dollars – phrases

Terms for subject Idiomatic containing dollars | all forms | exact matches only

English	Russian
a day late and a dollar short	слишком поздно и недостаточно (Interex)
a day late and a dollar short	ни к селу, ни к городу (Говорят о том, что произошло слишком поздно и уже бесполезно. They offered me an internship when I had already found a job – a day late and a dollar short! Mira_G)
as queer as a three dollar bill	с причудами (Самурай)
as queer as a three dollar bill	странный (Самурай)
bet bottom dollar	ставить на (bet one's bottom dollar Taras)
bet bottom dollar	биться об заклад (с уверенностью в успехе Taras)
bet one's bottom dollar	поставить на карту всё (Taras)
bet one's bottom dollar	быть совершенно уверенным (букв. ставить на кон последнюю копейку; тж. см. bet bottom dollar Taras)
bet bottom dollar	быть уверенным (в чём-либо Taras)
bet bottom dollar	держать пари (с уверенностью в успехе Taras)
bet bottom dollar	очень рассчитывать (на что-либо Taras)
bet one's bottom dollar	как пить дать (Taras)
bet one's bottom dollar	дать голову на отсечение (bet one's bottom dollar) I bet my bottom dollar you can't swim across the pool Taras)
bet dollars to donuts	похожее на правду (Interex)
bet your bottom dollar	гарантировать что-то (chrismonroe)
dollars to donuts	готов поспорить (US only: "Dollars to donuts it'll rain tomorrow." Liv Bliss)
feel a million dollars	всё отлично (bigmaxus)
feel a million dollars	всё путём (bigmaxus)
feel a million dollars	чувствовать себя на все сто (bigmaxus)
feel like a million dollars	чувствовать себя просто превосходно (Taras)
feel like a million dollars	чувствовать себя самым лучшим образом (Taras)
feel like a million dollars	чувствовать себя замечательно (Taras)
have dollars in sb's mind	на уме только деньги (They have no heart for football like the 1966 team just pound signs in their minds! ArcticFox)
look like a million dollars	иметь неотразимый внешний вид (Yeldar Azanbayev)
million-dollar question	вопрос на миллион долларов (wiktionary.org Andrey Truhachev)
million-dollar question	решающий вопрос (Andrey Truhachev)
million dollars question	всем вопросам вопрос (Sclex)
sixty-four-thousand-dollar question	решающий вопрос (Andrey Truhachev)
sixty-four-thousand-dollar question	вопрос на миллион долларов (Yeldar Azanbayev)
stretch one's dollars	выгодно купить (ART Vancouver)
you can bet your bottom dollar on it!	Будьте уверены! (Taras)
you can bet your last dollar on it!	Будьте уверены! (Taras)

Get short URL