ende – phrases

Terms for subject Idiomatic containing ende | all forms | exact matches only

German	Russian
am Ende des Tages	в конечном итоге (Queerguy)
am Ende des Tages	в конце концов (Novoross)
am Ende des Tages	в конечном счёте (Queerguy)
am Ende kackt die Ente	в конце всегда возможен сюрприз (Xenia Hell)
am Ende seiner Kraft	на исходе сил (Andrey Truhachev)
am Ende seiner Kraft	на исходе своих сил (Andrey Truhachev)
am Ende seiner Kräfte	на исходе сил (Andrey Truhachev)
am falschen Ende anfangen	начать не с того конца (Andrey Truhachev)
am falschen Ende anfangen	начинать не с того конца (Andrey Truhachev)
am richtigen Ende anfangen	начинать с того конца (Andrey Truhachev)
bis ans Ende der Welt	до скончания времен (Andrey Truhachev)
bis ans Ende der Welt	до скончания века (Andrey Truhachev)
bis ans Ende der Zeit	до скончания времен (Andrey Truhachev)
bis ans Ende der Zeit	до скончания века (Andrey Truhachev)
bis ans Ende der Zeiten	до скончания времен (Andrey Truhachev)
bis ans Ende der Zeiten	до скончания века (Andrey Truhachev)
bis zum Ende der Zeiten	до скончания времен (Andrey Truhachev)
bis zum Ende der Zeiten	до скончания века (Andrey Truhachev)
es faustdick hinter den Ohren haben	быть хитрой лисой (Miyer)
es geht mir im Kopf um	это вертится у меня в голове (Andrey Truhachev)
es ist ausgestanden!	всё пропало! (Andrey Truhachev)
es ist, wie es ist	ничего не поделаешь, такова жизнь (Queerguy)
es ist zu Ende!	кончено! (Andrey Truhachev)
es ist zu Ende!	баста! (Andrey Truhachev)
es ist zu Ende!	завершено!: сделано! (Andrey Truhachev)
es ist zu Ende!	финита ля комедия! (Andrey Truhachev)
es ist zu Ende!	готово! (Andrey Truhachev)
es ist zu Ende!	выполнено! (Andrey Truhachev)
es ist zu Ende!	тушите свет! (Andrey Truhachev)
es ist zu Ende!	кончен бал! (Andrey Truhachev)
es ist zu Ende!	всё позади! (Andrey Truhachev)
es ist zu Ende!	всё кончено! (Andrey Truhachev)
es ist zu Ende!	всё пропало! (Andrey Truhachev)
es ist zu Ende!	и делу конец! (Andrey Truhachev)
es wird Zeit!	настал момент (Andrey Truhachev)
Jetzt gibt es kein Zurück mehr	это точка невозврата (Andrey Truhachev)
mir fiel es wie Schuppen von den Augen	прозреть (razbojnica)
mit seinem Latein am Ende sein	не знать, что делать (Andrey Truhachev)
mit seinem Latein am Ende sein	попасть впросак (Xenia Hell)
mit seinem Latein am Ende sein	ума не приложу (Andrey Truhachev)
mit seinem Latein am Ende sein	быть в полном недоумении (Andrey Truhachev)
mit seinem Latein am Ende sein	совершенно растеряться (Andrey Truhachev)
mit seinem Latein am Ende sein	зайти в тупик (Andrey Truhachev)
mit seinem Latein zu Ende sein	исчерпать свои возможности (Xenia Hell)
mit seinem Latein zu Ende sein	находиться в растерянности (Xenia Hell)
mit seinem Latein zu Ende sein	попасть впросак (Xenia Hell)
mit seinem Latein zu Ende sein	не знать, что делать дальше (Xenia Hell)
mit seiner Weisheit am Ende sein	совершенно растеряться (Andrey Truhachev)
mit seiner Weisheit am Ende sein	стать в тупик (Andrey Truhachev)
mit seiner Weisheit am Ende sein	ума не приложу (Andrey Truhachev)
mit seiner Weisheit am Ende sein	быть в полном недоумении (Andrey Truhachev)
mit seiner Weisheit am Ende sein	не знать, что делать (Andrey Truhachev)
mit seiner Weisheit am Ende sein	зайти в тупик (Andrey Truhachev)
schön ist es auch anderswo	хорошо там, где нас нет (mirelamoru)
soll es so sein	так тому и быть (Wenn das Gute nur erreicht werden kann, indem die vorhandene soziale Ordnung gestürzt wird, dann soll es so sein. nastfyl)

Get short URL