 |
| English | Russian |
| as queer as a three dollar bill | с причудами (Самурай) |
| as queer as a three dollar bill | странный (Самурай) |
| bill of goods | дезинформация (Interex) |
| bill of goods | заблуждение (misleading or misinformation. Interex) |
| clean bill of health | удостоверение о невиновности (чистоте перед законом Yeldar Azanbayev) |
| clean bill of health | удостоверение о хорошем состоянии здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| clean bill of health | удостоверение от санинспекции о нормальном санитарном состоянии (заведения Yeldar Azanbayev) |
| dip the bill | опрокинуть стаканчик (Yeldar Azanbayev) |
| dip the bill | выпить (Yeldar Azanbayev) |
| fit the bill | устраивать (MargeWebley) |
| fit the bill | иметь всё, что нужно (I'm looking for someone with several years of publishing experience and you seem to fit the bill. Val_Ships) |
| fit the bill | соответствовать определённой цели (be suitable for a particular purpose Val_Ships) |
| fit the bill | отвечать всем требованиям |
| fit the bill | быть тем, чем нужно (Can't wait to start riding your motorcycle? Then why not do it with a fantastic helmet that protects you, looks great and fits comfortably. The Scorpion EXO-490 fits the bill perfectly. В.И.Макаров) |
| fit the bill | отвечать перечисленным выше требованиям (bookworm) |
| fit the bill | подходить (по качествам Баян) |
| fit the bill | подойти (по своим качествам, по уровню требований и т.п.: Lots of places doing lunch before the holidays. Hawksworth, Chambar, Blue Water might fit the bill? Hard to narrow down without a location or food preference. -- могут подойти (Reddit) ART Vancouver) |
| foot the bill | покрыть расходы (The prime minister says the federal government will foot the bill for all military and rescue operations in Quebec flooding. ART Vancouver) |
| introduce a bill | представить законопроект (Yeldar Azanbayev) |
| it pays the bills | это выгодно (Alex_Odeychuk) |
| it pays the bills | это стоит того (Alex_Odeychuk) |
| it pays the bills | это себя оправдывает (Alex_Odeychuk) |
| pay the bill | платить (Who's paying the bill for the new pipe? Am I paying the bill or are they paying the bill? -- Кто будет платить? Я буду платить или они будут платить? ART Vancouver) |
| rattle the bill through | провести законопроект в спешном порядке (Bobrovska) |
| receive a clean bill of health | проходить медкомиссию (Taras) |
| receive a clean bill of health | получить одобрение (проведённой работы: We are heartened to note that the elections received a clean bill of health from the numerous international observers – Мы с удовлетворением отмечаем, что эти выборы получили высокую оценку многочисленных международных наблюдателей Taras) |
| receive a clean bill of health | проходить обследование (Taras) |
| receive a clean bill of health | давать добро (на использование: Simple tips to give your home a clean bill of health Taras) |
| receive a clean bill of health | проходить медицинскую комиссию (Taras) |
| receive a clean bill of health | пройти проверку (на безопасность полётов: Of 30 countries inspected for airline safety only 17 received a clean bill of health – Из 30 стран, где была проведена проверка на безопасность полетов, лишь 17 прошли проверку Taras) |
| receive a clean bill of health | получать одобрение (Taras) |
| utility bills | оплата коммунальных услуг (Yeldar Azanbayev) |