| English | Russian |
| fly no flag | не примыкать ни к какой партии (или группе: She is a free spirit who flies no flag. She is not afraid to be different Taras) |
| fly no flag | действовать самостоятельно (Taras) |
| fly no flag | не иметь определенных политических или религиозных взглядов (The company has a policy of flying no flag when it comes to politics Taras) |
| fly no flag | быть независимым (и не следовать за толпой: He is a man who flies no flag. He has his own opinions and is not afraid to express them • He is a man of integrity who flies no flag. He always stands up for what he believes in Taras) |
| fly no flag | быть непредвзятым (Taras) |
| fly no flag | быть нейтральным (Taras) |
| fly no flag | не придерживаться каких-либо убеждений (или идеалов Taras) |
| fly the flag for | солидаризироваться (VLZ_58) |
| fly the flag for | выступать в поддержку (While attempting to fly the flag for blue-collar America on "Work for the Working Man" the band instead winds up looking short on self-awareness. VLZ_58) |
| like waving a red flag in front of a bull | как красная тряпка для быка (AmE: – BrE has: like a red rag to a bull: Visa and MasterCards approach to pricing has been like waving a red flag in front of a bull to retail businesses. 'More) |
| put up a white flag | выбрасывать белый флаг (VLZ_58) |
| red flag | звоночек (как сигнал или знак опасности НаташаВ) |
| red flag | тревожный звоночек (There is always a chance that unforeseeable circumstances happen, which can cause rescheduling and longer response times, but if this is happening consistently, it should be a red flag and taken with great caution moving forward. 4uzhoj) |
| red flag | сигнал тревоги (igisheva) |
| red flag | фактор риска (Баян) |
| red flag | повод бить тревогу (Ремедиос_П) |
| red flag | предупреждение об опасности (A bank employee will never call you at home and solicit any funds, so that's a red flag right away. • 90% of this kind of intimate murder is carried out by "an aggressive controlling domineering male," he cited, and usually there are red flags in advance, but they aren't always acted upon. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| red flag | тревожный признак (Alexander Demidov) |
| red flag | тревожный сигнал (Дмитрий_Р) |
| red flag | признак опасности (A bank employee will never call you at home and solicit any funds, so that's a red flag right away. • 90% of this kind of intimate murder is carried out by "an aggressive controlling domineering male," he cited, and usually there are red flags in advance, but they aren't always acted upon. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| red flag | повод насторожиться (Jobseekers sometimes do not mention jobs from which they were fired on their résumés; accordingly, unexplained gaps in employment, and refusal to contact previous employers are often regarded as "red flags" • For example, a translator or interpreter resume that lists 20 or more areas of specialization and 50 Fortune 500 clients raises red flags. 4uzhoj) |
| red flag | индикатор риска (Maxim Prokofiev) |
| red flag | нечто настораживающее (Jobseekers sometimes do not mention jobs from which they were fired on their résumés; accordingly, unexplained gaps in employment, and refusal to contact previous employers are often regarded as "red flags".) |
| red flag | нечто раздражающее |
