dirty – phrases

Terms for subject Idiomatic containing dirty | all forms | exact matches only

English	Russian
A clean fast is better than a dirty breakfast	Смысл: лучше беднее, да честнее (ROGER YOUNG)
A clean fast is better than a dirty breakfast	Ср. лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд (ROGER YOUNG)
A clean fast is better than a dirty breakfast	Хлеб с водою, да не пирог с лихвою (ROGER YOUNG)
A clean fast is better than a dirty breakfast	Честный пост лучше, чем нечестный грязный) завтрак (ROGER YOUNG)
a clean fast is better than dirty breakfast	лучше беднее, да честнее
air dirty laundry	копаться в грязном белье (lexicographer)
air one's dirty laundry in public	выносить сор из избы (Гевар)
air one's dirty laundry in public	выносить сор из избы (Andrey Truhachev)
dirty deed	грязное дело (Yeldar Azanbayev)
dirty deed	чёрное дело (Yeldar Azanbayev)
dirty dog	подлый человек (Yeldar Azanbayev)
dirty dog	грязный тип (Yeldar Azanbayev)
dirty dog	скотина (Yeldar Azanbayev)
dirty dog	дрянь (Yeldar Azanbayev)
dirty dog	дрянной человек (Yeldar Azanbayev)
dirty look	сердитый взгляд (Taras)
dirty look	неприязненный взгляд (Taras)
dirty look	испепелить взглядом (Yeldar Azanbayev)
dirty look	хмурый взгляд (Taras)
dirty look	посмотрел, как рублем подарил (Yeldar Azanbayev)
dirty work at the crossroads	злодеяние (sea holly)
dirty work at the crossroads	темные делишки (sea holly)
do someone's dirty work	выполнять чью-либо грязную работу (Andrey Truhachev)
do someone's dirty work	делать чью-либо грязную работу (Andrey Truhachev)
do someone dirty	подложить свинью (Franka_LV)
do someone dirty	подложить свинью (кому-либо Franka_LV)
don't wash your dirty linen in public	не выноси сор из избы (Franka_LV)
get your hands dirty right away	сразу взять быка за рога (rust-lang.org Alex_Odeychuk)
not wash one's dirty linen in public	не выносить сор из избы
not washing dirty linen in public	нежелание выносить сор из избы (A.Rezvov)
play a dirty trick	сыграть злую шутку (on someone EnAs)
play a dirty trick on	подложить свинью (someone Franka_LV)
play a dirty trick on	подложить свинью (someone – кому-либо Franka_LV)
play a dirty trick upon	подложить свинью (someone Franka_LV)
play a dirty trick upon	подложить свинью (someone – кому-либо Franka_LV)
wash one's dirty laundry in public	выносить сор из избы (Andrey Truhachev)
wash your dirty linen at home	не выносить сор из избы

Get short URL