 |
| French | Russian |
| crier au loup | поднимать ложную тревогу (elenajouja) |
| Crier comme quatre | поднять адский шум (Motyacat) |
| crier comme un putois | кричать как резаный (ROGER YOUNG) |
| crier haut et fort | кричать во всё горло (Alex_Odeychuk) |
| crier sur les toits | прожужжать уши (z484z) |
| crier sur les toits | разнести повсюду новость (z484z) |
| crier sur les toits | протрубить (z484z) |
| crier sur les toits | кричать (z484z) |
| crier à pleine bouche | орать во всю глотку (Un jour, comme il entrait dans un bureau de tabac, deux Pingouins qui mettaient des lettres dans la boîte, reconnurent Chatillon et crièrent à pleine bouche: "Vive l'amiral! Ж bas les chosards!" (A. France, L'Île des Pingouins.) — Однажды, когда он входил в табачную лавочку, два пингвинца, которые опускали письма в почтовый ящик, узнав Шатийона, заорали во всю глотку: "Да здравствует адмирал! Долой республиканцев!" Rori) |
| crier à pleine bouche | кричать во все горло (Helene2008) |