 |
| Russian | English |
| а воз и ныне там | the cart remains there still (Kriloff's fables  archive.org Talmid) |
| а воз и ныне там | it never got off the ground (VLZ_58) |
| а воз и ныне там | it never got to first base (VLZ_58) |
| а воз и ныне там | it is stuck in first gear (VLZ_58) |
| а воз и ныне там | the problem is yet to be solved (VLZ_58) |
| да только воз и ныне там | but it still hasn't gotten past the talking stage (Leonid Dzhepko) |
| да только воз и ныне там | but things are still right where they started (цитата из басни Крылова "Лебедь, Щука и Рак" (1814) Leonid Dzhepko) |