In – phrases

Terms for subject Idiomatic containing In | all forms | exact matches only

German	Russian
alle Trümpfe in der Hand halten	иметь все козыри на руках (da$ha)
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach	Лучше синица в руках, чем журавль в небе (Ин.яз)
da ist etwas nicht in Ordnung	что-то тут непонятное творится (Andrey Truhachev)
da ist etwas nicht in Ordnung	что-то тут неладное творится (Andrey Truhachev)
das gehört in die Rumpelkammer	это следует выбросить на свалку (Ivanka-Vinca)
das gehört in die Rumpelkammer	это отжило свой век (Ivanka-Vinca)
das Gesicht in den Händen vergraben	закрыть лицо руками (Andrey Truhachev)
das Gleiche in Grün	те же яйца, но другим боком (Abete)
das Haar in der Suppe suchen	выискивать недостатки (Du solltest wirklich mal anfangen, positiver zu denken! Such doch nicht immer nach dem Haar in der Suppe! Гевар)
das Herz ist mir in die Hose gefallen	у меня душа ушла в пятки (NatalliaD)
das Herz ist mir in die Hose gerutscht	у меня сердце в пятки ушло (Andrey Truhachev)
das Herz ist mir in die Hose gerutscht	у меня сердце ушло в пятки (Andrey Truhachev)
das Herz ist mir in die Hose gerutscht	моя душа ушла в пятки (Andrey Truhachev)
das Ruder fest in der Hand halten	крепко удерживать в своих руках (Andrey Truhachev)
das Salz in der Suppe	соль дела (Andrey Truhachev)
den Ellbogen in die Rippen stoßen	оттолкнуть в сторону (juribt)
den Finger in die offene Wunde legen	затронуть больной вопрос (Andrey Truhachev)
den Finger in die offene Wunde legen	затрагивать больной вопрос (Andrey Truhachev)
den Finger in die offene Wunde legen	тыкать пальцем в недостатки (Andrey Truhachev)
den Finger in die offene Wunde legen	указывать на недостатки (Andrey Truhachev)
den Finger in die offene Wunde legen	указать на недостатки (Andrey Truhachev)
den Finger in die offene Wunde legen	задевать за живое (Andrey Truhachev)
den Finger in die offene Wunde legen	задеть за живое (Andrey Truhachev)
den Finger in die offene Wunde legen	ткнуть пальцем в больное место (Andrey Truhachev)
den Finger in die offene Wunde legen	тыкать пальцем в больное место (Andrey Truhachev)
den Finger in die offene Wunde legen	навести критику (Andrey Truhachev)
den Finger in die offene Wunde legen	ткнуть носом в недостаток (Andrey Truhachev)
den Finger in die offene Wunde legen	тыкать носом в недостатки (Andrey Truhachev)
den Finger in die offene Wunde legen	подвергать критике (Andrey Truhachev)
den Finger in die offene Wunde legen	наводить критику (Andrey Truhachev)
den Finger in die offene Wunde legen	раскритиковать (Andrey Truhachev)
den Finger in die offene Wunde legen	затрагивать больную тему (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	ткнуть пальцем в больное место (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	затрагивать больной вопрос (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	тыкать пальцем в больное место (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	затрагивать больную тему (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	тыкать пальцем в рану (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	тыкать носом в недостатки (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	ткнуть носом в недостаток (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	тыкать пальцем в недостатки (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	задевать за живое (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	задеть за живое (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	затронуть больной вопрос (Andrey Truhachev)
den Fuß in die Tür bekommen kriegen	стать своим человеком (в к.-либо обществе Abete)
den Kopf in den Sand stecken	прятать голову в песок (Abete)
den Prozess in Gang setzen	запустить процесс (Andrey Truhachev)
die Beine in die Hand nehmen	взять ноги в руки (быстро побежать Queerguy)
die Beine in die Hand nehmen	взять ноги в руки (Andrey Truhachev)
die Faust in der Tasche ballen	держать фигу в кармане (wütend, aber hilflos sein; см. redensarten-index.de Abete)
die Nase in die Bücher stecken	грызть гранит науки (Andrey Truhachev)
die Schlange beißt sich in den Schwanz	это порочный круг (Midnight_Lady)
jemandem die Schuld in die Schuhe schieben	возлагать вину на (Andrey Truhachev)
jemandem die Schuld in die Schuhe schieben	ставить в вину (Andrey Truhachev)
jemandem die Schuld in die Schuhe schieben	валить вину на (Andrey Truhachev)
jemandem die Schuld in die Schuhe schieben	обвинять (Andrey Truhachev)
die Schuld in die Schuhe schieben	обвинить (Er wollte ihnen die Schuld in die Schuhe schieben. Илья Найденов)
die Schuld in die Schuhe schieben	возложить ответственность (Er wollte ihnen die Schuld in die Schuhe schieben. Илья Найденов)
jemandem die Schuld in die Schuhe schieben	поставить в вину (Andrey Truhachev)
jemandem die Schuld in die Schuhe schieben	вменять в вину (Andrey Truhachev)
jemandem die Schuld in die Schuhe schieben	возложить вину на (Andrey Truhachev)
die Wahrheit liegt in der Mitte	истина лежит посередине (/ duden.de, academic.ru Dominator_Salvator)
ein Bad in der Menge nehmen	смешаться с толпой (finita)
ein gesunder Geist in einem gesunden Körper	Здоровый дух в здоровом теле (Mens sana in corpore sano. Juvenal. Satiren.)
