 |
| Russian | English |
| в течение более десяти лет | for over a decade (Alex_Odeychuk) |
| и так недолговечно лето наше | and summer's lease hath all too short a date (Шекспир в переводе Маршака Ремедиос_П) |
| начавшийся много лет назад | that began years ago (CNN Alex_Odeychuk) |
| начиная с лета текущего года | effective this summer (напр., Bank officials said that effective this summer, customers who try to make purchases with their debit cards without enough money in their checking accounts will simply be declined.; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| несколько лет спустя | in a few years down the road (Alex_Odeychuk) |
| через несколько лет | in a few years down the road (Alex_Odeychuk) |