 |
| German | Russian |
| bis an die Zähne bewaffnet | во всеоружии (Andrey Truhachev) |
| sich bis an die Zähne bewaffnen | вооружиться до зубов (Andrey Truhachev) |
| sich die Zähne ausbissen | сломать зуб (Die Plätzchen waren so hart, dass sie sich fast die Zähne ausbissen, doch Harry und Ron ließen sich nichts anmerken und erzählten Hagrid alles über die ersten Unterrichtsstunden. lunuuarguy) |
| und der Haifisch, der hat Zähne | у акулы зубы-клинья песня Мекки-ножа из "Трёхгрошовой оперы" Брехта, перевод Соломона Апта, стихи Юлия Кима (mirelamoru) |