 |
| German | Russian |
| aus allen Nähten platzen | трещать по всем швам (Queerguy) |
| aus den Nähten platzen | трещать по швам (Andrey Truhachev) |
| aus sämtlichen Nähten platzen | трещать по всем швам (Andrey Truhachev) |
| fehl am Platz | не в своей тарелке (Zwischen all diesen gutgekleideten und gutgelaunten Menschen fühlte ich mich eindeutig fehl am Platz. Andrey Truhachev) |
| sich fehl am Platz fühlen | чувствовать себя не в своей тарелке (Zwischen all diesen gutgekleideten und gutgelaunten Menschen fühlte ich mich eindeutig fehl am Platz  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| sich fehl am Platze fühlen | чувствовать себя не в своей тарелке (Zwischen all diesen gutgekleideten und gutgelaunten Menschen fühlte ich mich eindeutig fehl am Platz Andrey Truhachev) |
| vor Neid platzen | лопнуть от зависти (Andrey Truhachev) |