| English | Russian |
| a brilliant idea flashed into her mind, and she wrote it down | вдруг ей в голову пришла блестящая идея, и она записала её (thefreedictionary.com kristy021) |
| she always held on to a little hope | она всегда держалась за последний лучик надежды (Alex_Odeychuk) |
| she breaks all the rules | ей закон не писан |
| she doesn't care a bit | ей и горя мало |
| she doesn't give a damn | ей и горя мало |
| she has nothing to lose | ей нечего терять (New York Times) |
| she is feeling out of sorts | ей что-то нездоровится |
| she is past laughter | ей не до смеху |
| she is white as a sheet | на нём лица нет |
| she knows how to push his buttons | она знает, как ему душу наизнанку вывернуть (как и чем сильно обидеть, наступить на "больные мозоли" Alex_Odeychuk) |
| she knows how to push his buttons | она знает, как задеть его больную струну (как и чем обидеть Alex_Odeychuk) |
| she needs sex | голова не болит (MichaelBurov) |
| She's got a finger in every pie. | она в каждой бочке затычка (Andrey Truhachev) |
| She's got a finger in every pie. | она везде суёт свой нос (Andrey Truhachev) |
| she shouldn't start sniffing for roses yet | ей ещё рано праздновать победу (CNN) |
| she speaks softly and carries a big stick | ей пальца в рот не клади |
| she wants her share of the cake. | она хочет быть в деле иметь свою долю. (LiBrrra) |
| she wants her slice of the pie. | она тоже в деле иметь свою долю. (LiBrrra) |
| she was as nice as pie. | она была просто прекрасна (LiBrrra) |
| she would put legs under a chicken | она заговорит тебя до смерти (collegia) |
| some expert he/she is! | профессор кислых щей (VLZ_58) |
| thar she blows | Там фонтан! (a term whalers used when on the look out for whales; тж перен. fa158) |
| thar she blows | Вон фонтан! (fa158) |
| that's all she wrote | больше нечего добавить (that's all I have to say on this matter VLZ_58) |
| that's all she wrote | чья-либо песенка спета (Abysslooker) |
| that's all she wrote | вот и всё (That's all she wrote for the defending champions, who fall just short of bringing home the title a second time. VLZ_58) |
| that's all she wrote | это всё (I'm sorry, Ben, but the board's decision is final. That's all she wrote, I'm afraid.) |
| that's all she wrote | всё (I get five short beeps when the machine starts to boot, and then that's all she wrote. • All you have to do is point and shoot and that's all she wrote. • The courtroom is in stitches and the judge was trying hard not to smile at that. "Is that it, Mr. Ferramonte?" "That's all she fucking wrote, your Honor." • That's all she wrote for now. • And that's all she wrote for today, folks, because it's time for me to go. 4uzhoj) |
| that's all she wrote for now | на этом всё (That's all she wrote for now.) |
| that's all she wrote for today | на сегодня всё (And that's all she wrote for today, folks, because it's time for me to go.) |
