 |
| Spanish | Russian |
| charla va - charla viene | тосем-босем (типа то да се; идет разговор Ana Severa) |
| ni va ni viene | ни туда ни сюда (о нерешительности votono) |
| una ola nunca viene sola | беда не приходит одна (Tatian7) |
| venirle a uno como anillo al dedo | быть впору (Alexander Matytsin) |