Mach – phrases

Terms for subject Idiomatic containing Mach | all forms | exact matches only

German	Russian
Aufsehen machen	произвести фурор (Andrey Truhachev)
aus einer Mücke einen Elefanten machen	поднимать шум на ровном месте (Andrey Truhachev)
aus einer Mücke einen Elefanten machen	делать много шума из ничего (Andrey Truhachev)
Bambule machen	устраивать шумиху (Andrey Truhachev)
das Personal macht die Politik	кадры решают все (rt.com Andrey Truhachev)
den ersten Spatenstich machen	заложить краеугольный камень (Praline)
die Flatter machen	скрыться (Bursch)
die Flatter machen	смыться (Bursch)
die Flatter machen	сделать ноги (Bursch)
die Hölle heiß machen	разворошить улей (Andrey Truhachev)
Drecksarbeit machen	сделать грязную работу (Лорина)
Drecksarbeit machen	делать грязную работу (Лорина)
dummes Zeug machen	ломать дурака (Andrey Truhachev)
dummes Zeug machen	дурью маяться (Andrey Truhachev)
dummes Zeug machen	дурью мучиться (Andrey Truhachev)
dummes Zeug machen	валять дурака (Andrey Truhachev)
Dummheiten machen	дурью маяться (Andrey Truhachev)
Dummheiten machen	ломать дурака (Andrey Truhachev)
Dummheiten machen	дурью мучиться (Andrey Truhachev)
Dummheiten machen	валять дурака (Andrey Truhachev)
ein böses Gesicht machen	посмотреть сердито (Andrey Truhachev)
ein böses Gesicht machen	рассердиться (Andrey Truhachev)
ein böses Gesicht machen	сердиться (Andrey Truhachev)
ein böses Gesicht machen	насупиться (Andrey Truhachev)
ein böses Gesicht machen	нахмуриваться (Andrey Truhachev)
ein böses Gesicht machen	нахмуриться (Andrey Truhachev)
ein böses Gesicht machen	хмуриться (Andrey Truhachev)
ein böses Gesicht machen	смотреть волком (Andrey Truhachev)
ein böses Gesicht machen	рассерчать (Andrey Truhachev)
ein böses Gesicht machen	смотреть сердито (Andrey Truhachev)
ein langes Gesicht machen	сделать кислую мину (NatalliaD)
eine Faust in der Tasche im Sack machen	кулак в кармане показывать (MarishaRozdestvenskaya)
eine Faust in der Tasche im Sack machen	грозить кому-то за спиной (MarishaRozdestvenskaya)
eine gute Figur machen / abgeben	хорошо смотреться о неодушевлённых предметах (Queerguy)
eine gute Figur machen / abgeben	производить хорошее впечатление (Queerguy)
einen Alleingang machen	действовать в одиночку (Andrey Truhachev)
einen Alleingang machen	действовать самому (Andrey Truhachev)
einen Alleingang machen	действовать самостоятельно (Andrey Truhachev)
einen himmelweiten Unterschied machen	различаться как небо и земля (Andrey Truhachev)
einen himmelweiten Unterschied machen	отличаться как небо и земля (Andrey Truhachev)
einen himmelweiten Unterschied machen	отличаться как небо от земли (Andrey Truhachev)
einen himmelweiten Unterschied machen	составлять огромную разницу (Andrey Truhachev)
einen polnischen Abgang machen	уйти по-английски (Jurassic48)
einen Reim daraus machen	сориентироваться (Andrey Truhachev)
einen Reim daraus machen	понять смысл происходящего (Andrey Truhachev)
einen Reim daraus machen	составить мнение о чем-то (Andrey Truhachev)
einen Reim daraus machen	сообразить что к чему (Andrey Truhachev)
einen Schmollmund machen	поджимать губы (Andrey Truhachev)
einen Schmollmund machen	нахмуриться (Andrey Truhachev)
einen Schmollmund machen	обидеться (Andrey Truhachev)
einen Schmollmund machen	надуться (Andrey Truhachev)
einen Schmollmund machen	надувать губы (Andrey Truhachev)
einen Schmollmund machen	надуть губы (Andrey Truhachev)
einen Schmollmund machen	поджать губы (Andrey Truhachev)
Frikassee aus jemandem machen	сделать отбивную котлету (Andrey Truhachev)
Frikassee aus jemandem machen	сделать отбивную (Andrey Truhachev)
Furore machen	устроить фурор (Andrey Truhachev)
Geld allein macht nicht glücklich	деньги не приносят счастья (Andrey Truhachev)
Geld allein macht nicht glücklich	за деньги счастье не купишь (Andrey Truhachev)
Geld allein macht nicht glücklich	не в деньгах счастье (Andrey Truhachev)
