| English | Russian |
| All is lost, we're toast. | всё пропало! (Soulbringer) |
| at least we have them | Хорошо хоть они у нас остались |
| based on the information we have gathered so far | на основе собранной к настоящему моменту информации (Alex_Odeychuk) |
| based on the information we have gathered so far | на основе собранной информации (на основе собранной к настоящему моменту информации Alex_Odeychuk) |
| beat us to the punch | опередить нас (словарь Глазунова С.А. baiburin) |
| change is all around us | всё течёт, всё меняется (Alex_Odeychuk) |
| change is all around us | мир не стоит на месте (Alex_Odeychuk) |
| come down to us | сохраниться до сегодняшнего дня (survive to the present day Interex) |
| explain what it actually is and the advantages we gain by using it | объяснить, что такое и с чем его едят (Alex_Odeychuk) |
| get a stranglehold on us and tighten it | набрасывать нам на шею удавку и потуже её затягивать (Alex_Odeychuk) |
| God will give the day, God will give us food | Бог даст день, даст и пищу (вк) |
| God will give the day, God will give us food | Будет день, будет пища (вк) |
| God will give the day, God will give us food | Бог даст день, Бог даст пищу (вк) |
| gone are the days we could | давно кануло в лету то время, когда мы могли (VLZ_58) |
| gone are the days we could | давно канули в лету те дни, когда мы могли (VLZ_58) |
| happens to the best of us | и на старуху бывает проруха (masizonenko) |
| happens to the best of us | с кем не бывает (досл. "случается (даже) с наилучшими из нас" masizonenko) |
| here we go again | опять всё сначала (Yeldar Azanbayev) |
| Houston, we've had a problem here | Хьюстон, у нас проблема (the crew of the US's Apollo 13 moon flight reported a problem back to their base in Houston Val_Ships) |
| how about we do it all together | ну-ка, все вместе (Ivan Pisarev) |
| if we don't look out for ourselves, who will | кто, если не мы (VLZ_58) |
| in the other extreme, we can easily see that | в то же время нетрудно заметить, что (ssn) |
| it makes two of us | я тоже (dfdfdf) |
| leaving us | покидает место работы (Часто – вежливый способ сообщить об увольнении кого-либо jouris-t) |
| lest we lead you on | чтобы не запутывать вас (MichaelBurov) |
| look at us! | знай наших (VLZ_58) |
| may we remind that | осмеливаемся напомнить, что (edasi) |
| may we remind that | напоминаем, что (эпистолярный оборот edasi) |
| more times than we can count | бессчетное число раз (pelipejchenko) |
| now we are getting somewhere | наконец-то, дело сдвинулось с мёртвой точки (Tumatutuma) |
| otherwise we are all dead | иначе нам всем – крышка (Ivan Pisarev) |
| see what a success we are! | знай наших! (were VLZ_58) |
| that makes two of us | Присоединяюсь! (я тоже такого же мнения, я присоединяюсь к предложению || (informal) I am in the same position or I agree with you
: ‘I'm tired!’ ‘That makes two of us!’ мадина юхаранова) |
| that's the mess we are in | вот такие пироги |
| there, see who we are! | знай наших! (VLZ_58) |
| this town ain't big enough for the two of us | два медведя в одной берлоге не живут (An old Western movie cliche Liv Bliss) |
| Today, for instance, I took a sheep to town. Why not? You've got to feed the people somehow – that's what we're here for | я вот отнёс барашка в город. А как же? Кормить-поить народ надо-мы к тому приставлены (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо Taras) |
| united we stand, divided we fall | один в поле не воин (Yeldar Azanbayev) |
| us and them | мы и они (Oleksandr Spirin) |
| we agree to disagree | "мы согласны, что мы не согласны" (уважительное принятие позиции оппонента, но не согласие с ней Lu4ik) |
| we all belong here | здесь все свои (Ivan Pisarev) |
| we all have our own little idiosyncrasies. | у каждого свои тараканы в голове (Andrey Truhachev) |
| we all have our own little idiosyncrasies. | у каждого свои причуды (Andrey Truhachev) |
| we all have our own little idiosyncrasies. | у каждого свои закидоны (разг. Andrey Truhachev) |
| we all have our own little idiosyncrasies. | у каждого свои странности (Andrey Truhachev) |
| we are all keeping well | у нас всё хорошо (financial-engineer) |
| we are few but we are strong | нас мало, но мы в тельняшках (VLZ_58) |
| we are fighting against all odds | всё против нас (Alex_Odeychuk) |
| we are happy to have you on board | нашего полку прибыло (VLZ_58) |
| we are made of star stuff | знай наших (VLZ_58) |
| we are no spring chickens | фирма веников не вяжет (Taras) |
| we are not just sitting around and goofing off | фирма веников не вяжет (Taras) |
| we are not just sitting around and waiting for the business to be great | фирма веников не вяжет (Taras) |
| we are not just sitting around biting our nails | фирма веников не вяжет (Taras) |
| we are not just sitting around doing nothing here | фирма веников не вяжет (Taras) |
| we are not just sitting around fiddling while rome burns | фирма веников не вяжет (Taras) |
| we are not just sitting around picking our noses all day long | фирма веников не вяжет (Taras) |
| we are not just sitting around sorting paper clips | фирма веников не вяжет (Taras) |
| we are not just sitting around sorting paper clips and tacks | фирма веников не вяжет (Taras) |
| we are not just sitting around waiting for customers to show up | фирма веников не вяжет (Taras) |