wie ein Schlag in die Magengrube	удар под дых (Oxana Vakula)
ein Strich in der Landschaft sein	худой как щепка (Queerguy)
eine Faust in der Tasche im Sack machen	кулак в кармане показывать (MarishaRozdestvenskaya)
eine Faust in der Tasche im Sack machen	грозить кому-то за спиной (MarishaRozdestvenskaya)
erst wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist	пока жареный петух не клюнет (YaLa)
es spukt in seinem Kopfe	у него в голове не ладно (massana)
etwas in den Sand setzen	расходовать зря (pechvogel-julia)
etwas in den Sand setzen	зарыть в песок (часто в контексте неудачных строительных инвестиций pechvogel-julia)
etwas in den Sand setzen	выбросить на ветер (pechvogel-julia)
etwas in den Wind schlagen	не придавать значения /хорошим/ советам (Ekasa)
etwas in die Welt hinausposaunen	раструбить о чем-либо по всему свету (Queerguy)
für jemanden in die Bresche springen	приходить на выручку (Andrey Truhachev)
Hansdampf in allen Gassen	и швец, и жнец, и на дуде игрец (Andrey Truhachev)
Hansdampf in allen Gassen	разносторонний человек (Andrey Truhachev)
Hansdampf in allen Gassen	мастер на все руки (Andrey Truhachev)
Herz in die Hand	скрепя сердце (Bedrin)
Hoch die Tassen, in Afrika ist Muttertag	опять нет повода не выпить (eine scherzhafte Rechtfertigung von Alkoholkonsum ohne bestimmten Anlass askandy)
in aller Hektik	сломя голову (Andrey Truhachev)
in allernächster Nähe	в непосредственной близи (Andrey Truhachev)
in allernächster Nähe	под боком (AndrewDeutsch)
in alte Muster zurückfallen	приниматься за старое (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückfallen	скатиться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückfallen	возвращаться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückfallen	снова браться за старое (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückfallen	снова взяться за старое (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückfallen	вернуться к старому (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückfallen	вернуться к старой привычке (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückfallen	вернуться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückverfallen	снова браться за старое (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückverfallen	снова взяться за старое (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückverfallen	вернуться к старому (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückverfallen	вернуться к старой привычке (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückverfallen	приниматься за старое (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückverfallen	скатиться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückverfallen	возвращаться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückverfallen	вернуться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
in China ist ein Sack Reis umgefallen	в Китае упал мешок риса (метафора для выражения того, что какое-то событие является несущественным Iryna_mudra)
in das Fettnäpchen treten	рассердить кого-либо (Будуева Елена)
in den alten Schlendrian zurückfallen	вернуться к старой привычке (Andrey Truhachev)
in den alten Schlendrian zurückfallen	вернуться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
in den alten Schlendrian zurückfallen	браться за старое (Andrey Truhachev)
in den alten Schlendrian zurückfallen	возвращаться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
in den alten Schlendrian zurückfallen	скатиться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
in den alten Schlendrian zurückfallen	снова браться за старое (Andrey Truhachev)
in den alten Schlendrian zurückfallen	снова взяться за старое (Andrey Truhachev)
in den alten Schlendrian zurückfallen	взяться за старое (Andrey Truhachev)
in den alten Schlendrian zurückfallen	приниматься за старое (Andrey Truhachev)
in den alten Schlendrian zurückfallen	вернуться к старому (Andrey Truhachev)
in den Arsch treten	дать кому-либо под зад (Andrey Truhachev)
jemandem in den Arsch treten	дать кому-либо пинка под задницу (Andrey Truhachev)
in den Augen des Gesetzes	в глазах закона (Andrey Truhachev)
in den Bann ziehen	завлекать (Andrey Truhachev)
in den Bann ziehen	завлечь (Andrey Truhachev)
in den Endspurt übergehen	выйти на финишную прямую (Queerguy)
in den fahrenden Zug aufspringen	последовать чьему-либо успешному примеру (adivinanza)
in den fahrenden Zug aufspringen	подражать кому-либо в надежде иметь тот же успех (adivinanza)
in den fahrenden Zug aufspringen	присоединиться к прибыльному делу (adivinanza)
in den falschen Hals bekommen	неправильно не так понять (Sprechen Sie vor allem PERSÖNLICH mit ihm darüber – keine SMS, keine E-Mails..Er bekommt solche "Beschwerde-Mails" IMMER in den falschen Hals, glauben Sie mir das. OLGA P.)