Geld allein macht nicht glücklich	счастье за деньги не купишь (Andrey Truhachev)
Geld allein macht nicht glücklich	деньги-не главное в жизни (Andrey Truhachev)
Hackfleisch aus jemandem machen	сделать отбивную котлету (Andrey Truhachev)
Hackfleisch aus jemandem machen	сделать отбивную (Andrey Truhachev)
hellhörig machen	заставить напрячь слух (Andrey Truhachev)
jemanden hellhörig machen	заставить насторожиться (Andrey Truhachev)
jemanden hellhörig machen	заставить насторожить уши (Andrey Truhachev)
jemanden hellhörig machen	заставить прислушаться (Andrey Truhachev)
hellhörig machen	заставить навострить уши (Andrey Truhachev)
Hölle heiß machen	разворошить улей (Andrey Truhachev)
Kalter Kaffee macht schön	Пей кофе холодным и никогда не старей (Andrey Truhachev)
Kalter Kaffee macht schön	холодный кофе делает красивым (Andrey Truhachev)
Kalter Kaffee macht schön	Холодный кофе даёт красоту (Andrey Truhachev)
keinen Finger krumm machen	пальцем не пошевелить (Andrey Truhachev)
keinen Finger krumm machen	пальцем не шевельнуть (Andrey Truhachev)
keinen Finger krumm machen	сидеть сложа руки (Andrey Truhachev)
keinen Finger krumm machen	палец о палец не ударить (Andrey Truhachev)
Kleinholz aus jemandem machen	сделать отбивную котлету (Andrey Truhachev)
Kleinholz aus jemandem machen	сделать отбивную (Andrey Truhachev)
Krawall machen	бузотёрить (Andrey Truhachev)
Krawall machen	устроить скандал (Andrey Truhachev)
Krawall machen	бесчинствовать (Andrey Truhachev)
Krawall machen	поднять шум (Andrey Truhachev)
Mach die Augen auf!	смотри в оба! (Andrey Truhachev)
Mach die Augen auf!	раскрой свои глаза! (Andrey Truhachev)
Mach die Augen auf!	гляди в оба! (Andrey Truhachev)
Nägel mit Köpfen machen	ч-л быстро решить (prokosha83_)
Nägel mit Köpfen machen	быть последовательным (prokosha83_)
Nägel mit Köpfen machen	довести до конца (Lass uns Nägel mit Köpfen machen und die Reise buchen. prokosha83_)
Quatsch machen	ломать дурака (Andrey Truhachev)
Quatsch machen	дурью мучиться (Andrey Truhachev)
Quatsch machen	дурью маяться (Andrey Truhachev)
Quatsch machen	валять дурака (Andrey Truhachev)
reinen Tisch machen	поставить все точки над "i" (Abete)
reinen Tisch machen	объясниться начистоту с кем-либо (Slavik_K)
reinen Tisch machen	выяснить отношения (Andrey Truhachev)
reinen Tisch machen	вносить ясность (Andrey Truhachev)
reinen Tisch machen	начинать с чистого листа (Andrey Truhachev)
reinen Tisch machen	начинать всё с нуля (Andrey Truhachev)
reinen Tisch machen	начать всё с нуля (Andrey Truhachev)
reinen Tisch machen	начинать с чистой страницы (Andrey Truhachev)
reinen Tisch machen	начать с чистого листа (Andrey Truhachev)
reinen Tisch machen	расставлять по местам (Andrey Truhachev)
reinen Tisch machen	расставить по местам (Andrey Truhachev)
reinen Tisch machen	объясниться (Andrey Truhachev)
reinen Tisch machen	внести ясность в отшения (Andrey Truhachev)
reinen Tisch machen	внести ясность (Abete)
Routine macht blind	рутина притупляет внимание (Andrey Truhachev)
Routine macht blind	рутина притупляет ум (Andrey Truhachev)
Routine macht blind	рутина ослепляет (Andrey Truhachev)
Seifenblasen machen	пускать мыльные пузыри (Andrey Truhachev)
sich auf die Socken machen	навострить лыжи (Andrey Truhachev)
sich auf die Socken machen	уезжать (Andrey Truhachev)
sich auf die Socken machen	отбывать (Andrey Truhachev)
sich auf die Socken machen	отправляться (Andrey Truhachev)
sich auf die Socken machen	пуститься наутёк (Andrey Truhachev)
sich auf die Socken machen	дать дёру (Andrey Truhachev)
sich auf die Socken machen	удрапать (Andrey Truhachev)
sich aus dem Staub machen	дать тягу (Andrey Truhachev)
sich lächerlich machen	валять дурака (Andrey Truhachev)
sich lächerlich machen	остаться в дураках (Andrey Truhachev)
sich lächerlich machen	свалять дурака (Andrey Truhachev)
sich mit dem Gedanken vertraut machen	привыкать к идее (Andrey Truhachev)
