| English | Russian |
| I am not exaggerating if I say that | не будет преувеличением сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| I can say with conviction | могу заявить со всей ответственностью, что (Alex_Odeychuk) |
| I can't find the words to say what I mean | не могу подобрать нужных слов, чтобы выразить свои мысли (Alex_Odeychuk) |
| if you say in the first chapter that there is a rifle hanging on the wall, in the second or third chapter it absolutely must go off. | если в начале пьесы на стене висит ружьё, то к концу пьесы оно должно выстрелить (Чехов OstrichReal1979) |
| it clearly says | чётко сказано (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| it is sad to say that | следует с сожалением заметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it looked like she had nothing to say | всё выглядело так, будто ей нечего было сказать (Alex_Odeychuk) |
| it's not that common to say | не принято говорить (что-либо; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| of the things we think, say or do | во всём, что мы мыслим, говорим или делаем (Alex_Odeychuk) |
| say such things | так говорить (Alex_Odeychuk) |
| we never know what consequence the things we say might bring about | нам не дано предугадать, как слово наше отзовётся (Ремедиос_П) |
| when was the last time you heard someone say | когда вы в последний раз от кого-нибудь слышали (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| which says it all | который говорит сам за себя (Alex_Odeychuk) |
