durch – phrases

Terms for subject Idiomatic containing durch | all forms | exact matches only

German	Russian
durch den Kakao ziehen	поднять на смех (Andrey Truhachev)
durch den Wind sein	быть не в себе (umgangssprachlich: geistig verwirrt, konfus sein Honigwabe)
durch den Wind sein	растеряться
durch den Wind sein	быть вне себя, рассердиться
durch den Wind sein	быть обалдевшим (umgangssprachlich: geistig verwirrt, konfus sein Honigwabe)
durch die Blume	обходя суть дела (Andrey Truhachev)
durch die Blume	обиняком (Andrey Truhachev)
durch die Blume	обиняками (Andrey Truhachev)
durch die Blume	издалека (Andrey Truhachev)
durch die Blume	намёками (Andrey Truhachev)
durch die Blume	вокруг да около (Andrey Truhachev)
durch harte Arbeit	работой в поте лица (Andrey Truhachev)
Durch Training wird man stark.	если хочешь быть здоров-закаляйся! (Andrey Truhachev)
eine Sau durchs Dorf treiben	навести шухер (Abete)
eine Sau durchs Dorf treiben	устраивать бурю в стакане воды (Гевар)
eine Sau durchs Dorf treiben	поднять шум (шумно привлечь внимание, вызвать тревогу Abete)
sicher durch das Leben schreiten	уверенно идти по жизни (Schumacher)