| English | Russian |
| A clean fast is better than a dirty breakfast | Хлеб с водою, да не пирог с лихвою (ROGER YOUNG) |
| a fat lot of good that will do | этот номер не пройдёт (VLZ_58) |
| a good bit of luck | большой кусок счастья (Andrey Truhachev) |
| a little bit of what you fancy does you good | только на пользу (эту фразу часто говорят, когда имеют в виду секс kirobite) |
| a little bit of what you fancy does you good | от этого ещё никто не умирал (эту фразу часто говорят, когда имеют в виду секс kirobite) |
| a little bit of what you fancy does you good | всё хорошо в меру (эту фразу часто говорят, когда имеют в виду секс kirobite) |
| one's absolute best | выглядеть на все сто (I want to look my absolute best! ART Vancouver) |
| achieve the best version of oneself | достичь личного совершенства (sankozh) |
| as best one can | с учётом обстоятельств (given the circumstances. Interex) |
| as best one can | наилучшим образом (In the best possible way Interex) |
| bad is the best | худшее впереди (VLZ_58) |
| be best friend | высоко цениться (Brand X is woman’s best friend with their make-up products sankozh) |
| be best friend | очень цениться (Brand X is woman’s best friend with their make-up products sankozh) |
| be better off | оказаться в выигрышном положении (VLZ_58) |
| be good for | иметь в запасе (if someone is good for something, you can rely on them to provide that thing: Joe was always good for a colorful quote. 4uzhoj) |
| be on your best behavior | быть паинькой (Kainah) |
| be up to no good | иметь нехорошие намерения (Taras) |
| best bang for buck | наилучший вариант за потраченные деньги (arturmoz) |
| best bet | наилучший вариант (Know what to say if you get caught in a secluded place on campus. This one is very tricky to get out of. Your best bet is to fake a fall or sit on the ground and look as sick as you can. VLZ_58) |
| best bet | лучшее предложение (The best proposal or plan. Interex) |
| best bet | лучший план (Interex) |
| best fish swim near the bottom | самая лучшая рыба по дну ходит (смысл: что хорошо и ценно, не легко даётся; тж. см. the best fish swim near the bottom Taras) |
| best of a bad bunch | меньшее из зол (British & Australian WhiteyAction) |
| best of a bad lot | меньшее из зол (British & Australian WhiteyAction) |
| best seat in the house | лучшее место в театре (Shabe) |
| best view in the house | лучший вид на спектакль (Shabe) |
| better than sex | превосходный (Superlative Interex) |
| Buy the best and you once cry once. | Скупой платит дважды (AlexanderKayumov) |
| do sb. good | пойти на пользу ("And now I think that a few hours' sleep would do us all good, for I do not propose to leave before eleven o'clock, and it is unlikely that we shall be back before morning." – пойдут нам всем на пользу (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| do your best! | постарайся сделать как можно лучше! (приложи максимум усилий; досл. "сделай своё лучшее": It doesn't matter if you fail, just do your best.  cambridge.org Shabe) |
| done is better than perfect | лучшее – враг хорошего (в контексте Рина Грант) |
| enjoy the best of both worlds | и рыбку съесть и на диету сесть (VLZ_58) |
| enjoy the best of both worlds | и рыбку съесть и на хрен съесть (VLZ_58) |
| everything is best when it is ended | всё хорошее, что кончается (Interex) |
| fight the good fight | делать своё дело (FixControl) |
| for all the good it did | ничем хорошим это не обернулось (Fidelia) |
| get on someone's good side | добиться расположения (VLZ_58) |
| get out while the getting's good | воспользоваться благоприятным моментом (, чтобы от чего-то избавиться To sell all or part of one's holdings in stocks, real estate, a business, etc. while conditions are good, particularly in anticipation of a drop in prices. VLZ_58) |
| get the best of | одолеть (someone); That Rubik's cube got the best of me VLZ_58) |
| get the best of | пугать (someone VLZ_58) |
| give as good as one gets | давать достойный отпор (Баян) |
| give it one's best | постараться (good for when "one's best shot" is too colloquial Liv Bliss) |
| give it one's best shot | очень постараться (CultureMy) |
| give it one's best shot | сделать всё возможное (jouris-t) |
| give it one's best shot | предпринять все усилия (jouris-t) |
| give it one's best shot | постараться ("I don't know how to explain that." "Come on, give it your best shot." – Ну, постарайся. ART Vancouver) |
| give it your best | приложи максимум усилий (VLZ_58) |
| give someone six of the best | строго наказывать (Taras) |
