| Russian | English |
| быть значительно лучше защищённым, чем | be way better protected than (Alex_Odeychuk) |
| быть намного лучше защищённым, чем | be way better protected than (Alex_Odeychuk) |
| в надежде на лучшую жизнь | in hopes of a better life (CNN Alex_Odeychuk) |
| всё, о чем они думают, так это о том, как жить лучше | all they think of is how to live better (Alex_Odeychuk) |
| всё, что я могу сделать для своего лучшего друга, – это просто быть его другом | the most I can do for my friend is simply to be his friend |
| всё, что я могу сделать для своего лучшего друга, это просто быть его другом | the most I can do for my friend is simply to be his friend |
| давайте позволим природе распоряжаться собой: она знает своё дело лучше нас | Let us permit nature to have her way: she understand her business better than we do (Michel de Montaigne; Мишель Монтень) |
| Дружба, основанная на бизнесе, лучше, чем бизнес, основанный на дружбе | A friendship founded on business is better than a business founded on friendship. (Джон Дэвисон Рокфеллер igisheva) |
| если выпало в империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря | if you were destined to be born in the Empire, it's best to find some province, by the ocean (Бродский, чей перевод – не знаю Ремедиос_П) |
| как лучше бороться с терроризмом | how best to fight terrorism (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| лучше нарушенное обещание, чем совсем ничего | better a broken promise than none at all (a quote by Mark Twain Val_Ships) |
| Лучше сгореть, чем угаснуть | it's better to burn out than to fade away! (Нил Янг Andrey Truhachev) |
| лучшие из лучших | best and brightest (Alex_Odeychuk) |
| Лучший способ рассеять сомнения – вывалить голую правду | there's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth. (Frank Underwood) |
| не лучше | is no better (Alex_Odeychuk) |
| немного любви лучше, чем вообще ничего | a little love is better than none (Alex_Odeychuk) |
| он говорит по-английски лучше меня | he speaks better English than me (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| он говорит по-английски лучше, чем я | he speaks better English than me (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| плохой мир лучше хорошей войны | a bad peace is better than the best of wars (4uzhoj) |
| практика-лучший учитель | practice is the best of all instructors (Также цитируется по-латыни: Usus magister est optimus george serebryakov) |
| прежде чем возлюбить своих врагов, попробуйте хоть немного лучше относиться к своим друзьям | instead of loving your enemies, treat your friends a little better (Эдгар Хау, американский писатель Olga Fomicheva) |
| становиться лучше с течением времени | get better over time (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Хотели как лучше, а получилось как всегда | we wanted the best, but it turned out like always (Dominator_Salvator) |
| Хотели как лучше, а получилось как всегда | we wanted the best, but it turned out as always (афоризм В.С.Черномырдина в англ. переводе, взятом из статьи в газете Guardian Alex_Odeychuk) |
| худой мир лучше доброй войны | a bad peace is better than the best of wars (4uzhoj) |
| чем больше, тем лучше | bigger is better (Alex_Odeychuk) |
| что не изменит ситуацию к лучшему | which won't help things (Alex_Odeychuk) |
| это лучший способ рассеять сомнения.Лучший способ рассеять сомнения – вывалить голую правду | there's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth. |
