| German | Russian |
| alle Gegner aus dem Feld schlagen | одержать верх над всеми противниками (Midnight_Lady) |
| am Ast sägen, auf dem man sitzt | пилить сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev) |
| auf dem Boden bleiben | стоять обеими ногами на земле (сохранять трезвый взгляд на вещи, не предаваться иллюзиям Abete) |
| auf dem Boden der Realität landen | спуститься с небес на землю (Andrey Truhachev) |
| auf dem Damm bringen | поставить на ноги (больного Midnight_Lady) |
| etwas auf dem Silbertablett präsentieren | преподнести на блюдечке (marawina) |
| etwas auf dem Silbertablett präsentieren | объяснить что-либо досконально (marawina) |
| etwas auf dem Silbertablett präsentieren | высказаться ясно и недвусмысленно (marawina) |
| auf dem Silbertablett serviert | на блюдечке с голубой каёмочкой (Abete) |
| auf dem Wunschzettel stehen | входить в ближайшие планы (Andrey Truhachev) |
| auf dem Wunschzettel stehen | находиться в списке пожеланий (Andrey Truhachev) |
| aus dem Anzug springen | съехать с катушек (Andrey Truhachev) |
| aus dem Bauch heraus | безоглядно (nika167) |
| aus dem Bauch heraus | интуитивно (nika167) |
| aus dem Bauch heraus | не подумав (nika167) |
| aus dem Bauch heraus | спонтанно (nika167) |
| aus dem Bauch heraus handeln | действовать инстинктивно (Andrey Truhachev) |
| aus dem Bauch heraus handeln | поступать интуитивно (Andrey Truhachev) |
| aus dem Bauchgefühl heraus handeln | действовать инстинктивно (Andrey Truhachev) |
| aus dem Bauchgefühl heraus handeln | поступать интуитивно (Andrey Truhachev) |
| aus dem Blickfeld geraten | скрыться с глаз (Лорина) |
| etwas aus dem Effeff beherrschen | быть профи (отлично разбираться в чём-либо Midnight_Lady) |
| etwas aus dem Effeff beherrschen | быть профи (Midnight_Lady) |
| aus dem gleichen Holz geschnitzt sein | из того же теста (Ин.яз) |
| aus dem Gleis geraten | пойти кувырком (Andrey Truhachev) |
| aus dem Gleis geraten | съехать с катушек (Andrey Truhachev) |
| aus dem letzten Loch pfeifen | доживать последние дни (Swordy) |
| aus dem letzten Loch pfeifen | разваливаться о предприятии (Swordy) |
| aus dem letzten Loch pfeifen | дышать на ладан (Swordy) |
| aus dem letzten Loch pfeifen | быть при последнем издыхании (Swordy) |
| aus dem Ruder laufen | отбиваться от рук (Andrey Truhachev) |
| aus dem Ruder laufen | отбиться от рук (Andrey Truhachev) |
| besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach | Лучше синица в руках, чем журавль в небе (Ин.яз) |
| das Fähnchen nach dem Wind drehen | приспосабливаться (marawina) |
| das Fähnchen nach dem Wind drehen | проявлять беспринципность, держать нос по ветру (marawina) |
| das schlägt dem Fass den Boden aus! | это не лезет ни в какие ворота! (Andrey Truhachev) |
| dem Erdboden gleichmachen | разнести в пух и прах (Andrey Truhachev) |
| dem Laster frönen | предаваться пороку (Andrey Truhachev) |
| dem Ruf des Herzens folgen | следовать зову сердца (Andrey Truhachev) |
| dem Teufelskreis entkommen | вырваться из порочного круга (Andrey Truhachev) |
| dem Tod von der Schaufel springen | спастись от гибели (Andrey Truhachev) |
| dem Tod von der Schaufel springen | спастись от смерти (Andrey Truhachev) |
| dem Tod von der Schaufel springen | убежать от смерти (Andrey Truhachev) |
| dem Tod von der Schippe springen | спастись от гибели (Andrey Truhachev) |
| dem Tod von der Schippe springen | спастись от смерти (Andrey Truhachev) |
| den Ast abhauen auf dem den sitzst | подрубать сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev) |
| den Ast abhauen auf dem den sitzst | пилить сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev) |
| den Ast abhauen auf dem den sitzst | рубить сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev) |
| den Ast absägen, auf dem man sitzt | подрубать сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev) |
| den Ast absägen, auf dem man sitzt | пилить сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev) |
| den Ast absägen, auf dem man sitzt | рубить сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev) |
