| English | Russian |
| back of the bus | бесправное положение (to send someone to the back of the bus = образное выражение, сравнивающее обращение с кем-либо, как с чернокожими, которым было запрещено занимать передние места в автобуса. Однако Urban Dictionary дает прямо противоположное толкование: "привилегированное место" со ссылкой на практику рассадки богатых или нахрапистых детей на задних местах в школьном автобусе, а бедных или застенчивых – на передних Beforeyouaccuseme) |
| back of the bus | унизительное положение (to send someone to the back of the bus = образное выражение, сравнивающее обращение с кем-либо, как с чернокожими, которым было запрещено занимать передние места в автобуса. Однако Urban Dictionary дает прямо противоположное толкование: "привилегированное место" со ссылкой на практику рассадки богатых или нахрапистых детей на задних местах в школьном автобусе, а бедных или застенчивых – на передних Beforeyouaccuseme) |
| be thrown under the bus | быть брошенным под поезд (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be thrown under the bus | быть брошенным под трамвай справедливости (стать жертвой несправедливости Alex_Odeychuk) |
| catch a bus | успевать на автобус (Ivan Pisarev) |
| catch a bus | садиться на автобус (Ivan Pisarev) |
| take the number 11 bus | пойти пешком (org.au trtrtr) |
| throw someone under the bus | переложить ответственность на кого-либо (Taras) |
| throw someone under the bus | перекладывать ответственность на кого-либо (Taras) |
| throw someone under the bus | переложить вину на кого-либо (Taras) |
| throw someone under the bus | перекладывать свою вину на кого-либо (Taras) |
| throw under the bus | подставить (кого-либо; to make somebody else suffer in order to save yourself or gain an advantage for yourself Bullfinch) |
| throw under the bus | отдавать на съедение (VLZ_58) |
| throw under the bus | перекладывать свою вину на кого-либо (He didn't do his job properly, but instead of admitting it he threw his colleague under the bus – Он не выполнил свою работу как следует, но, вместо того, чтобы это признать, он возложил всю вину на своего коллегу Taras) |
| throw under the bus | переложить ответственность на кого-либо (Taras) |
| throw under the bus | перекладывать ответственность на кого-либо (Every time the manager gets in trouble, he'll throw one of the other employees under the bus – Всякий раз, когда менеджер попадает в неприятности, он перекладывает всю ответственность на кого-либо из сотрудников Taras) |
| throw under the bus | бросить в набежавшую волну (Супру) |
| throw under the bus | переложить вину на кого-либо (Taras) |
| throw sb. under the bus | пожертвовать кем-л. (in politics or corporate life ART Vancouver) |
| throw under the bus | сделать козлом отпущения (Баян) |
| throw under the bus | подставить с целью выгородить себя (Баян) |
| throw under the bus | отдать на растерзание во имя собственного спасения (Баян) |