| give someone six of the best | жёстко наказывать (в первые десятилетия двадцатого века, когда телесные наказания считались нормальной и эффективной мерой наказания школьников за плохое поведение и дурные поступки, учителя использовали короткую бамбуковую палочку, чтобы бить по открытой ладони или по ягодицам провинившегося. Обычно били по той руке, которой школьник не писал. Число ударов варьировалось в зависимости от тяжести проступка, и шесть ударов было разрешённым максимумом. Таким образом, получить "шесть лучших" значило понести самое тяжёлое наказание: When I was growing up, teachers wouldn't hesitate to give you six of the best for mouthing off in class Taras) |
| give someone six of the best | наказывать (Taras) |
| good example is the best sermon | хороший пример-лучшая проповедь (Yeldar Azanbayev) |
| good Jack makes a good Jill | если Джек хорош, то и Джилл будет хороша (Yeldar Azanbayev) |
| Good Samaritans | неравнодушные граждане ("Задержали злоумышленника неравнодушные граждане, и удерживали его до приезда милиционеров." (из рус. источников) ART Vancouver) |
| good taste | хороший вкус (Ivan Pisarev) |
| Good-time Charlie | повеса (Баян) |
| hands down one of the best | безусловно один из лучших (Hands down one of the best episodes in television history. ART Vancouver) |
| hang in there, do your best, keep it up | так держать (markushe) |
| happens to the best of us | и на старуху бывает проруха (masizonenko) |
| happens to the best of us | с кем не бывает (досл. "случается (даже) с наилучшими из нас" masizonenko) |
| have a good thing going | добиться успеха (This director has a good thing going with one film nominated for an Oscar and two others earning him a lot of money. VLZ_58) |
| have someone's best interest at heart | желать помочь (кому-либо VLZ_58) |
| have someone's best interest at heart | переживать (за кого-либо; :to be concerned about and want to help (someone) VLZ_58) |
| have one's best interests at heart | печься о чьих-либо интересах (sankozh) |
| have parted on good terms | расстаться на хорошей ноте (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have the best of both worlds | извлекать наибольшую выгоду (Инесса Шляк) |
| have the better of something | победить (что-либо Bobrovska) |
| have the good grace | иметь такт (при перестройке структуры предложения переводится как "достать/доставать такта": He had the good grace not to smile at her as he slid into the booth. -- Ему достало такта... Abysslooker) |
| he laughs best who laughs last | хорошо смеется последний |
| honesty is the best policy | лучшая политика – честность |
| hunger is the best relish | голод – лучший повар |
| in one's Sunday best | приодетым (Cerulean) |
| in one's Sunday best | в лучшей одежде (Cerulean) |
| it gets better all the time | час от часу не легче (Abysslooker) |
| it is not good a sleeping dog to wake | не буди спящую собаку (Olga Fomicheva) |
| it's finger-licking good | вкусно так, что пальчики оближешь (Alex_Odeychuk) |
| It's more better to do right things than to do things right | Лучше поступать правильно, чем делать правильно |
| It's more better to do right things than to do things right | Лучше делать правильные вещи, чем вещи правильными |
| keep fighting the good fight | продолжать в том же духе (FixControl) |
| make a good point | указать на важную деталь (ART Vancouver) |
| make a good point | отметить важный момент (That's a really good point you're making. ART Vancouver) |
| make good | помириться (разг. Баян) |
| make the best of | выйти из положения с пользой для себя (He can make the best of any situation. – Он способен выйти из любого положения с пользой для себя. ART Vancouver) |
| make the best of | извлечь пользу для себя из какой-либо ситуации (He can make the best of any situation. – Он способен извлечь пользу для себя из любой ситуации. ART Vancouver) |
| make the best of a bad business | мужественно переносить несчастья (Bobrovska) |
| make the best of a bad business | мужественно переносить несчастья, затруднения (Bobrovska) |
| make the best of a bad business | делать хорошую мину при плохой игре (Bobrovska) |
| make the best of a bad business | мужественно переносить затруднения (Bobrovska) |
| make the best of a bad business | не падать духом в беде (Bobrovska) |
| make the best of a bad business | не ударить лицом в грязь (Bobrovska) |
| money can't buy you good taste | хороший вкус за деньги не купишь (Ivan Pisarev) |
| be not in a good place | быть не в лучшем настроении (Abysslooker) |
| be not in a good place | быть не в лучшей форме (Abysslooker) |
| one couldn't be cozier in the good Lord's pocket | как у Христа за пазухой (grafleonov) |
| put best face forward | представлять в лучшем свете (Taras) |