| die Kirsche auf dem Sahnehäubchen | вишенка на торте (auf der Torte/auf dem Kuchen marinik) |
| ein Kaninchen aus dem Hut zu zaubern | вытащить кролика из шляпы (Tanu) |
| ein Loch mit dem anderen zustopfen | поддерживать одно в ущерб другому (Andrey Truhachev) |
| ein Loch mit dem anderen zustopfen | помогать одному за счёт другого (Andrey Truhachev) |
| ein Loch mit dem anderen zustopfen | облагодетельствовать одного за счёт другого (Andrey Truhachev) |
| ein Loch mit dem anderen zustopfen | чинить Тришкин кафтан (Andrey Truhachev) |
| eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! | семь футов под килем! (Andrey Truhachev) |
| er hat etwas auf dem Kasten | у него голова на месте (Andrey Truhachev) |
| er hat etwas auf dem Kasten | у него мозги на правильном месте (Andrey Truhachev) |
| er hat etwas auf dem Kasten | ему ума не занимать (Andrey Truhachev) |
| es brennt ihm auf dem Herzen | у него на сердце кошки скребут (Andrey Truhachev) |
| es brennt ihm auf dem Herzen | у него на душе кошки скребут (Andrey Truhachev) |
| etwas auf dem Kasten haben | ему ума не занимать (Andrey Truhachev) |
| etwas auf dem Kasten haben | у него котелок варит (Andrey Truhachev) |
| etwas auf dem Kasten haben | у него голова на месте (Andrey Truhachev) |
| etwas auf dem Kasten haben | есть голова на плечах (Andrey Truhachev) |
| etwas auf dem Kasten haben | у него голова варит (Andrey Truhachev) |
| Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! | Семь футов под килем! (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch | Кот из дома, мыши в пляс (Unc) |
| jemanden auf dem Gewissen haben | взять на себя тяжёлую вину |
| jemanden auf dem Gewissen haben | быть виновым в чей-либо смерти |
| jemanden auf dem Kieker haben | не спускать глаз с кого-либо следить за кем-либо (DrMorbid) |
| jemanden auf dem Kieker haben | держать на примете (jemanden misstrauisch beobachten DrMorbid) |
| keinen Stein auf dem anderen lassen | не оставить камня на камне (Ин.яз) |
| mit beiden Füßen fest auf dem Boden stehen | быть реалистом (Andrey Truhachev) |
| mit beiden Füßen fest auf dem Boden stehen | стоять обеими ногами на земле (Andrey Truhachev) |
| mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen | вставать с петухами (Andrey Truhachev) |
| mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen | вставать с первыми петухами (Andrey Truhachev) |
| mit dem goldenen Löffel im Mund geboren sein | родиться в рубашке (Andrey Truhachev) |
| mit dem Klammeraffen gepudert sein | быть чокнутым (Honigwabe) |
| mit dem Klammeraffen gepudert sein | быть с приветом (Honigwabe) |
| mit dem Klammeraffen gepudert sein | быть не в себе (варианты mit dem Klammerbeutel / Klammersack gepudert sein Honigwabe) |
| mit dem Kopf gegen die Wand rennen | ломиться в закрытую дверь (Andrey Truhachev) |
| mit dem Kopf gegen die Wand rennen | упереться как баран (Andrey Truhachev) |
| mit dem Kopf gegen die Wand rennen | прошибать стену лбом (Andrey Truhachev) |
| mit dem Kopf gegen die Wand rennen | упираться как баран (Andrey Truhachev) |
| mit dem Kopf gegen die Wand rennen | ломиться в закрытые двери (Andrey Truhachev) |
| mit dem Kopf gegen die Wand rennen | прошибать лбом стену (Andrey Truhachev) |
| mit dem Rucksack herumreisen | колесить по свету с рюкзаком (Andrey Truhachev) |
| mit dem Rücken zur Wand stehen | переживать бедственное положение (finita) |
| mit dem Schild oder auf dem Schild! | со щитом или на щите! (Andrey Truhachev) |
| mit dem Säbel rasseln | потрясать оружием (Andrey Truhachev) |
| mit der Wurst nach dem Schinken werfen | дать лычко, чтобы получить ремешок (brumbrum) |
| nach dem gleichen Strickmuster | старым дедовским способом (Andrey Truhachev) |
| nach dem üblichen Strickmuster | старым дедовским способом (Andrey Truhachev) |
| nicht aus dem Quark kommen | мешкать (Honigwabe) |
| nicht aus dem Quark kommen | быть инертным (Honigwabe) |
| nicht aus dem Quark kommen | быть вялым (Honigwabe) |
| nicht aus dem Quark kommen | быть пассивным (Honigwabe) |