jemandem in den Hintern kriechen	лизать кому-то задницу (Bedrin)
in den Rang erheben	возвести в ранг (пример конструкции: jemanden in den Rang eines Nationalhelden erheben Queerguy)
in den Sack stecken разг.	заткнуть за пояс (Andrey Truhachev)
in den sauren Apfel beißen	проглотить горькую пилюлю (Andrey Truhachev)
mühelos in den Schatten stellen	заткнуть за пояс (Andrey Truhachev)
in den Seilen hängen	притомиться (Andrey Truhachev)
in den Seilen hängen	изнуриться (Andrey Truhachev)
in den Seilen hängen	приустать (Andrey Truhachev)
in den Seilen hängen	измучиться (Andrey Truhachev)
in den Seilen hängen	замучиться (Andrey Truhachev)
in den Seilen hängen	замотаться (Andrey Truhachev)
in den Seilen hängen	умаяться (Andrey Truhachev)
in den Seilen hängen	измотаться (Andrey Truhachev)
in den Seilen hängen	вымотаться (Andrey Truhachev)
in den Seilen hängen	замаяться (Andrey Truhachev)
in den Seilen hängen	замориться (Andrey Truhachev)
in den Seilen hängen	закрутиться (Andrey Truhachev)
in den Seilen hängen	выбиться из сил (Andrey Truhachev)
in den Seilen hängen	намаяться (Andrey Truhachev)
in den Seilen hängen	умотаться (Andrey Truhachev)
in den Seilen hängen	упыхаться (Andrey Truhachev)
in den Seilen hängen	умориться (Andrey Truhachev)
in den Seilen hängen	уработаться (Andrey Truhachev)
in den Seilen hängen	переутомиться (Andrey Truhachev)
in den Seilen hängen	выдохнуться (wiktionary.org Andrey Truhachev)
in den Tag hinein schwatzen	городить околёсицу (Andrey Truhachev)
in den Vordergrund schieben	выдвигать на передний план (Лорина)
in den Vordergrund schieben	выдвинуть на передний план (Лорина)
in der allernächsten Nähe	в непосредственной близи (Andrey Truhachev)
in der allernächsten Nähe	под боком (Andrey Truhachev)
in der Bredouille sitzen	Быть в незавидном положении (Helene2008)
in der Form, dass	по той причине ..., что (Pavel_Evlakhov)
in der Form, dass	в связи с тем ..., что (Pavel_Evlakhov)
in der Hamburger Wertung	по гамбургскому счёту (AlexVas)
in der Hand	в руках (Andrey Truhachev)
fest in der Hand haben	держать под контролем (Andrey Truhachev)
etwas in der Hinterhand haben	иметь про запас (Andrey Truhachev)
etwas in der Hinterhand haben	держать про запас (Andrey Truhachev)
etwas in der Hinterhand haben	иметь на всякий случай (Andrey Truhachev)
in der Hinterhand haben	иметь в запасе (Andrey Truhachev)
etwas in der Hinterhand haben	держать на всякий случай (Andrey Truhachev)
in der Hinterhand haben	иметь в резерве (Andrey Truhachev)
in der Hinterhand sein	"ходить чёрными" иметь преимущество ответного хода (Andrey Truhachev)
in der Kreide stehen	быть обязанным кому-либо (Andrey Truhachev)
in der Kreide stehen	быть в долгу перед кем либо (Andrey Truhachev)
in der Meinung von jemandem fallen / sinken	упасть в чьих-либоглазах (Andrey Truhachev)
etwas in der Tasche haben	получить наверняка (Andrey Truhachev)
in der Zwickmühle sein	оказаться перед дилеммой (Alexander Dolgopolsky)
in der Zwickmühle sein	оказаться перед трудным выбором (Alexander Dolgopolsky)
in der Zwickmühle sein	попасть в переплёт (Andrey Truhachev)
in der Zwickmühle sein	попасть в трудное положение (Andrey Truhachev)
in der Zwickmühle sitzen	попасть в переплёт (Andrey Truhachev)
in der Zwickmühle sitzen	попасть в трудное положение (Andrey Truhachev)
jemandem in die Augen springen	бросаться в глаза (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	рухнуть о планах (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	потерпеть неудачу (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	потерпеть фиаско (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	терпеть неудачу (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	не дать никаких результатов (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	терпеть фиаско (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	потерпеть провал (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	полететь в тартарары (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	не увенчаться успехом (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	пропасть даром (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	развеяться как дым о надеждах (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	пропадать даром (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	полететь к чертям собачьим (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	полететь к чёрту (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	лететь в тартарары (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	провалиться (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	терпеть провал (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	окончиться пшиком (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	окончиться провалом (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	окончиться ничем (Andrey Truhachev)
