 |
| English | Russian |
| be cash poor | сидеть без денег (CNN Alex_Odeychuk) |
| be strapped for cash | быть на мели (Victorian) |
| cash flow analysis | анализ движения денежных средств (Alexander Matytsin) |
| cash in one's chips | умереть (применяется как глагол shergilov) |
| cash on in | воспользоваться (Windystone) |
| cash only | только безналичный расчёт (Ivan Pisarev) |
| cold hard cash | наличные (Tarija) |
| flush with cash | денег куры не клюют (First-time buyers are getting help from the Bank of Mom and Pop which is now flush with cash from single-family home sales. ART Vancouver) |
| flush with cash | денег хоть отбавляй (First-time buyers are getting help from the Bank of Mom and Pop which is now flush with cash from single-family home sales. ART Vancouver) |
| pay in cold hard cash | заплатить наличными (Still, at the end of the day, he got paid – in cold, hard cash. "He paid pretty well. He actually paid over what I normally ask."  cbc.ca ART Vancouver) |
| pony up the cash | платить (Pony up means to pay money, to pay what one owes, to make good a debt. The term pony up is said to date back to the sixteenth century. It is said to be a corruption of the Latin phrase "legem pone": Due to worsening storms and worsening damage, it's not feasible to keep fixing it every time it gets wrecked. It could be replaced with a new structure built for future storms, but nobody wants to pony up the cash. -- никто не хочет платить (Reddit) ART Vancouver) |
| pretty cash | мелкие статьи (прихода, расхода Bobrovska) |
| rake in the cash | грести деньги лопатой (Migrant workers were exploited while the management raked in the cash. ART Vancouver) |
| rake in the cash | наживаться (ART Vancouver) |
| splash the cash | бросаться деньгами (Some of the restaurants in Saint-Tropez have been accused of reserving space only for those that they expect – from a database of previous visits – to be big spenders and big tippers. A hospitality worker told the Nice-Matin newspaper: “It’s basically: are you likely to splash the cash, or are you small fry?” theguardian.com ART Vancouver) |
| strapped for cash | нуждаться в деньгах (Yeldar Azanbayev) |