| English | Russian |
| be still alive and well | жить и здравствовать (Alex_Odeychuk) |
| be still my heart | успокойся! (Calm down Interex) |
| can still hold one's own | есть ещё порох в пороховницах (I can still hold my own VLZ_58) |
| keep a still tongue in one's head | держать язык за зубами (Anglophile) |
| keep a still tongue in one's head | прикусить язык (VLZ_58) |
| no matter how thin you slice it, it's still baloney | чтобы ты не говорил всё это чушь (вздор, ерунда Interex) |
| one still has it in the tank | есть ещё порох в пороховницах (у него ещё есть порох в пороховницах – he still has it in the tank Evgeny Shamlidi) |
| so still you can hear a pin drop | слышно, как муха летит (nikkolas) |
| so still you can hear a pin drop | так тихо, что слышно, как муха летит (nikkolas) |
| so still you can hear a pin drop | очень тихо (nikkolas) |
| still before the storm | штиль перед бурей (fayzee) |
| still begs to be answered | по-прежнему ждёт ответа (VLZ_58) |
| still have a little gas in the tank | есть ещё порох в пороховницах (Technical) |
| still have blood in one's veins | есть ещё порох в пороховницах (Technical) |
| still have some lead in the pencil | есть ещё порох в пороховницах (Technical) |
| still water runs deep | в тихом омуте черти водятся (Olga Fomicheva) |
| still waters | тихий омут (run deep; a quiet, secretive person who has the capacity for deep thoughts, emotional experiences, unexpected actions etc. From the saying "В тихом омуте черти водятся" Taras) |
| still waters run deep | в тихом болоте черти водятся (He's quiet and shy, it's true, but still waters run deep. Val_Ships) |
| stone-still | как истукан (ramix) |
| the horse gets lots of food and is still no good | не в коня корм (VLZ_58) |
| the ink was still wet | ещё не успели высохнуть чернила (VLZ_58) |
| there is still fight left in | есть ещё порох в пороховницах (VLZ_58) |
| there is still life in | есть ещё порох в пороховницах (That instantly recognizable bassline and Jon’s impassioned vocals showed the world there was still life in Bon Jovi. VLZ_58) |
| there's still life in this old dog | есть ещё порох в пороховницах (VLZ_58) |
| Tom listens, yes. But – still he eats! | а Васька слушает да ест (Taras) |
| we're still going strong, aren't we? | есть ещё порох в пороховницах |
