gloves – phrases

Terms for subject Idiomatic containing gloves | all forms | exact matches only

English	Russian
bust out the boxing gloves	приготовиться к бою (2015 Bust out the boxing gloves because nothing is holding your combative ass back today. VLZ_58)
bust out the boxing gloves	приготовиться к схватке (VLZ_58)
cat in gloves catches no mice	без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Yeldar Azanbayev)
drop the gloves	сражаться (Interex)
drop the gloves	убрать препятствие (To remove a prior impediment to action; to prepare for or engage in a dispute. Interex)
drop the gloves	быть готовым вступить в спор (Interex)
drop the gloves	бороться (Interex)
drop the gloves	драться (To fight. Interex)
fit like a glove	быть сшитым как на заказ (amorgen)
fit like a glove	сидеть как влитой (amorgen)
fit like hand to glove	быть созданным друг для друга (Alex_Odeychuk)
gloves are off	перчатки сброшены (о противостоянии, ставшем действительно серьезным markovka)
gloves-off	"по-взрослому" (без политесов; без церемоний; жёсткий Beforeyouaccuseme)
gloves-off	без церемоний (Beforeyouaccuseme)
gloves-off	жёсткий (Beforeyouaccuseme)
gloves-off	без политесов (Beforeyouaccuseme)
hand in glove	рука об руку (cambridge.org Gyry)
hand in glove	быть с сговоре (Yeldar Azanbayev)
hand in glove	в сговоре (Yeldar Azanbayev)
hand in glove with	быть с сговоре (Yeldar Azanbayev)
hand in glove with	в сговоре (Yeldar Azanbayev)
handle without gloves	держать в ежовых рукавицах (Nuto4ka)
handle without gloves	сурово обращаться (с кем-либо Nuto4ka)
lay a glove on	нанести удар (VLZ_58)
lay a glove on	ударить (VLZ_58)
silk glove	мягкая перчатка (bellb1rd)
take off the gloves	не контролировать себя в споре (Tarija)
treat with kid gloves	быть осторожным в обращении с кем-л. (Val_Ships)
treat with kid gloves	быть осторожным (в обращении с кем-либо; to deal with someone very gently or carefully Val_Ships)

Get short URL