| English | Russian |
| be in the same boat | находиться в одинаково затруднительном положении с другим другими (to be in the same unpleasant situation as other people КГА) |
| be in the same boat | сидеть в одной лодке (Andrey Truhachev) |
| boy in the boat | клитор (Clitoris. Interex) |
| burn boats | лишить себя возможности возврата к прежнему (Taras) |
| burn boats | лишать себя возможности возврата к прежнему (Taras) |
| burn boats | сжигать мосты (известно, что ранее римляне-полководцы сжигали свои корабли, высадившись на территории врага, то есть они могли либо победить, либо умереть Taras) |
| does not float someone's boat | не (чьё-либо; Sci-fi does not float his boat – Научная фантастика – это не его. VLZ_58) |
| does not float someone's boat | не чья-либо тема (Baseball does not float her boat. VLZ_58) |
| float someone's boat | быть по вкусу (VLZ_58) |
| float someone's boat | прельщать (VLZ_58) |
| float someone's boat | нравиться (I invited Lily to join us, but horror films don't float her boat. VLZ_58) |
| push the boat out | пуститься во все тяжкие (Yeldar Azanbayev) |
| row your boat | вызывать интерес (What is it about Americana that rows your boat? – Always the style. (Shed and Buried) Alina_malina) |
| row your boat | нравиться (Alina_malina) |
| the boat has sailed | поздно пить боржоми (Wakeful dormouse) |
| whatever floats your boat | как тебе удобно (VLZ_58) |
| whatever floats your boat | всё, чего душа пожелает (Vadim Rouminsky) |
| whatever floats your boat | всё, что душе угодно (Vadim Rouminsky) |
| whatever floats your boat | как вам удобно (VLZ_58) |
| whatever floats your boat | поступайте как угодно (VLZ_58) |
| Whatever floats your boat | делать то, что доставит вам радость (Elephant riding, bamboo raft ride, parasailing, cooking class ... doesn't matter, whatever floats your boat. Maxim Pyshniak) |
| whatever floats your boat | как вам угодно (VLZ_58) |
| whatever floats your boat | поступай как угодно (VLZ_58) |
| whatever floats your boat | делайте по-своему (VLZ_58) |
| whatever floats your boat | делайте, как тебе вам удобно (VLZ_58) |
