| Russian | English |
| вдруг я стал не таким, каким себя знал | suddenly, I'm not half the man I used to be (Alex_Odeychuk) |
| жизнь может быть жестокой, не знаю, почему | life can be cruel in a way that I can't explain (Alex_Odeychuk) |
| зло не знает границ | evil sees no bounds (Alex_Odeychuk) |
| история не знает слова "если" | history knows no "if" (Даётся для рус-англ перевода. При англ-рус переводе лучше использовать вариант "история не знает сослагательного наклонения" как более распространённый и понятный русской аудитории. Alexander Oshis) |
| история не знает сослагательного наклонения | history knows no "if" (Karl Hampe m_rakova) |
| каждый из нас знает то, чего не знает другой | each of us knows something no one else knows (Alex_Odeychuk) |
| моя хата с краю, ничего не знаю | my name's Paul and this shit's between y'all (the Pulp Fiction movie.) |
| не знаю, что бы произошло | I don't know what would have happened (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| Невозможно устать от живописи, потому что художнику нужно нарисовать не то, что он уже знал, а то, что он только что открыл. Уильям Хазлитт | one is never tired of painting, because you have to set down not what you knew already, but what you have just discovered. William Hazlitt. |
| никто не знает, какое будущее нам уготовано | we have an unknown future (подразумевается: "и есть ли оно у нас вообще", поскольку далее в тексте говорится: " ... maybe they will kill us or maybe we will die in the war, or maybe after".; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| никто не знает, какое нам уготовано будущее | we have an unknown future (Alex_Odeychuk) |
| никто не знает меня | no one knows who I am (Alex_Odeychuk) |
| честно, не знаю | I genuinely don't know (Alex_Odeychuk) |
| я знаю только то, что ничего не знаю | one thing only I know, and that is that I know nothing (Сократ) |
| я знаю только то, что ничего не знаю | I know one thing: that I know nothing (Andrey Truhachev) |
| я знаю, что ничего не знаю | I know that I know nothing (Andrey Truhachev) |
| я знаю, что я не единственная у тебя? | I know I'm not, you're only (Alex_Odeychuk) |
| я не знал вчера, что был бы рад всё вернуть день назад | now I need a place to hide away, oh, I believe in yesterday (Alex_Odeychuk) |
| я этого не знал | that I didn't know (CNN Alex_Odeychuk) |
