander Oshis)
would go a long way	на многое способен (She's a little girl who would go a long way for a thousand bucks. (Raymond Chandler) – Это такая девочка, которая на многое способна ради тысячи баксов. ART Vancouver)
you're good to go	всё тип-топ (Shabe)
you're good to go	всё пучком (US, informal merriam-webster.com Shabe)

Get short URL