| English | Russian |
| all it's cracked up to be | как того требуется (Interex) |
| be a warm-up act | служить для разогрева (перед основным номером pelipejchenko) |
| be all up in one's face | без мыла в жопу лезть (or "grill") That ho was all up in my grill. Tell him to get his nasty, annoying self outta my face. 4uzhoj) |
| be clued-up | быть в курсе (дел Anglophile) |
| be dressed up like a dog's dinner | разодеться в пух и прах (Andrey Truhachev) |
| be had up | арестован (Interex) |
| be laid up | быть прикованным к постели |
| be not quite up to snuff | не совсем устраивать (We realised the existing options just weren't quite up to snuff. – не совсем нас устраивали ART Vancouver) |
| be up against a brick wall | биться головой об стену |
| be up one's alley | подходить (Liv Bliss) |
| be up and about | подняться после сна и заняться делом (She was up and about, brisk as a bee, before sunrise every morning (K.S.Prichard, "Potch and Colour", "The Siren of Sandy Gap") – Каждое утро она вставала до восхода солнца и весь день трудилась как пчёлка. Komparse) |
| be up and running | быть в работе (Yeldar Azanbayev) |
| be up for the task | быть тем человеком, кто нужен (VLZ_58) |
| be up for the task | быть в состоянии справиться (с чем-либо; – Nice to see you again, Mr. Karter. – You too ma'am. If the offer still stands I'd like to coach the team. – Well, I hope you're up for the task. These young men need discipline. VLZ_58) |
| be up in arms | быть очень рассерженным (The population was up in arms over the demolition of the old theater. Население было очень рассерженно за снос старого театра. Interex) |
| be up in arms | негодовать (about – по поводу: protesting vigorously about something "teachers are up in arms about new school tests"(Oxford Dictionary); to be very angry (Cambridge Dictionary): In the months following Shen’s murder, homicide investigators took the unusual step of asking hundreds of men of Middle Eastern descent to voluntarily submit their DNA. (...) “The dragnet had a lot of people who were up in arms about it,” said Caitlin. “It’s a very contentious way they went about getting their evidence. So I think, to me, that’s what stood out.”  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| be up in arms | готовый к сражению (Yeldar Azanbayev) |
| be up in arms | быть очень рассерженным (The population was up in arms over the demolition of the old theater. Население было очень рассерженно за снос старого театра. Interex) |
| be up in arms about | принимать в штыки (Также используется предлог "against". VLZ_58) |
| be up one's street | подходить (кому-либо; в соответствии с его интересами или критериями sankozh) |
| be up the swanny | оказаться в трудной ситуации (также может быть down swanny = хуже некуда, см. сериал After Life, сезон 1 эп. 6, 11:13.: Пример употребления: I have no savings, so if I get fired from my job, I'll be up swanny without a paddle. thefreedictionary.com Eugenev) |
| be up to sth | замышлять ("And you want me to get something on this man Vannier?" "I want to find out what he is up to." "Oh. Is he up to something?" "I think he is. I don't know what." • "That's a smart ruthless woman, Marlowe. Whatever she's got you doing, it's not what she says. She's up to something. Watch your step." (Raymond Chandler))
ART Vancouver) |
| be up to one's eyes in work | по горло в работе (Yeldar Azanbayev) |
| be up to no good | иметь нехорошие намерения (Taras) |
| be up to no good | не сулить ничего хорошего (to be behaving in a dishonest or bad way: He certainly looked as if he was up to no good Taras) |
| be up to one's old tricks | взяться за старое (bookworm) |
| be up to speed | быть в теме (Medea13) |
| be up to speed | быть в курсе (cambridge.org Medea13) |
| be up to speed on | быть полностью информированным о чём-л. (Karbina) |
| be up to your eyes in something | быть по уши в (чем-то Olga Fomicheva) |
| be up your street UK, be up your alleyUS | это по вашей части (That would be right up your street. firefly_s) |
| not all it's cracked up to be | не то, что об этом думают (jouris-t) |
| not all it's cracked up to be | не так, как предполагалось (jouris-t) |
| not all it's cracked up to be | не всё так сладко (kirobite) |
| that's a turn-up for the books | кто бы мог подумать (Well, that's a turn-up for the books – I never thought he'd get the job. • Well this is a turn-up for the books. After almost four years of banging the BlackBerry 10 drum it seems the Canadian firm has finally admitted defeat, launching its first Android smartphone. 4uzhoj) |
| that's not up to me | моё дело маленькое (Taras) |
