| Russian | English |
| администратор проекта | project manager (Alex_Odeychuk) |
| акт согласования результатов работ по проекту | sign off sheet sheet (workamajig.com Moonranger) |
| анализ проекта: запланированный, документированный независимый анализ существующего или предполагаемого проекта | design review: planned, documented independent review of an existing or proposed design (см. IEC 61160:2006 ssn) |
| анализ целей проекта | review of the objectives of the design project (ssn) |
| базисный срок начала проекта | project base date (начало календарного плана работы над проектом oVoD) |
| базисный срок начала проекта | base date (начало календарного плана работы над проектом ssn) |
| базовый технический проект | basic engineering design (igisheva) |
| взаимодействие в совместных проектах | collaborative interaction (Alex_Odeychuk) |
| время задержки в выполнении мероприятия работ, не приводящее к задержке в реализации проекта | float (Moonranger) |
| высшее руководство организации, выполняющей проект | top management of the design organization (ssn) |
| гарантии качества проекта | project assurance (fliss) |
| гейтовая система управления проектом | stage-gate process (a proprietary business program to help companies develop new products, see www .stage-gate.com Bauirjan) |
| главный администратор проекта | principal program manager (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| границы проекта | project boundaries (то, что включает в себя проект Moiseeva) |
| границы проекта | scope (Alex_Odeychuk) |
| группа процессов управления проектом | project management process group |
| группы процессов проекта | project process groups |
| дата начала проекта | start of project (oVoD) |
| действия анализа проекта | design review activities (ssn) |
| Декларация целей проекта | Statement of Project Objectives (SOPO vatnik) |
| детальный анализ проекта | detail design review (ssn) |
| дефицит инновационных проектов | the insufficient number of innovation projects (букв. – недостаточное количество Alex_Odeychuk) |
| директор проекта | project manager (Alex_Odeychuk) |
| договор по управлению проектом | project management agreement (Klingel) |
| документальное оформление завершения проекта | project sign off (Moonranger) |
| завершение работ по проекту | project completion (oVoD) |
| задача проекта | scope (Alex_Odeychuk) |
| заключительный анализ проекта | final design review (ssn) |
| закрытие проекта | close project |
| замысел проекта | project idea (Sergei Aprelikov) |
| запустить проект | kick off the project (Alex_Odeychuk) |
| запустить совместный проект | kick off a joint project (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| заседание по вопросу внесения изменений в проект | update meeting (oVoD) |
| заседание по проекту | design meeting (igisheva) |
| затраты на реализацию проекта | project cost (oVoD) |
| идентификация функций и действий, необходимых для анализа проекта организации | identifying the functions and activities needed for the organization's design reviews (ssn) |
| идея проекта | project idea (Sergei Aprelikov) |
| инициация проекта | project initiation |
| инновационный проект | innovation project (англ. термин, используемый в США и Канаде Alex_Odeychuk) |
| инструменты управления портфелем проектов | project portfolio management tools (Alex_Odeychuk) |
| интегрированная организация проекта | staff-organized project (igisheva) |
| информационная система управления проектами | project management information system |
| исторические данные при закрытии проекта | lessons learned (Alex_Odeychuk) |
| исходный план проекта | project baseline (YanYin) |
| календарное планирование проекта | project scheduling (oVoD) |
| календарный график проекта | project calendar (oVoD) |
| календарный график проекта | project schedule (oVoD) |
| календарь проекта | project calendar |
| Ключевые мероприятия для успешного выполнения проекта | KASE (Key activities for successful implementation; BECHTEL x-z) |
| код, ориентированный на проект | project-oriented code (в отличие от кода, ориентированного на сетевой график oVoD) |
| контроль качества осуществления проекта | project assurance (fliss) |
| контроль проекта | project control (oVoD) |
| контроль хода реализации проекта | project monitoring (grafleonov) |
| концептуальный анализ проекта | conceptual design review (ssn) |
| концепция проекта | project idea (Sergei Aprelikov) |