| put best face forward | пытаться произвести наилучшее впечатление (Синоним болеее известного идиоматического выражения "put (one's) best foot forward". VLZ_58) |
| put one's best face forward | показывать себя в лучшем свете (Taras) |
| put best face forward | стараться (VLZ_58) |
| put best face forward | подать показать, презентовать в лучшем свете (VLZ_58) |
| put best foot forward | проявлять свои наилучшие качества (Баян) |
| put one's best foot forward | Вперёд и с песней! (В фильме Mary Poppins этой фразой MP отправляет детей в детскую (COED:begin with as much effort and determination as possible.) tau12) |
| put in best licks | прилагать все усилия |
| put on best behaviour | вести себя наилучшим возможным образом (iVictorr) |
| put your best foot forward on | представить в лучшем виде (Alex_Odeychuk) |
| show something to the best advantage | показывать товар лицом (anadyakov) |
| sma' fish is better than nane Scots | на безрыбье и рак рыба (Alex Lilo) |
| small fish is better than none | на безрыбье и рак рыба (Alex Lilo) |
| so long and best wishes | наше вам с кисточкой (в качестве прощания, ироническое grafleonov) |
| that is no good at all | куда как хорошо (Супру) |
| the best bang for your buck | выгодная покупка (offer ~: If you look at real estate listings in the region I would say that Norgate offers some of the best bang for your buck. A $2M house in Norgate seems to be a lot nicer than a $2M house in Frankston or Rockwell. ART Vancouver) |
| the best-case scenario | Наиболее лучшее из того что могло произойти (Alexsword92) |
| the best is the enemy of the good enough | лучшее – враг хорошего (an aphorism which is commonly attributed to Voltaire, who quoted an Italian proverb in his Dictionnaire philosophique in 1770) |
| the best-laid plans of mice and men often go awry | человек предполагает, а бог располагает (приблиз. Баян) |
| the best-laid plans of mice and men often go awry | и на старуху бывает проруха (приблиз.: парафраз из романа "О мышах и людях" (Of Mice and Men) Джона Стейнбека на строку "The best-laid schemes of mice and men • Go often askew" из стихотворения "К полевой мыши.../К мыши, разорённой моим плугом" (To a Mouse) Роберта Бёрнса Баян) |
| the best of both worlds | лучшее из двух миров (bookworm) |
| the best of both worlds | в двойном выигрыше (sankozh) |
| the best of both worlds | лучшее из двух подходов (в смысле "взять лучшее из двух подходов", а не "лучший из двух подходов" vlad-and-slav) |
| the best of both worlds | двойной выигрыш (sankozh) |
| the best of both worlds | обоюдовыгодное (A combination of two seemingly contradictory benefits. Interex) |
| the best of both worlds | идеальная ситуация (Yeldar Azanbayev) |
| the best of both worlds | двойной выигрыш (he is receiving the best of both worlds with sports and music at the same time sankozh) |
| the best of two worlds | лучше не придумаешь (all the advantages of two different situations and none of the disadvantages (also, 'the best of all possible worlds'): If you decide to live here you get the greenery of the countryside and the amenities of urban life. Its the best of both worlds, really. – Если вы решите жить здесь, вы будете окружены зеленью, как в селе, и в то же время будете пользоваться удобствами городской жизни. Это просто идеальное сочетание. (Лучше не придумаешь.)
• I am so jealous that she gets the best of all possible worlds. She keeps eating and never gets fat! – Мне завидно, что ей так везет: она и постоянно ест и вообще не толстеет! visitor) |
| the best part is | а теперь самая приятная новость (the best part is you can try it for free sankozh) |
| the best place to be is somewhere else | хорошо там, где нас нет (Yahel) |
| the best thing going | наилучший вариант (If you have to commute to the city, the train is the best thing going. VLZ_58) |
| the best thing since sliced bread | супер (VLZ_58) |
| the best thing since sliced bread | лучше всех (VLZ_58) |
| the best thing since sliced bread | идеал (VLZ_58) |
| the good news is | к счастью |
| there is no good deed that goes unpunished | ни одно доброе лео не остаётся безнаказанным (Yeldar Azanbayev) |
| there should be a lot of a good person | Хорошего человека должно быть много |
| try one's level best | проявлять максимум энергии (Bobrovska) |
| try one's level best | не щадить усилий (Bobrovska) |
| try one's level best | сделать всё возможное (Bobrovska) |
| turn out for the best | обернуться к лучшему (Bobrovska) |
| you can't get enough of a good thing | хорошего много не бывает (Andrey Truhachev) |
| your money is no good here | ваш заказ за счёт заведения (AlSeNo) |
