 |
Terms for subject Idiomatic containing at the top of | all forms | exact matches only | in specified order only
| English | Russian |
| at the top of one's lungs | что есть мочи (I made a speaking trumpet of my hands and commenced to whoop "Ahoy!" and "Hello!" at the top of my lungs. • She shouted his name at the top of her lungs, but there was no answer. Val_Ships) |
| at the top of the list | в числе первых ("Arles has never been at the top of the list for tourists visiting Provence." Alexander Demidov) |
| at the top of one's voice | на пределе своих голосовых возможностей (igisheva) |
| at the top of one's voice | во всю ивановскую (Anglophile) |
| be at the top of one's game | быть лучшим в своём деле (jouris-t) |
| run at the top of one's speed | бежать со всех ног ('He took two swift steps to the whip, but before he could grasp it there was a wild clatter of steps upon the stairs, the heavy door banged, and from the window we could see Mr. James Windibank running at the top of his speed down the road.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| run at the top of one's speed | бежать без оглядки ('He took two swift steps to the whip, but before he could grasp it there was a wild clatter of steps upon the stairs, the heavy door banged, and from the window we could see Mr. James Windibank running at the top of his speed down the road.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| scream at the top of one's voice | орать во всю глотку (VLZ_58) |
| scream at the top of one's voice | орать во всё горло (VLZ_58) |
| scream at the top of one's voice | орать во всю ивановскую (VLZ_58) |
| scream at the top of one's voice | орать во весь голос (VLZ_58) |
| shout at the top of one's lungs | кричать что есть мочи (as loudly as possible Val_Ships) |
| shout at the top of one's lungs | орать во всё горло (ekirillo) |
| shout at the top of one's voice | кричать во всё горло (VLZ_58) |
| yell at the top of one's lungs | орать во всю глотку (VLZ_58) |
| yell at the top of one's lungs | орать во всю ивановскую (VLZ_58) |
| yell at the top of one's lungs | орать во всё горло (VLZ_58) |
| yell at the top of one's lungs | орать во весь голос (VLZ_58) |
| yell at the top of one's voice | кричать во всё горло (VLZ_58) |