| кривая зависимости стоимости проекта от времени | project cost/time curve (oVoD) |
| лицо, ответственное за выполнение проекта | project officer (oVoD) |
| материальные ресурсы проекта | project inventory (алешаBG) |
| матричная организация проекта | organizational matrix (igisheva) |
| Международная ассоциация управления проектами | International Project Management Association (Ardath) |
| менеджер по управлению проектами | project manager (Mishonok) |
| методы гибкого управления проектами | agile methods (методология управления проектами (первоначально – только проектами разработки ПО) alexander.sysoenko) |
| механическая часть проекта | mechanical engineering (igisheva) |
| механическая часть проекта | mechanical design (igisheva) |
| механический проект | mechanical design (igisheva) |
| мониторинг действий анализа проекта | monitoring the design review activities (ssn) |
| мониторинг и управление работами проекта | monitor and control project work |
| набор команды проекта | acquire project team |
| начать пилотный проект | start a pilot (Alex_Odeychuk) |
| не предусмотренный проектом | beyond the project (Lialia03) |
| независимая организация проекта | independent project organization (igisheva) |
| неутвержденный проект | draft project (Lialia03) |
| обеспечивать и координировать планирование, внедрение и развёртывание проекта | drive and coordinate planning, implementation, and rollout of the project (financial-engineer) |
| область знаний по управлению проектами | project management knowledge area |
| область применения анализа проекта | scope for the design review (ssn) |
| обособленный проект | independently organized project (igisheva) |
| объём и характер работ по проекту | scope for the project (Alex_Odeychuk) |
| обязанности исполнителей проекта | project responsibility (oVoD) |
| описание содержания проекта | project scope statement |
| орган управления проектом | project authority (oVoD) |
| Организационная Структура управления проектами | Project Management Organization Chart (Lialia03) |
| организация, выполняющая проект | design organization (ssn) |
| организация, принимающая участие в проекте | collaborating organization (Alex_Odeychuk) |
| организация, созданная для осуществления проекта | project organization (oVoD) |
| Основной план по реализации проектов | Initiative Master Plan (Moonranger) |
| основной технический проект | basic engineering design (igisheva) |
| Офис управления портфелем проектов | project management office (wikipedia.org SkorpiLenka) |
| Оценка анализ планирования реализации проекта | PEP Review (Mary_G) |
| оценка хода выполнения проектов | project estimations (Alex_Odeychuk) |
| оценка хода выполнения работ на проекте | project estimations (Alex_Odeychuk) |
| параллельно вести работу над одной и той же частью проекта | work on the same part of a project in parallel (Alex_Odeychuk) |
| параметры проекта | project characteristics (VLZ_58) |
| параметры проекта | project settings (shtempel-a) |
| первоначальный анализ проекта | input design review (ssn) |
| пересмотр проекта | project review (способ выявления отклонений от первоначальных планов и оценки возможностей пересмотренных планов oVoD) |
| переходящий проект | previously approved project (Халеев) |
| периметр проекта | project perimeter (The "project perimeter" specifies the project boundaries and covers all deliverables. 'More) |
| период пересмотра проекта | review period (oVoD) |
| персонал, обеспечивающий осуществление проекта | project support staff (oVoD) |
| персонал, привлечённый для работы над проектом | project staff (oVoD) |
| персональный администратор проектов | dedicated project manager (Alex_Odeychuk) |
| перспективный план работы по проекту | program framework (Alex_Odeychuk) |
| план управления проектом | project-management plan (breaking down the software into modules managed by different teams and setting dates for when design, coding, integration and testing of the code would be complete Alex_Odeychuk) |
| план-график для проекта по разработке программного обеспечения | product roadmap (Alex_Odeychuk) |
| планирование анализа проекта | planning for the design review (ssn) |
| подробный технический проект | detailed engineering design (igisheva) |
| подрядчик по автоматизации проекта | Project Automation Contractor (ixtra) |
| показатели проекта | project performance (oVoD) |