in die Breite gehen	раздаться вширь (Andrey Truhachev)
in die Breite gehen	раздаваться в ширину (Andrey Truhachev)
für in die Bresche springen	вступаться за (Andrey Truhachev)
in die Bresche springen	прийти на выручку (Andrey Truhachev)
in die Bresche springen	приходить на помощь (Andrey Truhachev)
in die Bresche springen	прийти на помощь (Andrey Truhachev)
für jemanden in die Bresche springen	приходить на выручку (Andrey Truhachev)
für in die Bresche springen	заступаться за (Andrey Truhachev)
in die Bresche springen	быстро заменитького-либо (Andrey Truhachev)
in die Bresche springen	помочь кому-либо (Andrey Truhachev)
in die Bresche springen	выручить (Andrey Truhachev)
für in die Bresche springen	выступать в защиту кого-либо (Andrey Truhachev)
für in die Bresche springen	выступать за (Andrey Truhachev)
in die Bresche springen	подменять кого-либо (Andrey Truhachev)
in die Bresche springen	выручать (Andrey Truhachev)
in die Bresche springen	помогать (Andrey Truhachev)
in die Bresche springen	подменить кого-либо (Andrey Truhachev)
in die Brüche gehen	распасться (о дружбе Viola4482)
in die Enge getrieben	в трудном положении (Andrey Truhachev)
in die Enge getrieben	прижатый к стене (Andrey Truhachev)
in die Enge getrieben	попавший в затруднительное положение (Andrey Truhachev)
in die Enge getrieben	загнанный в угол (Andrey Truhachev)
in die Enge treiben	теснить (Unsere Soldaten beginnen, die Terroristen in die Enge zu treiben. Ин.яз)
in die Enge treiben	поставить в затруднительное положение (Andrey Truhachev)
in die Enge treiben	поставить в трудное положение (Andrey Truhachev)
in die Enge treiben	загнать в тупик (Andrey Truhachev)
in die Enge treiben	загонять в угол (Andrey Truhachev)
in die Enge treiben	прижать к стенке (Andrey Truhachev)
in die Enge treiben	загнать в угол (Andrey Truhachev)
in die gleiche Kerbe schlagen	в том же духе (Somad)
in die Gänge kommen	начать ч.-либо делать (Er kommt nicht in die Gänge. adivinanza)
in die Gänge kommen	взяться за к.-либо работу (adivinanza)
in die Gänge kommen	начать ч.-либо делать (adivinanza)
in die Hand bringen	передать в чьи-либо руки (Andrey Truhachev)
in die Hand bringen	заполучить в свои руки (Andrey Truhachev)
in die Hand bringen	отдать кому-то в руки кому-то (Andrey Truhachev)
in die Hand bringen	отдать на откуп кому-либо (Andrey Truhachev)
in die Hand bringen	прибрать к рукам (Mit dieser wilden Privatisierung will man das Leben von Milliarden Menschen in die Hand weniger bringen. Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	окончиться пшиком (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	окончиться ничем (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	провалиться (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	лететь в тартарары (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	полететь к чёрту (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	пропадать даром (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	пропасть даром (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	полететь к чертям собачьим (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	не увенчаться успехом (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	полететь в тартарары (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	потерпеть провал (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	терпеть провал (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	окончиться провалом (Andrey Truhachev)
in die Hände spucken	поплевать на руки перед тем, как энергично приступить к работе / Noch heute spucken sich die Leute in die Hände, wenn sie fechten oder eine schwere körperliche Arbeit verrichten, vor allem vor dem Heben einer schweren Last. "Das bringt Kräfte" sagen sie. (ВВладимир)
