boys – phrases

Terms for subject Idiomatic containing boys | all forms | exact matches only

English	Russian
a slip of a boy	стройный мальчик (Bobrovska)
a slip of a boy	худенький мальчик (Bobrovska)
big boys	большие люди
big boys	обладающие большим влиянием или властью (Interex)
blue-coat boy	учащийся благотворительной школы (особенно учащиеся Christ's Hospital – благотворительной школы в Лондоне, известной под именем Blue-Coat Hospital или Blue-Coat School; форма учащихся этой школы – тёмно-синее пальто и жёлтые чулки Bobrovska)
blue-eyed boy	любимчик (учителя и т. п. В.И.Макаров)
boy in the boat	клитор (Clitoris. Interex)
boys and their toys	впадать в детство (Interex)
Down boy	уйми стояк (Natalia D)
Down boy	успокойся (Natalia D)
fair-haired boy	красавчик
fair-haired boy	блондинчик
fair-haired boy	протеже
fair-haired boy	фаворит (В смысле "любимчик". Used in US only. In UK it will be "blue-eyed boy" Franka_LV)
fair-haired boy	будущая знаменитость
fair-haired boy	мужчина, пользующийся покровительством
fair-haired boy	любимчик
fair-haired boy	маменькин сынок
fair-headed boy	любимчик
go out with the boys	встречаться с ребятами (To go and socialize somewhere with a group of exclusively male friends. Fyrvaktare)
oh boy!	ну надо же!
oh boy!	подумать только!
oh boy!	ни шиша себе!
oh boy!	ничего себе!
oh boy!	чёрт возьми! (used to express surprise or excitement)
oh boy!	вот тебе на!
oh boy!	вот тебе раз!
oh boy!	вот так так!
oh boy!	ну и ну! (used to express surprise or excitement)
separate the men from the boys	распознавать опытных специалистов среди новобранцев (Distinguish between mature, experienced individuals and novices. Interex)
since Adam was a boy	испокон веку (igisheva)
since Adam was a boy	от века веков (igisheva)
since Adam was a boy	от века (igisheva)
since Adam was a boy	испокон веков (igisheva)
since Adam was a boy	сызвеку (igisheva)
since Adam was a boy	сыспокон веков (igisheva)
since Adam was a boy	сыспокон веку (igisheva)
since Adam was a boy	спокон веков (igisheva)
since Adam was a boy	спокон веку (igisheva)
since Adam was a boy	испокон века (igisheva)
since Adam was a boy	сызвека (igisheva)
since Adam was a boy	как свет стоит (igisheva)
since Adam was a boy	искони (igisheva)
trouble boy	бандит (Yeldar Azanbayev)
trouble boy	гангстер (Yeldar Azanbayev)
white-headed boy	любимчик

Get short URL