 |
| Russian | English |
| всё готовится | everything is being prepared (for ... / against ... financial-engineer) |
| готовь сани летом, а телегу зимой | in fair weather prepare for foul (Thomas Fuller – example provided by ART Vancouver) |
| жизнь-это череда событий (на фоне которых готовятся новые планы | Life is what happens (while you are busy making other plans; quote by John lennon Val_Ships) |
| когда божество готовит человеку несчастье, то прежде всего отнимает у него разум | those whom the gods wish to destroy, they first make maddening |
| кто знает, что будущее нам готовит | who knows what the future holds (Alex_Odeychuk) |
| о сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух | how many wonderful discoveries the learning spirit holds in store (вольный перевод Ремедиос_П) |
| хочешь мира, готовься к войне | si vis pacem, para bellum (латынь вася1191) |
| Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует | the school prepares us for life in the world that does not exist (Albert Camus) |