in die richtige Reihenfolge bringen	разложить по полочкам (Andrey Truhachev)
in die Schuhe schieben	возложить вину на (Andrey Truhachev)
jemandem etwas in die Schuhe schieben	возлагать ответственность (Andrey Truhachev)
in die Schuhe schieben	возлагать вину на (Andrey Truhachev)
jemandem etwas in die Schuhe schieben	возложить ответственность (Andrey Truhachev)
in die Tasche stecken	заткнуть за пояс (+ Akkusativ Abete)
in die Zwickmühle geraten	попасть в трудное положение (Andrey Truhachev)
in die Zwickmühle greaten	попасть в переплёт (Andrey Truhachev)
in dieselbe Kerbe schlagen	повторять то же самое (Bursch)
in dieselbe Kerbe schlagen	говорить то же самое (Bursch)
in eine bestimmte Schublade stecken	разложить по полочкам (Bedrin)
in eine Falle geraten	попасть в западню (Andrey Truhachev)
in eine Falle geraten	попасть в ловушку (Andrey Truhachev)
in eine Falle geraten	угодить в ловушку (Andrey Truhachev)
in eine Falle geraten	попасться в ловушку (Andrey Truhachev)
in eine Falle geraten	угодить в западню (Andrey Truhachev)
in einem Atemzug mit jemandem genannt werden	упоминаться в одном ряду (Andrey Truhachev)
jemanden/etwas in einem Atemzug mit jemandem/etwas nennen	упоминать рядом с (Andrey Truhachev)
jemanden/etwas in einem Atemzug mit jemandem/etwas nennen	ставить в один ряд (Andrey Truhachev)
jemanden/etwas in einem Atemzug mit jemandem/etwas nennen	называть в одном ряду с (Andrey Truhachev)
in einem neuen Licht darstellen	представлять в новом свете (massana)
in einen Dornröschenschlaf versinken	погрузиться в глубокий сон (Andrey Truhachev)
in einen Dornröschenschlaf versinken	впасть в беспробудный сон (Andrey Truhachev)
in einen Dornröschenschlaf versinken	впадать в глубокий сон (Andrey Truhachev)
in einen Dornröschenschlaf versinken	погружаться в глубокий сон (Andrey Truhachev)
in einer alten Wunde bohren	бередить старую рану (Iryna_mudra)
in einfachen Worten	простыми словами (Andrey Truhachev)
in einfachen Worten	попросту выражаясь (Andrey Truhachev)
in einfachen Worten	простым языком (Andrey Truhachev)
in einfachen Worten	попросту говоря (Andrey Truhachev)
in Erstaunen versetzen	изумить (Aprela)
in Erstaunen versetzen	поразить (Aprela)
in etwas ist der Wurm drin	быть подпорченным (Alexander Dolgopolsky)
in etwas ist der Wurm drin	быть незадавшимся (о периоде, о проекте и т. п. Alexander Dolgopolsky)
in etwas ist der Wurm drin	что-то пошло не так (Alexander Dolgopolsky)
in Freud und Leid zusammenstehen	быть вместе и в горе и в радости (Andrey Truhachev)
in Freud und Leid zusammenstehen	быть рядом в горе и в радости (Andrey Truhachev)
in Freud und Leid zusammenstehen	держаться вместе в горе и в радости (Andrey Truhachev)
in Fußnähe	под боком (Andrey Truhachev)
in Fußnähe	под носом (Andrey Truhachev)
in Fußnähe	в трёх шагах (Andrey Truhachev)
in Fußnähe	в нескольких шагах (Andrey Truhachev)
in Fußnähe	рукой достать (Andrey Truhachev)
in Fußnähe	две минуты пешком (Andrey Truhachev)
in Fußnähe	рукой подать (Andrey Truhachev)
in Fußnähe	в двух шагах (Andrey Truhachev)
in jemandes Fußstapfen treten	идти по чьим-либо стопам (Andrey Truhachev)
in jemandes Fußstapfen treten	пойти по стопам (Andrey Truhachev)
in jemandes Fußstapfen treten	следовать по стопам (Andrey Truhachev)
in Gehweite	под боком (Andrey Truhachev)
in Gehweite	рукой достать (Andrey Truhachev)
in Gehweite	две минуты пешком (Andrey Truhachev)
in Gehweite	рукой подать (Andrey Truhachev)
in Gehweite	под носом (Andrey Truhachev)
in Gehweite	в трёх шагах (Andrey Truhachev)
in Gehweite	в нескольких шагах (Andrey Truhachev)
in Gehweite	в двух шагах (Andrey Truhachev)
in Geld schwimmen	купаться в роскоши (Andrey Truhachev)
in Geld schwimmen	грести лопатой деньги (Andrey Truhachev)
in Geld schwimmen	деньги грести лопатой (Andrey Truhachev)
in Harnisch bringen	разозлить кого-либо (Slavik_K)
in Harnisch kommen	злиться (Slavik_K)
in Harnisch kommen	приходить в бешенство (Slavik_K)
in Harnisch kommen	приходить в ярость (Slavik_K)
in Harnisch sein	быть в ярости (Slavik_K)
in jemandes Ansehen sinken	упасть в глазах (Andrey Truhachev)
in jemandes Fußstapfen treten	следовать по чьим-либо стопам (Andrey Truhachev)
in jemandes Wertschätzung sinken	упасть в глазах (Andrey Truhachev)
in keine Schublade passen	не укладываться ни в какие рамки (не подпадать ни под одну категорию OLGA P.)