| we are not just sitting around waiting for someone to write a check | фирма веников не вяжет (Taras) |
| we are not just sitting around waiting for the phone to ring | фирма веников не вяжет (Taras) |
| we are not just sitting here and sorting paper clips | фирма веников не вяжет (Taras) |
| we are not looking for easy ways | мы не ищем лёгких путей (grafleonov) |
| we are not rich enough to buy cheap things | мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи (igisheva) |
| we are not rich enough to buy cheap things / stuff | мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи (Alexander Oshis) |
| we are where we are | имеем то, что имеем (askandy) |
| we can forget about ever seeing our money again | плакали наши денежки! (VLZ_58) |
| we can say good-bye to our money | плакали наши денежки! (VLZ_58) |
| we cannot forget | как тут не вспомнить (We cannot forget the audacity of the bobsleigh team from our tropical shores, which, against all odds, qualified for the 1988 Winter Olympics. Ulenspiegel) |
| we cannot forget | как не вспомнить (We cannot forget all those volunteers who fought against the Russian invaders Ulenspiegel) |
| we could not ask for better | лучше и не придумаешь (vertepa) |
| we do not care of what we have, but we cry when it is lost | что имеем, не храним, потерявши – плачем (Yeldar Azanbayev) |
| we do not need intelligent people. we need loyal people | Умных не надобно. Надобны верные (Alexander Oshis) |
| we don't care of what we have, but we cry when it is lost | что имеем, не храним, потерявши – плачем (Yeldar Azanbayev) |
| we don't make toothpicks, we make coffins | фирма веников не вяжет (Taras) |
| we had a dream run, indeed! | знай наших! (VLZ_58) |
| we have all our ducks in a row | у нас всё продумано (plushkina) |
| we have an addition to our ranks | нашего полку прибыло (VLZ_58) |
| we have been around the block a few times. | фирма веников не вяжет (Taras) |
| we know our onions | фирма веников не вяжет (тж. см. не лаптем щи хлебать Taras) |
| we know our way around | фирма веников не вяжет (e.g.: With over 70 years of experience, we know our way around Taras) |
| we learn from history that we do not learn from history | история учит лишь тому, что она никогда ничему не научила народы (Георг Гегель Alexander Oshis) |
| we learn from history that we do not learn from history | история учит лишь тому, что ничему не учит (Георг Гегель Alexander Oshis) |
| we learn from history that we do not learn from history | история учит нас тому, что она ничему не учит (Георг Гегель Alexander Oshis) |
| we like challenges and we don't deal with simple things | фирма веников не вяжет (Taras) |
| we'll fix your wagon | мы вам покажем кузькину мать (Voledemar) |
| We'll see who eats crow | Посмотрим, кто проиграет (Himera) |
| We'll see who eats crow | Посмотрим, кто кого (Himera) |
| we'll show you what we are made of | мы вам покажем кузькину мать (Voledemar) |
| we made the grade! | знай наших! (VLZ_58) |
| we need to make our borders armour-plated | граница должна быть на замке (Alex_Odeychuk) |
| we never know the value of water till the well is dry | что имеем – не храним, потерявши – плачем |
| we only live once! | один раз живём! (Ivan Pisarev) |
| we they passed right by, and never knew | как в море корабли (Capital) |
| we passed with flying colors! | знай наших! (VLZ_58) |
| we pulled it off, indeed! | знай наших! (VLZ_58) |
| we're all human beings at the end of the day | в конце концов, все мы люди, все мы человеки, и ничто человеческое нам не чуждо (не без слабостей; другими словами, каждому свойственны слабости, недостатки. Говорится в оправдание тех или иных человеческих слабостей, недостатков Alex_Odeychuk) |
| we're halfway through | половина дела уже сделана (Alex_Odeychuk) |
| we're here to help | мы будем рады вам помочь (financial-engineer) |
| we're not out of the woods yet | положение остаётся сложным ("I want to make it clear: we're not out of the woods yet. What we'd like to see is a long steady rain that will soak into the forest and into the ground," Tucker said. "That will help us more than a short burst that would bring lightning and could spark a new wildfire." ART Vancouver) |
| we're still going strong, aren't we? | есть ещё порох в пороховницах |
| we should fear life more than we fear death | жизнь куда страшнее смерти (amorgen) |
| we sorted | нам удалось решить вопрос (Yeldar Azanbayev) |
| we sorted | мы всё уладили (Yeldar Azanbayev) |
| we sorted | мы выяснили вопрос (Yeldar Azanbayev) |
| we sorted | мы разобрались во всём (Yeldar Azanbayev) |
| we value | на важны (we value your insights on... sankozh) |
| We've been down before, but we always come back fighting | не отступать и не сдаваться! (jouris-t) |
| we've got what it takes to take what you've got | у нас есть то, что требуется для того, чтобы забрать то, что есть у вас (девиз мусорной компании Yeldar Azanbayev) |
| we've got your back | мы защитим тебя (Jamato) |
| we've got your back | мы прикроем тебя (Jamato) |
| we were going great guns! | знай наших! (VLZ_58) |
| we will cross that bridge when we come to it | до этого ещё дожить надо (Yeldar Azanbayev) |
| where were we? | на чем мы остановились? |
| yet we're far from being done | работы ещё непочатый край (Alex_Odeychuk) |