| Полный индексированный комплект созданных записей для проекта | Lifetime Record Data Package (LRDP Lialia03) |
| понятие проекта | notion of a project (the ~ Alex_Odeychuk) |
| портфель проектов | portfolio (набор компонентов, которые группируются вместе с целью эффективного управления и для достижения стратегических целей организации Alex_Odeychuk) |
| портфельное управление проектами | project portfolio management (masizonenko) |
| потратить не один час на то, чтобы окончить проект | have put in many hours to finish a project (but doing so frequently brings more problems and is not sustainable for very long. Definitely give the job your all. But on a day-to-day basis, if you can't get it done in 10 hours a day, you aren't as effective for your company or your family. Your productivity and your work quality will be greatly diminished. Alex_Odeychuk) |
| предварительный анализ проекта | input design review (ssn) |
| предполагаемый проект | proposed design (ssn) |
| представитель заказчика по данному проекту | project representative (oVoD) |
| принимать участие в реализации проектов | have been involved with projects (as ... – в качестве ... Alex_Odeychuk) |
| принципиально новый проект | green-field project (lawinrussia.ru owant) |
| принципы управления проектами | project management principles (97 Things Every Project Manager Should Know: Collective Wisdom from the Experts, 2009 ssn) |
| проверка проекта на соответствие требованиям технического контроля | design validation testing |
| программа проекта | project scope (oVoD) |
| программа проекта | project program (перечень работ, которые должны быть выполнены, с указанием соответствующих сроков oVoD) |
| программа работ по проекту | scope of project (oVoD) |
| проект административного характера | administrative project (ssn) |
| проект в этом направлении | project into this direction (Alex_Odeychuk) |
| проект концепции | preliminary concept note (igisheva) |
| проект машинного обучения | machine learning project (Alex_Odeychuk) |
| проект обеспечения безопасности | safety design (igisheva) |
| проект планировки территории | land use plan (igisheva) |
| проект по привлечению средств | fundraising project (для некоммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| Проект "под ключ" | LSTK Lumpsum turn-key project (x-z) |
| проект продления полки добычи | Plateau Extension Project (Kenny Gray) |
| проект расширения Карачаганакского газоконденсатного месторождения | Karachaganak Expansion Project (Kenny Gray) |
| проект с фиксированной ценой. | LSTK Lumpsum turn-key project (x-z) |
| проект системы безопасности | safety design (igisheva) |
| проект системы обеспечения безопасности | safety design (igisheva) |
| проект со сдачей объекта "под ключ" | turnkey project (oVoD) |
| проект со сжатыми сроками выполнения | project with tight deadlines (Alex_Odeychuk) |
| проект совместного осуществления | joint project (igisheva) |
| проекты в контролируемой среде | PRINCE (grafleonov) |
| проекты в контролируемой среде | PRojects IN Controlled Environments (grafleonov) |
| промышленный проект | process design (igisheva) |
| протокол анализа проекта | design review minutes (ssn) |
| процесс анализа проекта | design review process (ssn) |
| Процесс управления капитальными проектами | CPP (Mary_G) |
| работать над проектом | work on the effort (CNN Alex_Odeychuk) |
| рабочая группа проекта | project team (oVoD) |
| рабочее совещание по проекту | project workshop (anastasia_orlova) |
| разбиение проекта на отдельные работы | project breakdown (oVoD) |
| разработка / доведение до стадии пилот-проекта | piloting |
| разработка основных положений проекта | project definition (oVoD) |
| рамки проекта | scope (Alex_Odeychuk) |
| реализация проекта | project operations (Alex_Odeychuk) |
| резерв проекта | project backlog (Agile-методологии  sidstudio.com.ua owant) |
| референц-проект | reference project (igisheva) |
| руководитель группы анализа проекта | design review chair (ssn) |
| руководитель проекта | project lead (Alex_Odeychuk) |
| руководство организации, выполняющей проект | management of the design organization (ssn) |
| связанный проект | related project (Lialia03) |
| связанный с осуществлением проектов | project-oriented (oVoD) |
| секретарь группы анализа проекта | design review secretary (ssn) |
| система контроля проекта | project control system (oVoD) |