in kürze	на носу (Bedrin)
in Laufweite	в двух шагах (Andrey Truhachev)
in Laufweite	две минуты пешком (Andrey Truhachev)
in letzter Minute	в самый последний момент (Andrey Truhachev)
in jemandes Meinung fallen	упасть в глазах (Andrey Truhachev)
in Nebel hüllen	напускать туману (Andrey Truhachev)
in Nebel hüllen	навести туману (Andrey Truhachev)
in Nebel hüllen	наводить тень на плетень (Andrey Truhachev)
in Nebel hüllen	мутить воду (Andrey Truhachev)
in Nebel hüllen	затуманивать (Andrey Truhachev)
in Nebel hüllen	затемнять (Andrey Truhachev)
in Nebel hüllen	запутывать (Andrey Truhachev)
in Nebel hüllen	отемнять (Andrey Truhachev)
in Nebel hüllen	вводить в заблуждение (Andrey Truhachev)
in Nebel hüllen	наводить тень на ясный день (Andrey Truhachev)
in Nebel hüllen	напустить туману (Andrey Truhachev)
in Nebel hüllen	подпустить туману (Andrey Truhachev)
in Nebel hüllen	подпускать туману (Andrey Truhachev)
in Ordnung	так (Bedrin)
in Ruhe und Frieden leben	жить в мире и согласии (Andrey Truhachev)
in Saus und Braus leben	жить на широкую ногу (Andrey Truhachev)
in Saus und Braus leben	жировать (Andrey Truhachev)
in Saus und Braus leben	жить в довольстве (Andrey Truhachev)
in Saus und Braus leben	жить припеваючи (Andrey Truhachev)
in Saus und Braus leben	как сыр в масле кататься (Andrey Truhachev)
in Saus und Braus leben	кататься как сыр в масле (Andrey Truhachev)
in Scherben liegen	разрушено (AshleyLother)
in Scherben liegen	разбито вдребезги (AshleyLother)
jemanden in Schranken halten	удерживать в рамках (Andrey Truhachev)
in Schuss sein	быть в хорошей физической форме (Ин.яз)
in Schuss sein	быть в хорошем состоянии (Ин.яз)
in Schwierigkeiten geraten	оказаться в неприятном положении (Andrey Truhachev)
in Schwierigkeiten geraten	попасть в переделку (Andrey Truhachev)
in Schwierigkeiten geraten	попасть впросак (Andrey Truhachev)
in Schwierigkeiten geraten	"влипнуть" (Andrey Truhachev)
in Schwierigkeiten geraten	попасть в переплёт (Andrey Truhachev)
in Schwulitäten kommen	попасть впросак (Andrey Truhachev)
in Schwulitäten kommen	попасть в переделку (Andrey Truhachev)
in Schwulitäten kommen	оказаться в неприятном положении (Andrey Truhachev)
in Schwulitäten kommen	попасть в переплёт (Andrey Truhachev)
in seine Schranken verweisen	держать в рамках кого-либо (Andrey Truhachev)
in seine Schranken verweisen	осаживать (Andrey Truhachev)
in seine Schranken verweisen	ставить на место (Andrey Truhachev)
in seine Schranken verweisen	осадить кого-либо (Andrey Truhachev)
in seine Schranken verweisen	поставить кого-либо на место (Andrey Truhachev)
jemanden in seine Schranken weisen	осадить (Vas Kusiv)
jemanden in seine Schranken weisen	сбить спесь (Vas Kusiv)
in sicherer Hand sein	находиться в надёжных руках (Andrey Truhachev)
in sicherer Hand sein	быть в надёжных руках (Andrey Truhachev)
in simplen Worten	попросту выражаясь (Andrey Truhachev)
in simplen Worten	простыми словами (Andrey Truhachev)
in simplen Worten	простым языком (Andrey Truhachev)
in simplen Worten	попросту говоря (Andrey Truhachev)
in Teufels Küche geraten	"влипнуть" (Andrey Truhachev)
in Teufels Küche geraten	оказаться в неприятном положении (Andrey Truhachev)
in Teufels Küche kommen	"влипнуть" (Andrey Truhachev)
in Teufels Küche kommen	оказаться в неприятном положении (Andrey Truhachev)
in tiefer Trauer	с глубокой скорбью (Andrey Truhachev)
in tiefster Seele	в глубине души (Queerguy)
in und auswendig	вдоль и поперёк (Queerguy)
in- und auswendig kennen	знать как свои пять пальцев (Queerguy)
in- und auswendig kennen	знать досконально (Wintt)
in Ungnade fallen	попадать в немилость (Andrey Truhachev)
in Ungnade fallen	попасть в немилость (Andrey Truhachev)
in Vergessenheit geraten	кануть в вечность (Andrey Truhachev)
in Vogel-Strauß-Manier	подобно страусу (Andrey Truhachev)
in voller Kriegsbemalung	при полном параде (Andrey Truhachev)
in voller Kriegsbemalung	в полном параде (Andrey Truhachev)
in voller Kriegsbemalung	при параде (Andrey Truhachev)
in voller Stärke hereinkommen	прибыть в полном составе (Andrey Truhachev)
in vollkommener Harmonie	в полном согласии (Andrey Truhachev)
in vollkommener Harmonie	в полной гармонии (Andrey Truhachev)
in vollkommener Harmonie	душа в душу (Andrey Truhachev)
etwas ist in trockenen Tüchern	дело в шляпе (Abete)
jemand steckt sein ganzes Herzblut in eine Sache	некто вкладывает всю душу в какое-то дело (Honigwabe)
jemandem in den Rachen schmeißen	отваливать (или werfen, stopfen) разг. фам. кому-либо что-либо (чтобы удовлетворить его алчность) Guido-Maria-Gabriel)
jemandem in den Rachen schmeißen	отдавать (или werfen, stopfen) разг. фам. кому-либо что-либо (чтобы удовлетворить его алчность) Guido-Maria-Gabriel)
jemandem etwas in den Rachen werfen	отваливать (или schmeißen, stopfen) разг. фам. кому-либо что-либо (чтобы удовлетворить его алчность) Guido-Maria-Gabriel)
jemandem etwas in den Rachen werfen	отдавать (или schmeißen, stopfen) разг. фам. кому-либо что-либо (чтобы удовлетворить его алчность) Guido-Maria-Gabriel)
jemanden in die Pfanne hauen	навредить кому-либо, кого-либо подло обмануть, предать (truthahn)
keine müde Mark in der Tasche haben	не иметь ни копейки за душой (Andrey Truhachev)
keine müde Mark in der Tasche haben	остаться без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
keine müde Mark in der Tasche haben	не иметь ни гроша в кармане (Andrey Truhachev)
keine müde Mark in der Tasche haben	быть без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
leben wie Gott in Frankreich	жить на широкую ногу (Andrey Truhachev)
leben wie Gott in Frankreich	кататься как сыр в масле (Andrey Truhachev)
jemandem Löcher in den Bauch fragen	задавать слишком много вопросов (MSMMM)
jemandem Löcher in den Bauch fragen	докучать с вопросами (MSMMM)
Löcher in die Luft starren gucken	плевать в потолок (Somad)
Löcher in die Luft starren gucken	бить баклуши (Somad)
mir rutschte das Herz in die Hose	у меня сердце в пятки ушло (Andrey Truhachev)
mir rutschte das Herz in die Hose	моя душа ушла в пятки (Andrey Truhachev)
mir rutschte das Herz in die Hose	у меня сердце ушло в пятки (Andrey Truhachev)
mit jemandem in dieselbe Kerbe schlagen	дудеть в одну дуду с кем-л. (Bursch)
mit jemandem in dieselbe Kerbe schlagen	действовать заодно с кем-л. (Bursch)
mitten in der Walachei	в медвежьем углу (Abete)
mitten in der Walachei	у чёрта на куличках (Abete)
mitten in der Walachei	в глуши (Abete)
nicht in Frage kommen	не обсуждаться (Andrey Truhachev)
nicht in Frage kommen	не подлежать обсуждению (Andrey Truhachev)
nicht in Frage kommen	исключаться (Andrey Truhachev)
Nicht um alles in der Welt!	ни за что и никогда! (Andrey Truhachev)
nur die Harten kommen in den Garten	кто не старается, тот ничего не добивается (Xenia Hell)
nur die Harten kommen in den Garten	выигрывает тот, кто не сдаётся (Xenia Hell)
Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar	c милым рай и в шалаше (askandy)
Salz in die Wunde streuen	бередить (Andrey Truhachev)
Salz in die Wunde streuen	ворошить старое (Andrey Truhachev)
Salz in die Wunde streuen	бередить прошлое (Andrey Truhachev)
Salz in die Wunde streuen	ворошить прошлое (Andrey Truhachev)
Salz in die Wunde streuen	бередить рану (Andrey Truhachev)
Salz in die Wunde streuen	сыпать соль на рану (Andrey Truhachev)
Schwung in die Sache bringen	придать размах делу (Andrey Truhachev)
Schwung in die Sache bringen	дать размах делу (Andrey Truhachev)
sein Gesicht in beiden Händen vergraben	закрыть лицо руками (Andrey Truhachev)
seine Nase in jeden Quark stecken	везде совать свой нос (Andrey Truhachev)
seine Nase in jeden Quark stecken	совать свой нос в каждую щель (Andrey Truhachev)
seine Nase in jeden Quark stecken	совать свой нос в каждую дыру (Andrey Truhachev)
seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen	выносить сор из избы (Andrey Truhachev)
sich am liebsten in ein Mäuseloch verkriechen	не знать куда деться от стыда (Xenia Hell)
Sich die Klinke in die Hand geben	сменять друг друга в быстрой последовательности, идти один за другим (Treffa)
sich für jemanden/ etwasin die Bresche werfen	заступаться за (Andrey Truhachev)
sich für jemanden/ etwasin die Bresche werfen	вступаться за (Andrey Truhachev)
sich für jemanden/ etwasin die Bresche werfen	выступать за (Andrey Truhachev)
sich für jemanden/ etwasin die Bresche werfen	выступать в защиту кого-либо (Andrey Truhachev)
sich in den Arsch beißen	кусать локти (грубо askandy)
sich in den Erdboden hinein schämen	стыдно до глубины души (Andrey Truhachev)
sich in den Erdboden hinein schämen	стыдиться до глубины души (Andrey Truhachev)
sich in den Griff bekommen	овладеть собой (Andrey Truhachev)
sich vor Wut oder Ärger in den Hintern beißen	кусать локти (askandy)
sich in die Nesseln setzen	оказаться в неприятном положении (Andrey Truhachev)
sich in die Nesseln setzen	попасть в переделку (Andrey Truhachev)
sich in die Nesseln setzen	попасть впросак (Andrey Truhachev)
sich in die Nesseln setzen	попасть в переплёт (Andrey Truhachev)
sich in ein besseres Licht setzen	преподнести себя в более выгодном свете (Andrey Truhachev)
sich in ein besseres Licht setzen	преподнести себя в лучшем свете (Andrey Truhachev)
sich in ein besseres Licht setzen	выставить себя в лучшем свете (Andrey Truhachev)
sich in Grund und Boden schämen	стыдно до глубины души (Andrey Truhachev)
sich in Grund und Boden schämen	стыдиться до глубины души (Andrey Truhachev)
sich in Grund und Boden schämen	сгореть от стыда (Andrey Truhachev)
sich in Grund und Boden schämen	гореть от стыда (Andrey Truhachev)
sich in Grund und Boden schämen	испытывать сильный стыд (Andrey Truhachev)
sich in Grund und Boden schämen	сгорать от стыда (Andrey Truhachev)
sich in keine Schublade einordnen lassen	невозможно сбить с толку
sich in Luft auflösen	уйти в песок (Abete)
sich in seinem Erfolg sonnen	упиваться успехом (Andrey Truhachev)
sich in seinem Erfolg sonnen	почивать на лаврах (Andrey Truhachev)
sich in seinem Erfolg sonnen	упиваться своим успехом (Andrey Truhachev)
sicher wie in Abrahams Schoß	как у Христа за пазухой (Abete)
so sicher, wie das Amen in der Kirche	также верно, как дважды два четыре (Andrey Truhachev)
Stich in den Rücken	удар в спину (Andrey Truhachev)
Stoß in den Rücken	удар в спину (Andrey Truhachev)
bei jemandem tief in der Kreide stehen	быть кругом в долгу (Andrey Truhachev)
bei jemandem tief in der Kreide stehen	сильно задолжать (Andrey Truhachev)
ungespitzt in den Boden rammen	размазать по стенке по обоям (Abete)
Uns ist in alten maeren wunders vil geseit	Полны чудес сказанья давно минувших дней (Песнь о Нибелунгах mirelamoru)
Unser Mann in Havanna	Наш человек в Гаване (название романа Грэма Грина mirelamoru)
versetze dich in meine Situation	побудь в моём положении (Andrey Truhachev)
versetze dich in meine Situation	представь себя на моём месте (Andrey Truhachev)
versetze dich in meine Situation	побывай на моём месте (Andrey Truhachev)
versetze dich in meine Situation	побудь на моём месте (Andrey Truhachev)
vom Regen in die Traufe kommen	шило на мыло менять (Issle)
vom Regen in die Traufe kommen	рыло на рыло менять (нар.-разг.; шутл. Issle)
vom Regen in die Traufe kommen	от волка бежал, да на медведя попал (Issle)
vom Regen in die Traufe	из огня да в полымя (Andrey Truhachev)
Wasser in den Wein gießen	отрезвить (Queerguy)
Wasser in den Wein gießen	умерить восторг (Queerguy)
Wasser in den Wein gießen	охладить пыл (Queerguy)
wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist	чересчур поздно (Andrey Truhachev)
wenn erst das Kind in den Brunnen gefallen ist	когда уже было слишком поздно (wiktionary.org Andrey Truhachev)
wenn erst das Kind in den Brunnen gefallen ist	когда уже ничего нельзя было поправить (Andrey Truhachev)
wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist	слишком поздно (redensarten-index.de Andrey Truhachev)
wie die Heringe in der Büchse	как селёдка в бочке (Andrey Truhachev)
wie die Heringe in der Büchse	как сельди в банке (Andrey Truhachev)
wie die Heringe in der Büchse	как сельди в бочке (Andrey Truhachev)
wie die Heringe in der Büchse	словно сельди в бочке (Andrey Truhachev)
wie die Heringe in der Büchse	как селёдка в банке (Andrey Truhachev)
Wölfe in Schafspelzen	волки в овечьих шкурах (massana)
Zusammengepfercht, wie die Heringe in der Büchse	набито как сельдей в бочке (Andrey Truhachev)
Zusammengepfercht, wie die Heringe in der Büchse	набиты как сельди в бочке (Andrey Truhachev)

Get short URL