| English | Russian |
| a bird may be known by its song | птицу можно узнать по её песне (ROGER YOUNG) |
| a bird may be known by its song | птицу можно узнать по тому, как она поёт (ROGER YOUNG) |
| A broken friendship may be soldered, but will never be sound | Треснувшую дружбу можно склеить или спаять, но она никогда уже не будет прочной (ROGER YOUNG) |
| a cat may look at a king | не святые горшки обжигают (Alex_Odeychuk) |
| a cat may look at a king | смотреть ни на кого не возбраняется (13.05) |
| A fair face may hide a foul heart | Лицом хорош, да душой непригож (ROGER YOUNG) |
| A fair face may hide a foul heart | за прекрасной внешностью может скрываться низкая душа |
| A fair face may hide a foul heart | Личиком гладок, а делами гадок (ROGER YOUNG) |
| A fair face may hide a foul heart | Сверху ясно, снизу грязно. (ROGER YOUNG) |
| A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years | Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час. (ROGER YOUNG) |
| bird may be known by its flight | видно птицу по полёту (Yeldar Azanbayev) |
| cat may look at a king | смотреть ни на кого не возбраняется (Yeldar Azanbayev) |
| cat may look at a king | даже кошка может смотреть на короля (Yeldar Azanbayev) |
| cat may look at a king | и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц (Yeldar Azanbayev) |
| cat may look at the Queen | смотреть ни на кого не возбраняется (Yeldar Azanbayev) |
| cat may look at the Queen | даже кошка может смотреть на королеву (Yeldar Azanbayev) |
| cat may look at the Queen | и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц (Yeldar Azanbayev) |
| Changing the oil may be messy, but it's not rocket science | Смена масла – это довольно грязная работа, но для этого не нужно специальных навыков (Taras) |
| Changing the oil may be messy, but it's not rocket science | Смена масла это довольно грязная работа, но для этого не нужно специальных навыков (Taras) |
| come what may | что бы ни случилось (Баян) |
| come what might | куда ни шло (Bobrovska) |
| come what might | во что бы то ни стало (Bobrovska) |
| devil-may-care | до лампочки (Yeldar Azanbayev) |
| devil-may-care | пофигист (Yeldar Azanbayev) |
| do what you must, come what may | делай что должен, и будь что будет (Alexander Oshis) |
| don't you wish you may get it! | Ишь, чего захотел! (взято у Глазунова "Англо-русский словарь разговорной лексики") |
| it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one | ещё глупей не иметь ни одной (Yeldar Azanbayev) |
| it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one | безумно жить одной мечтой (Yeldar Azanbayev) |
| let the chips fall where they may | дать зёрнам упасть в почву (И. Ткачев) |
| let the chips fall where they may | а потом хоть трава не расти (Omentielvo) |
| let the chips fall where they may | была не была! (ireneza) |
| may I make so bold as to | осмелюсь (спросить и т. д.; ask, etc. Bobrovska) |
| may I make so bold as to | простите мою смелость (ask, etc. Bobrovska) |
| May it weigh on your conscience every second of the rest of your life. | пусть это останется на вашей совести (VLZ_58) |
| may we remind that | осмеливаемся напомнить, что (edasi) |
| may we remind that | напоминаем, что (эпистолярный оборот edasi) |
| May you always have wind in your sails and a hand-width of water under your keel! | семь футов под килем! (blogspot.ru Andrey Truhachev) |
| сome as it may | была не была! (Andrey Truhachev) |
| сome as it may | будь что будет (Andrey Truhachev) |
| totals may not add due to rounding | из-за округления суммы могут не совпадать (VLZ_58) |
| you may crash my party anytime | ты можешь прийти без приглашения в любое время (Val_Ships) |
| you may lead a horse to water but you cannot make him drink | не всего можно добиться силой (Nadiya_K) |
| your mileage may vary | на вкус и цвет товарищей нет (Контекст! ~ "То, что не нравится мне, может понравиться вам". Alexander Oshis) |