sich mit dem Gedanken vertraut machen	сродниться с мыслью (Andrey Truhachev)
sich mit dem Gedanken vertraut machen	привыкнуть к идее (Andrey Truhachev)
sich mit dem Gedanken vertraut machen	привыкнуть к мысли (Andrey Truhachev)
sich mit dem Gedanken vertraut machen	привыкать к мысли (Andrey Truhachev)
sich mit dem Gedanken vertraut machen	свыкнуться с идеей (Andrey Truhachev)
sich mit dem Gedanken vertraut machen	свыкнуться с мыслью (Andrey Truhachev)
sich vom Acker machen	увиливать (Andrey Truhachev)
sich vom Acker machen	уйти украдкой (Andrey Truhachev)
sich vom Acker machen	увильнуть (Andrey Truhachev)
sich vom Acker machen	улизнуть (Andrey Truhachev)
sich zum Affen machen umgs.	остаться в дураках (Andrey Truhachev)
sich zum Affen machen umgs.	валять дурака (Andrey Truhachev)
sich zum Affen machen umgs.	свалять дурака (Andrey Truhachev)
sich zum Deppen machen	валять дурака (Andrey Truhachev)
sich zum Deppen machen	остаться в дураках (Andrey Truhachev)
sich zum Deppen machen	свалять дурака (Andrey Truhachev)
sich zum Hampelmann machen	опростоволоситься (Andrey Truhachev)
sich zum Hampelmann machen	обмишуриться (Andrey Truhachev)
sich zum Hampelmann machen	попасть в просак (Andrey Truhachev)
sich zum Hampelmann machen	стать посмешищем (Andrey Truhachev)
sich zum Hampelmann machen	сесть в калошу (Andrey Truhachev)
sich zum Hampelmann machen	поставить себя в глупое положение (Andrey Truhachev)
sich zum Hampelmann machen	выставлять себя на посмешище (Andrey Truhachev)
sich zum Hampelmann machen	валять дурака (Andrey Truhachev)
sich zum Hampelmann machen	выставлять себя дураком (Andrey Truhachev)
sich zum Hampelmann machen	выставить себя дураком (Andrey Truhachev)
sich zum Hampelmann machen	выставить себя на посмешище (Andrey Truhachev)
sich zum Narren machen	остаться в дураках (Andrey Truhachev)
sich zum Narren machen	валять дурака (Andrey Truhachev)
sich zum Narren machen	свалять дурака (Andrey Truhachev)
sich Dat. zur Regel machen	положить себе за правило (Andrey Truhachev)
sich Dat. zur Regel machen	положить себе правилом (Andrey Truhachev)
sich Dat. zur Regel machen	взять себе за правило (Andrey Truhachev)
Staat machen	наводить лоск (Andrey Truhachev)
Staat machen	навести лоск (Andrey Truhachev)
um es noch schlimmer zu machen	ещё более усугубляя положение дел (Andrey Truhachev)
um es noch schlimmer zu machen	ещё более усугубляя ситуацию (Andrey Truhachev)
um es noch schlimmer zu machen	в дополнение ко всем несчастьям (Andrey Truhachev)
Unsinn machen	ломать дурака (Andrey Truhachev)
Unsinn machen	дурью маяться (Andrey Truhachev)
Unsinn machen	дурью мучиться (Andrey Truhachev)
Unsinn machen	валять дурака (Andrey Truhachev)
von sich reden machen	произвести сенсацию (Andrey Truhachev)
von sich reden machen	прославиться (Andrey Truhachev)
von sich reden machen	быть у всех на устах (Andrey Truhachev)
von sich reden machen	снискать известность (Andrey Truhachev)
von sich reden machen	стать темой разговоров (Andrey Truhachev)
von sich reden machen	произвести фурор (Andrey Truhachev)
von sich reden machen	прошуметь (Andrey Truhachev)
von sich reden machen	наделать шума (Andrey Truhachev)
von sich reden machen	обратить на себя внимание (Andrey Truhachev)
von sich reden machen	обращать на себя внимание (Andrey Truhachev)
was immer dich glücklich macht	всё, что делает тебя счастливым (Andrey Truhachev)
zum Opferlamm machen	делать козлом отпущения (Andrey Truhachev)
zum Opferlamm machen	превращать в козла отпущения (Andrey Truhachev)
zum Opferlamm machen	превратить в козла отпущения (Andrey Truhachev)
zum Opferlamm machen	сделать козлом отпущения (Andrey Truhachev)
zum Sündenbock machen	делать козлом отпущения (Andrey Truhachev)
zum Sündenbock machen	сделать козлом отпущения (Andrey Truhachev)
jemanden zum Sündenbock machen	делать козла отпущения (Andrey Truhachev)

Get short URL