fine – phrases

Terms for subject Idiomatic containing fine | all forms | exact matches only

English	Russian
a fine one to talk	кто бы говорил (You're/He's a fine one to talk! – А ты/он мастак разговоры разговаривать! Баян)
a fine one to talk	чья бы корова мычала (а твоя бы уже молчала Баян)
be absolutely fine, under control	в полном ажуре (Voledemar)
chance'd be a fine thing	желаемое, но неправдоподобное (Interex)
chance'd be a fine thing	желаемое, но маловероятное (desirable but unlikely Interex)
cross a fine line	перейти тонкую грань (delightfulangel)
cut it fine	без погрешности (Interex)
cut it fine	безошибочно (with no margin for error. Interex)
everything will be fine!	быть добру! (Andrey Truhachev)
fine feathers make the bird	одежда красит человека (Nadiya_K)
fine kettle of fish	вот так история (Yeldar Azanbayev)
fine kettle of fish	весёленькая история (Yeldar Azanbayev)
fine kettle of fish	вот тебе и раз (Yeldar Azanbayev)
fine kettle of fish	хорошенькое дело (Yeldar Azanbayev)
сhance would be a fine thing!	об этом остаётся только мечтать (UK informal: "You should relax a bit more." "Chance would be a fine thing." cambridge.org Shabe)
сhance would be a fine thing!	но это только если очень/крупно повезёт (Баян)
in a fine pickle	в полном беспорядке (miss_cum)
in a fine pickle	в плачевном состоянии (miss_cum)
in a fine pickle	вверх дном (miss_cum)
it's a fine kettle of fish	вот такие пироги (so that's how it is. usually said when a situation is complicated or when it is no good at all)
not to put too fine a point on it	с полной откровенностью (to be completely direct and honest: I think she's wrong – not to put too fine a point on it. КГА)
stripped of fine words	проще говоря (igisheva)
stripped of fine words	попросту говоря (igisheva)
that's a fine how-d'ye-do!	весёленькая история! (VLZ_58)
that's a fine how-d'ye-do!	вот тебе на! (VLZ_58)
that's a fine how-d'ye-do!	вот тебе раз! (VLZ_58)
that's fine with me	я согласен (Acruxia)
that's perfectly fine	всё идёт как по маслу (Alex_Odeychuk)
this is a fine kettle of fish	ну и дела! (Yeldar Azanbayev)
tread a fine line	ни вашим ни нашим (blaireau)
tread a fine line	и волки сыты и овцы целы (blaireau)
walk the fine line	действовать очень осторожно (That's the fine line, unfortunately, that we have to walk here. ART Vancouver)
while it is fine weather mend your sails	делай все своевременно (Yeldar Azanbayev)
with a fine-tooth comb	"под микроскопом" (hamsy)
with a fine-tooth comb	с особой тщательностью (hamsy)
with a fine-tooth comb	"вдоль и поперёк" (hamsy)
oh, you'll do just fine	да всё у тебя получится (Shabe)

Get short URL