| English | Russian |
| a very large number of | Сорок Сороков (andreon) |
| at the very core | в основе ("Communication is at the very core of our society. That's what makes us human." – Jan Koum quotes from BrainyQuote.com VLZ_58) |
| be very in control of himself | уверенно держать себя в руках (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be very much on the ball | ей пальца в рот не клади |
| before one's very eyes | прямо на глазах (We are learning to cultivate an indifference in ourselves to the injustice that is clearly happening before our very eyes: it simply doesn’t affect us, and maybe it won’t at all, if we just don’t play with fire.  theguardian.com 4uzhoj) |
| from a very young age | с младых ногтей (VLZ_58) |
| from the very first | с первого абцуга (Acruxia) |
| have gotten very big on | делать особый акцент на (Alex_Odeychuk) |
| have gotten very big on | делать особый упор на (The best of intentions really don’t matter. If something can syntactically be entered incorrectly, it eventually will be. And that’s one of the reasons why I’ve gotten very big on the static analysis, I would like to be able to enable even more restrictive subsets of languages and restrict programmers even more because we make mistakes constantly. – John Carmack, 2012 Alex_Odeychuk) |
| how very | как же это (ужасно/ прекрасно, etc. Himera) |
| how very | до чего же (How very interesting! Stas-Soleil) |
| man of very few words | немногословный человек (Mira_G) |
| person of very few words | немногословный человек (Mira_G) |
| thank you very much | ~чего и вам желаем (опровергая возможные сомнения: Everybody was doing very well, thank you very much. joyand) |
| under one's very nose | под носом (у кого-либо) |
| very cheap | за бесценок |
| very little | с гулькин нос (VLZ_58) |
| very man | тот самый человек (Yeldar Azanbayev) |
| very man | именно тот человек, который (Yeldar Azanbayev) |
| watch one's step very carefully | действовать очень осторожно (You must watch your step very carefully now. When your secretary steps into your office, keep your door open and your voice down if you want to avoid office gossip. ART Vancouver) |
| watch one's step very carefully | вести себя очень осторожно (You must watch your step very carefully now. When your secretary steps into your office, keep your door open and your voice down if you want to avoid office gossip. ART Vancouver) |
| with one's very eyes | собственными глазами (I saw her with him with my very eyes. oleg.vigodsky) |
| word very quickly got out that | быстро разнеслась весть о том, что (It was an article that focused on a strange wave of sightings of hairy, upright bipedal creatures that looked like hair-covered humans and which were seen in the heart of England’s Cannock Chase woods. But with one big difference: the heads of the terrible beasts closely resembled those of wolves. No wonder, then, that word very quickly got out that a pack of deadly werewolves was on the loose in the area. Such is the strength with which the old traditions and folklore still prevail in the UK, even the local newspaper, the Chase Post, gave the reports significant coverage. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| you look very bright-eyed and bushy-tailed this morning | у тебя сегодня такой вид, как будто сам чёрт тебе не брат! (VLZ_58) |
| you're very lucky that | твоё счастье, что (ART Vancouver) |
| you've been very helpful | вы мне очень помогли |
