 |
| English | Russian |
| all in the same breath | в то же время (Yuliya Grebyonkina) |
| all in the same breath | противоречащие факты / вещи / слова / события (two things have been said which seem to contradict each other: You can`t stayt that you want to save money, but in the same breathe say you want to stay in a 5-star hotel) |
| if it's all the same | если это не имеет значения, то (Natttaha) |
| if it's all the same | если вы не возражаете |
| it does move all the same | а всё-таки она вертится (приписывается Г. Галилею; It.: eppur(e) si muove Taras) |
| not all at the same time | не все сразу (Andrey Truhachev) |
| put all of them under the same roof | грести всех под одну гребёнку (Sidle) |