 |
| English | Russian |
| isn't it jumping the gun to | не преждевременно ли (They've only just met – isn't it jumping the gun to be talking about marriage already?) |
| it isn't a laughing matter | дело нешуточное (Yeldar Azanbayev) |
| it isn't going anywhere | никуда не уйдёт (there will be time to do something later, s.o. will not lose anything by temporarily postponing the action in question: VLZ_58) |
| it isn't over till the fat lady sings | Цыплят по осени считают (OLGA P.) |
| it isn't rocket science | не святые горшки обжигают (Alex_Odeychuk) |
| rather simple, isn't it? | пареная репа и та мудрёней, правда? (Alex_Odeychuk) |
| Replacing a car tyre isn't exactly rocket science | Поменять колесо-дело нехитрое (Taras) |
| the prize isn't worth the effort | овчинка выделки не стоит (denghu) |
| While absence of proof isn't proof of absence | Несмотря на то, что отсутствие доказательства не является доказательством его отсутствия (Dude67) |