| nicht aus dem Quark kommen | канителиться (Honigwabe) |
| nur auf dem Papier | лишь на бумаге (фиктивно; номинально: Einige Firmen bestehen nur auf dem Papier.  dict.cc Andrey Truhachev) |
| nur auf dem Papier | только на бумаге (фиктивно; номинально: Einige Firmen bestehen nur auf dem Papier. dict.cc Andrey Truhachev) |
| Schaum vor dem Mund | пена у рта (Andrey Truhachev) |
| Schaum vor dem Mund haben | спорить с пеной у рта (Andrey Truhachev) |
| Schaum vor dem Mund haben | говорить с пеной у рта (Andrey Truhachev) |
| Schaum vor dem Mund haben | кипеть от злости (Andrey Truhachev) |
| Schaum vor dem Mund haben | кипеть от злобы (Andrey Truhachev) |
| Schaum vor dem Mund haben | доказывать с пеной у рта (Andrey Truhachev) |
| Schaum vor dem Mund haben | брызгать слюной (Andrey Truhachev) |
| Schaum vor dem Mund haben | исходить пеной (Andrey Truhachev) |
| Schrei aus dem Herzen | крик души (Andrey Truhachev) |
| sich auf dem Gipfel der Welt fühlen | находиться на седьмом небе (Andrey Truhachev) |
| sich auf dem Gipfel der Welt fühlen | находиться на вершине счастья (Andrey Truhachev) |
| sich auf dem Gipfel der Welt fühlen | быть вне себя от счастья (Andrey Truhachev) |
| sich auf dem Gipfel der Welt fühlen | быть на седьмом небе (Andrey Truhachev) |
| sich auf dem Gipfel der Welt fühlen | находиться на верху блаженства (Andrey Truhachev) |
| sich auf dem Gipfel der Welt fühlen | быть на верху блаженства (Andrey Truhachev) |
| sich auf dem Gipfel der Welt fühlen | находиться на вершине блаженства (Andrey Truhachev) |
| sich aus dem Staub machen | дать тягу (Andrey Truhachev) |
| sich den Ast abschneiden, auf dem man sitzt | подрубать сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev) |
| sich den Ast abschneiden, auf dem man sitzt | пилить сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev) |
| sich den Ast abschneiden, auf dem man sitzt | рубить сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev) |
| sich gleichen wie ein Ei dem anderen | быть похожим как две капли воды (Andrey Truhachev) |
| sich mit dem Gedanken vertraut machen | привыкать к мысли (Andrey Truhachev) |
| sich mit dem Gedanken vertraut machen | свыкнуться с идеей (Andrey Truhachev) |
| sich mit dem Gedanken vertraut machen | привыкнуть к идее (Andrey Truhachev) |
| sich mit dem Gedanken vertraut machen | сродниться с мыслью (Andrey Truhachev) |
| sich mit dem Gedanken vertraut machen | привыкать к идее (Andrey Truhachev) |
| sich mit dem Gedanken vertraut machen | привыкнуть к мысли (Andrey Truhachev) |
| sich mit dem Gedanken vertraut machen | свыкнуться с мыслью (Andrey Truhachev) |
| sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen | чувствовать себя не в своей стихии (Andrey Truhachev) |
| sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen | чувствовать себя некомфортно (Andrey Truhachev) |
| sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen | чувствовать себя не в своей тарелке (Andrey Truhachev) |
| säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt | не режь сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev) |
| säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt | не пили сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev) |
| wie auf dem Pulverfass sitzen | как на пороховой бочке сидеть (Tkey) |
| wie aus dem Gesicht geschnitten | похож как две капли воды (Andrey Truhachev) |
| wie aus dem Gesicht geschnitten | ни дать, ни взять как похож (Andrey Truhachev) |
| wie aus dem Gesicht geschnitten | как две капли воды (Andrey Truhachev) |
| wie ein Fisch auf dem Trockenen | словно рыба на песке (Andrey Truhachev) |
| wie ein Fisch auf dem Trockenen | словно рыба без воды (Andrey Truhachev) |
| wie ein Fisch auf dem Trocknen | как рыба на суше (er fühlt sich hier wie ein Fisch auf dem Trocknen Ин.яз) |
| wir schneiden uns den Ast ab, auf dem wir sitzen | мы рубим сук, на котором сидим (Andrey Truhachev) |
| über dem Durchschnitt liegen | быть выше среднего уровня (Andrey Truhachev) |
| über dem Getümmel | над схваткой (пошло от "Au-dessus de la mêlée" Ромена Роллана Abete) |
