| Russian | English |
| больше не роскошь, а необходимость | be no longer a luxury and have become essential (Alex_Odeychuk) |
| больше не являться роскошью и стать необходимостью | be no longer a luxury and have become essential (Alex_Odeychuk) |
| в больших масштабах | on a huge scale (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| в этом и заключается большое различие | this is quite a difference (Alex_Odeychuk) |
| воздержаться от того, чтобы говорить слишком много, то есть, больше, чем то, о чём достоверно известно | refrain from telling too much, that is, more than is known to be true (Alex_Odeychuk) |
| говори мягко, но держи в руках большую дубинку | speak softly and carry a big stick (wikipedia.org, wikipedia.org 4uzhoj) |
| даже больше, чем реальный | something more than real (Alex_Odeychuk) |
| и я не собираюсь это больше терпеть | and I'm not going to take it anymore. (A.Rezvov) |
| иметь больше вопросов, чем ответов | have more questions than answers (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| Лицом к лицу лица не увидать, большое видится на расстоянии | A face is blurred seen eye to eye, contours emerge only at a distance (Sergei Yesenin, Letter to a Woman. Transl. by Margaret Wettlin). Used in the figurative tense to mean that one can recognize the importance of an event or pass an objective judgment on it only when it has become a part of the past. VLZ_58) |
| нас больше, чем кажется | there's more of us than it seems (Alex_Odeychuk) |
| не смей оскорблять Россию больше! | Yo, quit putting Russia down! (MB.US.17) |
| они не хотят нас больше видеть | they have had enough of us (Alex_Odeychuk) |
| с большим опытом перевода и управления проектами | with a lot of experience in translation and project management (Alex_Odeychuk) |
| с большим размахом | on a huge scale (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| у меня больше, чем у тебя | mine's bigger than yours (Alex_Odeychuk) |
| у меня есть больше, чем я могу взять | I got more than I can eat (Alex_Odeychuk) |
| у нас больше похожего, чем разного | we are more alike than we are different (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| уделять большое внимание | pay much attention (Alex_Odeychuk) |
| чем больше, тем лучше | bigger is better (Alex_Odeychuk) |
| это больше искусство, чем наука | it is more art than science (Alex_Odeychuk) |
| являться намного большим, чем необходимо | be much more than necessary (Alex_Odeychuk) |