| система управления информацией на проекте | project information management system (Mixer) |
| смета затрат на выполнение проекта | project budget (oVoD) |
| совещание по проекту | design meeting (igisheva) |
| Совместная интегрированная группа управления проектом | IPMT |
| совокупность данных по проекту | total data of the project (Lialia03) |
| согласование целей и области применения анализа проекта | agreeing to the objectives and scope for the design review (ssn) |
| состав проекта | project scope (Ася Кудрявцева) |
| состояние проекта | project status (на данный момент времени oVoD) |
| специалист по планированию проектов | project planner (oVoD) |
| специалист по управлению проектами | project management professional (ssn) |
| срок пересмотра проекта | project review date (oVoD) |
| стадия предварительной проработки проекта | project's preliminary design stage (MichaelBurov) |
| стадия предварительной проработки проекта | project preliminary design stage (MichaelBurov) |
| стадия проекта | milestone (ssn) |
| стадия разработки проекта | project design stage (Sergei Aprelikov) |
| Стандартная форма представления проектов | SPSF (сокр. от Standard Project Submission Form webber) |
| старт проекта | project launch (GOVIPiRD) |
| старт проекта | project kick-off (platon) |
| старший администратор проекта | senior program manager (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| степень строгости управления проектами | project management rigor (cdc.gov Ася Кудрявцева) |
| степень строгости управления проектами | project management rigor (pmtoday.ru Ася Кудрявцева) |
| стоимость проекта | project cost (oVoD) |
| структура разбиения проекта | work breakdown structure (разделение проекта на отдельные части для целей программирования, планирования затрат и контроля oVoD) |
| структура управления проектом | project governance structure (Levairia) |
| структура финансирования проекта | project financing structure (Alex_Odeychuk) |
| существующий проект | existing design (ssn) |
| таблица рассылки документов по проекту | project document distribution matrix (ixtra) |
| текущий контроль за ходом работ над проектом | progress monitoring (oVoD) |
| технологический проект | IT project (inno.tech Alex_Odeychuk) |
| тип анализа проекта | type of design review (ssn) |
| тип анализа проекта | design review type (напр., концептуальный анализ проекта ssn) |
| требования к проекту | project requirements (oVoD) |
| треугольник управления проектами | project management triangle (Wakeful dormouse) |
| управление предметной областью проекта | project scope management (YanYin) |
| управление проектами | proj mngmt (project management ssn) |
| управление проектами машинного обучения | machine learning project management (Alex_Odeychuk) |
| управление проектом по методу критического пути | critical chain project management (a method of planning and managing projects that emphasizes the resources (people, equipment, physical space) required to execute project tasks. A critical chain project network strives to keep resources levelled, and requires that they be flexible in start times. Alex_Odeychuk) |
| управление проектом по методу критического пути | CCPM (сокр. от "critical chain project management" Alex_Odeychuk) |
| управление процессом анализа проекта | management of the design review process (ssn) |
| управление ресурсами проекта | resource management (Alex_Odeychuk) |
| условия реализации проекта | project environment (oVoD) |
| участник проекта | project stakeholder (YanYin) |
| участники, чей вклад в проект под сомнением | warm bodies (Alex_Odeychuk) |
| фиктивный проект | fictional project (Alex_Odeychuk) |
| фронт работ по проекту | scope for the project (Alex_Odeychuk) |
| функции и действия, необходимые для анализа проекта организации | functions and activities needed for the organization's design reviews (ssn) |
| функции управления проектами | project management features (Alex_Odeychuk) |
| функциональный проект | staff-organized project (igisheva) |
| Центральное агентство управления проектами | Central project management agency (ЦАУП-CPMA Lialia03) |
| цикл пересмотра проекта | review cycle (oVoD) |
| часть проекта | subproject (иногда имеющая самостоятельное значение oVoD) |
| электрическая часть проекта | electrical portion of the design (package VLZ_58) |
| эффективность работы команды над проектом | project effectiveness (Alex_Odeychuk) |
