 |
| English | Russian |
| but who's counting | чрезмерное опасение (Interex) |
| but who's counting | чрезмерное внимание (Interex) |
| but who's counting | чрезмерная озабоченность (Excessive concern or attention to. Interex) |
| count on one hand who's left | пересчитать оставшихся на пальцах одной руки (англ. словосочетание взято из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| everyone who's anyone | местная элита (every important or well-known person,: Everyone who's anyone will be there. 4uzhoj) |
| He who's fleet gets to eat | кто смел, тот и съел (norasfavorov) |
| it's a poor craftsman who blames his tools | плохому танцору всегда что-то мешает (Am.E. Taras) |
| it's a poor workman who blames his tools | у плохого мастера всегда инструмент виноват (Leya-Richter) |
| the one in a pickle is the one who's got to tickle | спасение утопающих – дело рук самих утопающих (Вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |