 |
| English | Russian |
| a brilliant idea flashed into her mind, and she wrote it down | вдруг ей в голову пришла блестящая идея, и она записала её (thefreedictionary.com kristy021) |
| a hair of the dog that bit me/him/her/you/them | похмелье (a drink of alcohol taken on "the morning after," which is supposed to be a hangover remedy Liv Bliss) |
| get her foot in the door | получить шанс выбиться в люди (для неё financial-engineer) |
| he is the love of her life | он – любовь всей её жизни |
| it could backfire on her | это ей может выйти боком (Fox News Alex_Odeychuk) |
| put someone out of his/her misery | дать кому-то то,что он действительно желает (Noigel) |
| she wants her share of the cake. | она хочет быть в деле иметь свою долю. (LiBrrra) |
| she wants her slice of the pie. | она тоже в деле иметь свою долю. (LiBrrra) |
| the old woman is picking her geese | идёт снег (Taras) |
| the old woman is picking her geese | "старушка ощипывает гусей" (т. е. идёт снег Taras) |